找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: joywu

【2005SBS】【走向海边】【播毕】【李莞、JUNJIN、李青儿】349页中秋献礼翻译文!

  [复制链接]

0

主题

822

回帖

1093

积分

白金长老

积分
1093
发表于 2005-8-22 17:14 | 显示全部楼层
Originally posted by cindyzhw at 2005-8-22 12:59 PM:

首先我要说明,我不是什么大人,只是从未开播前就一直关注这个片子的普通会员而已,你如果

从第一页就开始看这个帖子的话就应该知道,我平时的回复大多数都是关于这个片子的各种资

料,个人想法和意见我 ...

这位亲一定要挺住啊,其实大多数人都是很尊重你的劳动成果的,而且也非常谢谢你制作的东西。

49

主题

3849

回帖

4436

积分

社区元老

积分
4436
 楼主| 发表于 2005-8-22 17:17 | 显示全部楼层
Originally posted by elvira2005 at 2005-8-22 04:59 PM:
一觉醒来,发现这里已经吵翻天了. 乐观一点想,是否可以说明还是有很多人在关心这部电视剧的,那么无论观看的动机是什么,还有那么重要吗?说穿了这是一部偶像剧,就是拍给FANS们看的.所以出现今天这样的局面一早就可以 ...

说得您好象很通透啊,一早就想到今天的局面啦?

那您还来瞎搀和什么?惟恐天下不乱?!

真有那么通透,您就闭紧您的嘴巴,好好看这出偶像剧

或者您觉得这剧让您完全没有看的动机,那就表看了

那么当这帖子清净的时候

我可以乐观的想:原来大家都去安静看剧了,所以这里清净了!

0

主题

544

回帖

696

积分

用户被禁止发言

积分
696
发表于 2005-8-22 17:30 | 显示全部楼层
现在看来我好像应该是这个帖的新人了,汗。
以前的帖都遭S了,
从木星开帖开始就关注此帖,期待jin的表现。
见到了木星,cindy,清清等等亲(偶得脑子苯,其余辛苦的亲莫怪)为了此帖付出的努力。
即便在外也一直牵挂着这个帖和这部剧
但当我回来却发现这个帖成了这个这样觉得很心痛。
不止是删帖的缘故,以前帖里和睦团结的气氛也变了,
以前的热情都没有了........

哎,不知道该说什么了
想对一些人说:不喜欢可以,但请你不要再破坏它了...

1

主题

465

回帖

633

积分

账号被盗用户

积分
633
发表于 2005-8-22 17:38 | 显示全部楼层
Originally posted by mynld at 2005-8-22 05:30 PM:
现在看来我好像应该是这个帖的新人了,汗。
以前的帖都遭S了,
从木星开帖开始就关注此帖,期待jin的表现。
见到了木星,cindy,清清等等亲(偶得脑子苯,其余辛苦的亲莫怪)为了此帖付出的努力。
即便在外也一 ...

欢迎本贴的元老回来亲放心,我们几个都会守住这里的,神话饭什么风浪没见过!
这位亲一定要挺住啊,其实大多数人都是很尊重你的劳动成果的,而且也非常谢谢你制作的东西。

谢谢你的鼓励这点事情不会影响我的

官网更新OST,需sbs帐号

mms://clipvod.sbs.co.kr/dr/0259/dr0259e0000800.asf?TSDrhdoS8od3zwEs38DrhP.30Ss.l1drE2MR5jsSWSJH07MTdjDo5JocUIar1Zq1OFRLla


                               
登录/注册后可看大图


SCENE:서울로 떠난 태풍

MUSIC:  Your Love Is All I Need

ARTIST:에드워드 전

DESCRIPTION:장태풍 나 너한테 할 말 있단 말야 이렇게 떠나는 법이 어딨어


                               
登录/注册后可看大图


[ Last edited by cindyzhw on 2005-8-22 at 17:52 ]

1

主题

98

回帖

148

积分

高级会员

积分
148
发表于 2005-8-22 17:40 | 显示全部楼层
真是奇怪~~~
我们喜欢谁就讨论谁
这招谁惹谁了啊~~每个人都有发言的自由,不喜欢,你可以不来.
非得把这里弄得乌烟瘴气的,不清净!!!

