【2005SBS】【那年夏天的台风】【已播毕】【郑多彬 韩艺瑟】2楼索引~新增大结局

violet98

Originally posted by 水猫 at 2005-8-17 03:39 PM:
灌这帖的人少了
25、26预告出来了，有达人翻译一下吧

HOHO，我把后10集都攒到一起看，不然一个一个追着看，我快崩溃了

这个只好等王京的翻译了
呵呵

预告：马上赠送今日最新剧照哈～

[ Last edited by violet98 on 2005-8-17 at 16:06 ]

银戒指

我是非常支持台风的,几乎就是泡在这里了!!
我已经崩溃了!!~!~!~
JM和DB 一定要幸福啊~~

violet98

                               
登录/注册后可看大图

这张倒是很有沧桑感哦：

                               
登录/注册后可看大图

这个最清纯了：

                               
登录/注册后可看大图

上传：violet98

PS:哪位亲能够把25、26集的韩文预告发我啊？
我在官网上面看到的是乱码
（刚刚找到一个翻译软件，想试试呢～）

[ Last edited by violet98 on 2005-8-17 at 16:15 ]

dandan022

我来发
第25集介绍

장회장(송기윤)에게서 받은 열쇠를 들고 아파트를 찾아간 정옥(이효춘)의 앞에 한희 감독(정찬)이 나타나서는 자신을 영화 <동강> 때부터 수민과 친해졌던 사이라고 소개한다. 그러면서 지금 기자들이 이곳으로 오고 있으니 자리를 피하자고 하는데, 처음엔 영문을 모르던 정옥은 사태를 파악하고 나서야 그곳을 뜨게 된다. 이후 그녀는 장회장을 찾아가서는 열쇠를 신경질적으로 내려놓으며 자신의 프라이버시를 들추지 말라면서 한바탕 난리를 친다.

한편, 광석(노주현)을 만난 제임스(이재황)는 자신이 별장을 샀다며 적당한 시기에 정옥에게 돌려주려했다고 말한다. 그러자 광석은 그곳은 제임스가 태어난 곳이라고 말하면서 기억하고 있는지 물으며 추억에 젖는다. 그런가 하면 수민(정다빈)의 단양집으로 찾아간 한희는 수민의 눈치에도 아랑곳 않고 사위처럼 행동한다. 화가 난 수민은 한희에게 감독과 배우 그 이상의 관계는 아니며, 영화가 끝나면 모든 관계는 끝난다고 말해 한희의 마음을 아프게 만든다.

다음날, 제임스는 한희에게 자신은 이제 한국생활을 접고 일본으로 떠난다고 말하며 수민을 부탁한다. 이후 차를 몰던 제임스는 백미러를 통해 우연히 수민과 눈이 마주치고는 눈물을 글썽인다. 그런 제임스의 모습에 슬픈 수민은 자신의 기획사로 오라는 미령(장미희)에게도 마음이 편치 않다는 말로 대신한다.
제임스의 출국날이 되고, 고민하던 한희는 이 사실을 수민에게 알리는데, 수민은 깜짝 놀란 채 공항으로 달려가고….

dandan022

第26集介绍
영화 <화이트데이>가 관객 백만을 돌파했다는 소식에 은비(한예슬) 가족은 파티를 열며 축하한다. 한희(정찬)도 영화사 직원들과 이런 이야기를 나누는데, 영화 <카르마>가 관객은 적지만 수민의 연기가 평이 좋다는 말에 한희는 생각에 잠긴다. 이때 장회장(송기윤)이 들어와서는 은비와 수민간의 출생의 비밀을 터트리겠다고 으름장을 놓지만, 한희는 조금만 더 지켜보자고 달랜다.
한편, 은비는 한희를 기쁘게 해주기 위해 키스에 관련된 갖은 유머를 선보이다가 그의 마음속에 수민(정다빈)이 자리 잡은걸 확인하고는 가슴이 철렁한다.
이후 한희, 수민과 자리를 같이 하게 된 은비는 불꽃놀이를 하는 등 재미있는 시간을 보내면서도 은근히 수민과 한희의 눈치를 본다. 그러다 은비는 수민에게 넌지시 사랑하는 사람을 소개시켜달라고 하지만, 수민은 그가 말없이 떠났다는 말만 들려준다.

영화 <카르마>의 간판이 거의 내려가고, 장회장은 이제는 수민에 관한 스캔들을 터트리겠다고 결심한다. 이때 영화사에 세무조사가 들이닥치는데, 이에 장회장은 혹시 미령(장미희)이 장난치는 게 아닌지 의심한다. 이 사정을 모르는 정옥은 장회장에게 수민을 부탁하려다 거절당하고는 술을 마신 후 신문사로 향한다. 마침 광석이 이를 발견해 정옥을 안정시키기에 이른다. 대종상 시상 날이 되고, 수민은 꿈에 그리던 신인여우상을 받는데….