1

主题

465

回帖

633

积分

账号被盗用户

积分
633
发表于 2005-8-22 17:56 | 显示全部楼层
官网新闻更新

SBS '해변으로 가요'의 팔등신 미녀 차현정

mms://navernews.hvod.nefficient.co.kr/navernews/0018/2005/0820/00005318.wmv

[앵커멘트]

SBS '해변으로 가요'에는 미모의 여자 구조대원이 등장해 시청자의 눈길을 사로잡고 있는데요, 첫 연기 도전에 나선 팔등신 미녀 차현정씨를 만났습니다.

(자세한 내용 동영상 참조)

[리포트]

신예 스타 차현정이 SBS '해변으로 가요'를 통해 연기 도전에 나섰습니다.

[인터뷰:차현정]
Q) 연기 경험은?
A) "이번이 처음이고, 떨리고 설레요. 힘든 점도 있지만 재미있고 즐거워요."

Q) 어떤 배역인가?
A) "남자들 사이에서 여자가 두 명이에요. 남자들 사이에서 훈련도 받느라 힘들었어요."

차현정은 동해안의 해변에서 호되게 연기 신고식을 치르고 있습니다.

Q) 힘든 점은?
A) "연기하면서 힘든 점은 없는데, 신인이라서 기다리는 게 힘들고, 훈련받는 게 힘들죠. 너무 날씨가 더워서 장시간 피부 노출을 하느라 힘들어요. 빨갛게 익어서 고생했어요. 화상 2도 정도? 화상 연고도 바르고..."

173cm의 키에 늘씬한 몸매를 소유한 차현정은 그동안 광고 모델로 활동하며 인기를 끌었습니다.

Q) 연기를 위해 준비한 것은?
A) "외국 드라마 보면 굉장히 멋있다고 생각했었어요. 여기 강원도 처음 도착해서 구조대원에게 훈련을 받았어요."

짧은 반바지에 티셔츠. 내성적인 성격의 차현정은 노출이 부담스럽지만 연기에 몰두하고 있습니다.

Q) 노출 부담은 없나?
A) "수영복을 입는데요, 어떤 남자분들이 사진도 찍고 그래서, 이제는 핫팬츠랑 입어도 자연스러워요."

남자들의 시선을 한 몸에 받는 차현정. 이상형은 어떤지 물어봤습니다.

Q) 이상형은?
A) "우리 구조대원들 멋있어서, 다 친해져서... 키도 크고 귀엽고 자기 일 열심히 하는 남자가 좋아요. 조인성씨?"

Q) 연기를 하게 된 계기는?
A) "발레를 하다 허벅지 파열로 연기에 관심을 갖게 됐어요."

톱스타 이미연의 젊은 시절을 연상시키는 차현정은 존경하는 선배로 주저 없이 이미연이라 답했습니다.

Q) 존경하는 선배는?
A) "너무 예쁘다. 저런 쪽도 해보고 싶다 했었는데, 연기 공부를 하게 되면서 이미연을 존경하게 됐어요."

Q) 시청자에게 한마디...
A) "차현정입니다. 만나 뵙게 돼서 반갑고요, 많이 지켜봐 주세요."

해변에서 만난 차현정은 자신만의 신선한 매력을 발산하고 있었습니다.

YTN STAR 허환입니다.


                               
登录/注册后可看大图



이완과 이청아, 아찔한 폭풍속으로

mms://navernews.hvod.nefficient.co.kr/navernews/0018/2005/0822/00005337.wmv

[앵커멘트]

SBS '해변으로 가요'의 이완, 이청아씨 등 주연 배우들이 촬영 중 아찔한 경험을 했다고 하는데요. 어떤 내용인지 허환 기자가 전합니다.

[리포트]

이완, 이청아가 폭풍 속으로 빠지는 위험한 순간을 겪었습니다.

극중 사랑싸움을 벌이고 있는 이완과 이청아는 어제 새벽 자칫 파도에 휩싸일 뻔한 위기를 겪었습니다.

이날 새벽 강원도 동해안에는 풍랑 주의보가 내려진 가운데 제작진은 촬영에 나섰습니다.

촬영 내용은 전진과 구조대원들이 섬에 표류했던 이완과 이청아를 구조 보트에 태워 들어오는 장면이었습니다.

이 내용은 이날 밤 방송돼야 하기 때문에 제작진은 강한 해일에도 불구하고 촬영을 강행했습니다.

어둠이 가시지 않은 새벽 3시쯤 바닷가에서 촬영을 시작했지만 파도의 높이가 만만치 않았습니다.

제작진은 고심 끝에 촬영을 시작했으나, 결국 출렁이는 파도로 이완과 이청아가 탄 구조 보트가 뒤집히고 말았습니다.

현장에 있던 한 관계자는 운동 신경이 뛰어난 이완이지만 파도 속에 배가 뒤집히자 당황스러워 보였다며 이청아는 배가 뒤집히는 과정에서 자칫 부상을 당할 뻔했다고 전했습니다.

이완, 이청아와 함께 구조 보트를 타고 있던 전진은 양복을 입고 있어서 더욱 힘들었습니다.

다시 촬영을 재개했지만, 또다시 강한 파도에 부딪혀 배가 뒤집히며 이청아와 전진은 경미한 찰과상을 당했습니다.

결국, 두 차례의 NG 끝에 촬영을 마칠 수 있었지만, 자칫 사고로 이어질 수도 있는 위험한 순간이었습니다.

폭퐁 속에 휩싸일뻔했던 이완, 이청아의 열연이 돋보이는 '해변으로 가요'는 마니아 팬을 확보하며 시청자의 사랑을 받고 있습니다.

YTN STAR 허환입니다.


                               
登录/注册后可看大图


[ Last edited by cindyzhw on 2005-8-22 at 18:03 ]

1

主题

465

回帖

633

积分

账号被盗用户

积分
633
发表于 2005-8-22 18:08 | 显示全部楼层
这几张新闻照超有型,不知道带来的是什么消息

해변 간 전진‘의젓해졌네’


                               
登录/注册后可看大图


드라마 ‘해변으로가요’ 현장탐방

언제 큐사인 떨어질지 몰라 기다림 배웠죠

완벽 연기위해 머리부터 발끝까지 꼼꼼히 챙겨야죠


[헤럴드경제] ‘해변으로 간 전진’은 연방 땀을 훔쳐내고 있었다.

스탠바이 사인을 받고 벌써 10시간째 ‘대기 중’인 그는 기다리는 내내 촬영용 수트를 입은 채로였다. 편한 옷으로 입고 있다가 촬영 직전에 갈아입으면 되지 않느냐는 질문에 “언제 큐 사인이 떨어질지 몰라 안 된다”는 대답이 돌아왔다.

SBS 특별기획드라마 ‘해변으로 가요’(극본 조윤영 문희정·연출 이승렬) 촬영지인 강원도 속초에서 만난 전진은 무대에서와 달리 긴장한 모습이 역력했다. 그 동안 MBC 청춘시트콤 ‘논스톱4’, SBS ‘일요일이 좋다-반전드라마’, KBS 미니시리즈 ‘구미호외전’ 등을 통해 연기 경험을 적잖이 쌓아 왔던 그다.

“(이승렬) 감독님이 현장에서 대사를 자주 바꾸세요. 처음엔 정말 당황했죠. 여러 줄 되는 대사를 열심히 외워갔는데, 현장에서 모조리 바꿔 버리시니까요. 그런데 나중에 찬찬히 들여다보면, 무릎이 탁 쳐져요. 감독님으로부터 센스를 배울 수 있는 좋은 기회죠.”