为何会出现上面吐着小舌头的图像？不明白........

violet98

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

上传：violet98

[ Last edited by violet98 on 2005-8-17 at 16:28 ]

dandan022

我看25集的介绍像是James打算离开韩国，素敏好像是去了机场追他，不知看得对不对，谁看明白了就更正一下，26即完全不明白。不好意思。

我想如果编剧真的要James出国的话，不留下来，可能就会是悲剧了，这只是我的猜测。

violet98

25集英文翻译
Jang Hoe Jang (from Song flag wheel the apartment and it holds the key which it receives and it searches the for affection jade (hyo grudge huy supervision (the formal dinner it appears from at the time of motion picture possibility it pushed oneself with as between comes intimate it introduces on the front of Choon and and. The journalists are come should have avoided the place like that now with the place, the place where it does, to initially the affection jade which does not know an English grasps a situation and it comes out and that place it floats and and. After she searches President market and she goes and she takes down phu_la_i of oneself she earns money and and and she does not reveal, the key nervousness and and to dry it hits a scene uproar. One side, talks the ore (scull week present innumerable difficulties James (economic Hwang oneself bought the villa, in the time which is suitable it returns in the affection jade. That le the ore to sleep that place talks and the place where James is born are remembering, and in reminiscence it gets wet. It is like that it does and possibility it pushes and (it searches for grudge huy concern it is not like the son-in-law it acts even in possibility public opinion sense and and and at Tanyang house of affection multi Bin and and. When the anger pushes difficulty possibility grudge huy not to be relationship the above that of supervision and the player and the motion picture is over and all relationships a mind sickly talk and that it is over, grudge huy they make. Next day, James grudge huy oneself folds a Korean life recently and it talks and that it leaves toward Japan, possibility it pushed it entrusts. James who drives after car leads the rearview mirror and possibility pushes accidentally and with the eye to encounter a tear the writing sseng it happens. In features of like that James's sad possibility pushed in planning company oneself comes America lyeng (in the market beautiful woman the mind side is not substitutes at end. Was James's departure day, the grudge which is in agony huy possibility it pushed this private room the place where it informs, possibility it pushed all of a sudden at the as airport which surprises to run.

不好意思啊
只是能够翻译成为英文的
而且是用工具，所以估计翻译也不准确
请大家原谅哈～

violet98

26集英文翻译：
The motion picture broke through spectator million in news the silver rain (one example sul the family to open the green onion mote, it congratulates. Grudge huy (the place where also the formal dinner shares the film company staff and like this talk, the motion picture the spectator it writes but the possibility public opinion smoke is good to end grudge huy sinks simply to thought. This time Jang Hoe Jang (Song flag wheel comes in and it stands and with the rain secret of birth of the possibility people to sprout tree keyss all, the market u lum it puts, but grudge huy the bay compared to watch in small quantity, it calms down. One side, the grudge which it begs huy the hazard height which it does as a favor gladly su it related to make public the humour which it is had, possibility it will push on his mind and (affection multi Bin will catch and the place it will hang and it confirms and the breast does season leng. After grudge huy, possibility it pushes and with place together it became it begs it sends the hour when there is a back fun exhibition of fire work it stands but possibility it pushed with grudge huy it sees a sense polite. That le the possibility of begging all it pushes and to introduce the person whom it loves indirectly, it requests and but, possibility pushed he informs end left only end without. The sign of motion picture descends almost, President market pushes possibility recently and the scandal regarding to sprout, tree keyss all, it decides. This time the place where the tax investigation approaches to the film company, hereupon President market suspects America lyeng (the market beautiful woman probably is not plays to maybe. The affection jade which does not know this ejaculation possibility pushed entrusts in President market multi to be refused, after drinking the alcoholic beverage, it heads toward the newspaper publishing company. The ore will reach just and it is stabilized the affection jade to discover it reaches. Was lineage of head family upper award day, possibility it pushed the place where it receives at the new man fox which it draws in dream.

真的很抱歉！
大致看了一下
好像句子都不是很通顺的样子

dandan022

好像是和用韩译中的在线翻译得差不多，都不通顺耶，呵呵， 只能是等高手翻译了/

银戒指

DB去追JM了吗?????
安心了
不管最后两个人是兄妹,恋人还是陌生人..
JM的付出都值得的!!
DB的这一追谁还能说表现的是兄妹情,
不想失去恋人想要把爱情紧紧的抓在手里的这刻骨的心情崩溃了~~
无语了..........

dandan022

Originally posted by 银戒指 at 2005-8-17 04:38 PM:
DB去追JM了吗?????
安心了
不管最后两个人是兄妹,恋人还是陌生人..
JM的付出都值得的!!
DB的这一追谁还能说表现的是兄妹情,
不想失去恋人想要把爱情紧紧的抓在手里的这刻骨的心情崩溃了~~
无语了..........

亲可不要全信我说的呀，我就是用在线翻译看的，貌似看到这么个情节，看错了千万别怪我！

银戒指

C:/Documents and Settings/yeqf/My Documents/My Pictures/4104556.jpg

violet98

接早上的

                               
登录/注册后可看大图

upload:violet98

dandan022

大家发没发现在第26集里好像是没有James的名字出现耶，谁能告诉我这是什么意思呢？