방송가에서 ‘호랑이 감독’으로 소문난 이승렬 PD는 완벽주의자에 가깝다. 단 한 신(scene)을 촬영하는 데만 스물 네 시간을 꼬박 활용한다는 말이 허투로 나온 것이 아니다. 덕분에 ‘연기자’로서 전진은 억만금을 주고도 못 살 소중한 경험을 쌓을 수 있게 됐다.

“언젠가 선배 연기자로부터 ‘연기는 기다림의 연속’이라는 말을 들은 적이 있어요. 그땐 진의를 잘 몰랐는데, ‘해변으로 가요’를 촬영하면서 그 말 뜻을 절감하고 있어요. ‘신화’로 그룹 활동을 할 때와 달리 연기자로서는 내 차례가 돌아올 때까지 기다리면서 생각할 시간이 참 많거든요. 그 동안 캐릭터에 대해 연구한다든지 혹은 사색에 잠긴다든지 하면서 자기 발전의 시간을 가져야지 막무가내로 허송세월하면 남는 게 없죠.”

그렇게 탄생된 것이 ‘전진의 장태현’이다. 엘리트 출신의 리조트 사장 ‘장태현’ 역을 100% 소화하기 위해 옷 매무새부터 헤어스타일까지 꼼꼼히 정리하는 전진은 진지한 역할이 코믹한 캐릭터 표현보다 더 재미있다고 말한다.

“예전에는 대본 보기가 참 두려웠거든요. 경험이 부족하면 자신감이 떨어지니까요. 그런데 이제는 연기에 조금씩 자신감도 붙고, 개인적으로도 많이 성장한 것 같은 느낌이 듭니다.”

얼마 전 비치발리볼 경기장면 촬영 때는 ‘웃옷을 벗어보라’는 주위의 권유도 뿌리치고 단정하게 옷을 차려입은 채 촬영에 임했다.

“셔츠 단추 두 개 정도 풀었나? (웃음) 솔직히 촬영 대기하는 동안 운동 열심히 했거든요. 그런 점에선 어느 정도 노출을 해서 과시(?)하고 싶은 맘도 없지 않지만, 세상에 어느 회사 사장이 운동한다고 갑자기 옷을 다 벗어젖히겠느냐는 생각이 번쩍 들더라고요.”

예상보다 저조한 시청률에 대해서는 ‘운명’이라고 생각키로 했다.

“시청률에 연연해하지는 않을래요. 어쨌든 나중에는 다 추억이 될 테니까요.”

무대에서 춤추듯 연기에 몰입하는 전진을 기대해 본다.

(유지영 기자 trustno1@heraldm.com)

其他相关图片:

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图

1

主题

465

回帖

633

积分

账号被盗用户

积分
633
发表于 2005-8-22 18:25 | 显示全部楼层
海边的cafe的欢迎页面,前四个依次是李莞、JUNJIN、李青儿、姜静华的签名


                               
登录/注册后可看大图


source:http://cafe.daum.net/sbssea

2

主题

1091

回帖

1334

积分

白金长老

积分
1334
发表于 2005-8-22 18:27 | 显示全部楼层
好多天没来爬楼,气氛变得好不对劲哟,很失落的说。大家对Jin的喜爱为什么会招来这样那样的非议呢,爱看韩剧的人多多少少都对自己喜欢的偶像有那么点盲目的爱哪,那是我们出自内心真挚的感情,请大家珍惜和尊重。对海边这部戏后面的剧情我基本已经没有多大的奢望,只是想安安静静地看完,(死都要看完的啦,原因大家都心照不宣。)四个主演除了女2我不怎么感冒,其实李莞和青儿还是很可爱的,不过在角色上还是有些距离。Jin就不用多说了,那个心疼啊,没办法,谁叫我爱死他了呢!

0

主题

822

回帖

1093

积分

白金长老

积分
1093
发表于 2005-8-22 18:37 | 显示全部楼层
那几张新闻照真是太有型了,怎一个帅字了得。

7

主题

101

回帖

140

积分

账号被盗用户

积分
140
发表于 2005-8-22 18:42 | 显示全部楼层
吵~~~架~~~ 偶承认偶做好了被拍的准备滴
Anyway
我对部分jin饭的评价终止于上一个帖子
目前完全没有收回的打算

楼主 抱歉让你困扰了
你说得很对 造楼才是正道
大部分帖子其实我觉得我是用心回的了
当然 最后一贴除外

先尝试着贴一些图 比较旧了 贴过的话 (我真得不是很确定 因为大家看起来很强的样子)
您就看着办吧!  觉得倒数第二张的素拉很漂亮




                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图
http://tinypic.com/6tpb1s.jpg

7

主题

101

回帖

140

积分

账号被盗用户

积分
140
发表于 2005-8-22 18:45 | 显示全部楼层
某一首ost的歌词翻译
(这个 恩 有意义么?
8过偶盖楼的心是很有诚意的

Keep You In My Heart - BMK
눈을 감아도 떠오르는 건 나를 보던 너의 눈빛
전설인 듯이 잠든 나의 사랑에 넌 다시 날 꿈꾸게 해....

해가 지는 바다 위에 물든 노을처럼
이제 나의 사랑도 더 깊어만 가..

Babv, Don't Let Me Go
너는 나의 전부야 이 말 기억해 둬.
I keep you in my heart

비우고 비워내도 다시 차오르는 너
세상이 허락하지 않는대도 난 널 사랑해

단 하룰 살아도 나는 너의 곁에 너만은 그래주길
두려웠던 건 이별이 아니라 이젠 널 지울 수 없다는 것.

해가 뜨는 바다 위에 부는 바람처럼
이제 나의 사랑도 높아져만 가..

Please, Don't Let Me Go
너는 나의 전부야 이 말 기억해 둬.
Oh, I keep you in my heart

채우고 채워봐도 항상 그리운 너
하늘이 허락하지 않는대도 난 널 사랑해

다신 너를 안 볼거라 다짐해도
결국 무너져버렸어. 이제 난 제자리에
여기에 널 기다리고 있어....

얼마나 더 아파해야 알 수 있을까..
Everyday I Thank God For You

So Please, Don't Let Me Go
너는 나의 전부야 이 말 기억해 둬.
Oh, I keep you in my heart
비우고 비워내도 다시 차오르는 너
세상이 허락하지 않는대도
Keep You In My Heart ~

中文翻译:

闭上眼睛 还能想起  你看我的眼神
就像传说般沉睡的爱情 你让我重新开始做梦

就像落日在海上留下的晚霞
现在我的爱情也渐渐变深

Babv, Don't Let Me Go
你是我的全部 记住这句话
I keep you in my heart

掏空我的脑子 还是能想起你
既是世界不同意 我也要爱你

即使只活一天  我也希望能在你身边
让我害怕的不是离别 而是已经不能忘记你

就像是太阳升起的大海上 吹过的风
现在我的爱也只能上升

Please, Don't Let Me Go
你是我的全部 记住这句话
Oh, I keep you in my heart

掏空我的脑子 还是能想起你
既是上天不同意 我也要爱你

虽然决定以后再也不见你
但最终还是破灭 我还在原点
在这里等待着你

再多痛苦才能明白
Everyday I Thank God For You

So Please, Don't Let Me Go
你是我的全部 记住这句话
Oh, I keep you in my heart
掏空我的脑子 还是能想起你
既是世界不同意
Keep You In My Heart ~
http://tinypic.com/6tpb1s.jpg

7

主题

101

回帖

140

积分

账号被盗用户

积分
140
发表于 2005-8-22 18:48 | 显示全部楼层
再贴一个新闻  比较简单  感谢伊伊妹妹帮忙翻译


SBS 주말드라마 ‘해변으로 가요’의 출연진에 대한 시청자들의 칭찬과 시선이 모아지고 있다. 시청률 조사기관인 TNS 미디어 코리아의 서울 수도권 시청률 집계에 따르면 20일 ‘해변으로 가요’는 17.6%의 시청률을 나타내며 꾸준한 상승세를 보이고 있다
시청자들은 홈페이지 게시판에 “연기자들의 연기가 정말 자연스럽다”, “소라(이청아 분)와 태풍(이완 분)이 역할에 딱 어울린다”며 연기자들의 자연스러운 연기에 칭찬을 보내고 있다.
또 시청자들은 “전진은 어색함이 완전히 없어진 것 같다.
이제는 장사장의 모습이다”, “장사장이 부담스러움이 없이 자연스러운 모습이다”며 관심을 보냈다.
한편 시청자들은 “태풍이라는 자유분방하고 사고뭉치가 갑자기 든든한 모습으로 나오는 것이 어색하다”, “강정화씨가 아직 연기가 어색한 것 같다”는 등 아쉬움을 표현하기도 했다.
하지만 드라마가 중반으로 치달아가면서 시청자들은 소라를 사이에 둔 태풍과 태현(전진 분)의 본격적인 갈등에 궁금증을 나타내고 있다. 또 태현이 본격적으로 소라에 대한 애정을 고백하게 되는 8회(21일 밤 방송), 태풍이 소라에 대한 자신의 마음을 깨달아 가는 모습에 대해 많은 기대를 나타냈다.

SBS 电视剧《去海边吧》近些天备受瞩目。TNS Media Korea 统计,20日,海边第七集的收视率达到17.6%,在稳步上升。
观众在SBS 公告栏里说:几个演员演得都很自然,素拉和泰丰的角色都很适合其两位演员。
而且观众也认为JunJin已经不会在镜头面前害羞:现在是张社长的姿态,张社长的演技很自然让人感觉不到一丝的负担。但是有些观众说:泰丰这个自由奔放,爱惹祸的角色突然变得很正经,有些接受不了;姜静花的演技好像还不是很好。
观众还很好奇夹在泰丰和泰贤之间的李青儿的爱情。而且很期待在第八集中泰贤向素拉表白的场面。

以下是私人看法:这个剧在官网上都是评价很好的,但是在一些普通的讨论中,看得出来这个剧大家期待的还是JunJin,其次是李莞。对于这两位大多是正面评价。而且似乎,很大一部分观众是冲着这两位男主角而来。自然,李青儿就有些受冷落。
对于姜静花演技不行的评论比较多拉~

[ Last edited by kathleen9 on 2005-8-22 at 18:49 ]
http://tinypic.com/6tpb1s.jpg

0

主题

133

回帖

177

积分

账号被盗用户

积分
177
发表于 2005-8-22 18:55 | 显示全部楼层
韩剧热线第八集出来了,大家赶紧来加速.

0

主题

544

回帖

696

积分

用户被禁止发言

积分
696
发表于 2005-8-22 18:56 | 显示全部楼层
Originally posted by cindyzhw at 2005-8-22 06:08 PM:
这几张新闻照超有型,不知道带来的是什么消息

해변 간 전진‘의젓해졌네’

[img]http://img.news.yahoo.co.kr/picture/84/20050822/ ...



心痛....
是对jin拍海边感想的采访....
不知道别的地方有翻译了吗,没有的话待翻
先说下大意吧
在等拍摄的时候再热jin都不肯脱下西装,他说说不定何时就会轮到自己...
在等拍戏的时候他有了很多思考的时间,有时候是考虑人物的性格
有时候也会思考些其他
导演经常在现场改台词,本来几行几行的台词好不容易背过
现场导演却突然改词,又得重新背〉。。

还有对收视率不如预期理想他说他不会介意
这是自己学习的机会,
他说这一切都会成为记忆

大体看了一遍凭记忆翻译的
待会再看看
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-13 17:28 , Processed in 0.050276 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表