【2005SBS】【走向海边】【播毕】【李莞、JUNJIN、李青儿】349页中秋献礼翻译文！

lulululu

試著把第三集的預告英譯了...
可是還是不能理解....

只看到第三集的大概內容是
將會有一個颱風到達海邊
好像有泳客掉下水裡去了....
另外小白跟SORA的比賽似乎很順利(但不知道有沒有拿了冠軍)

其他的..偶看不懂了....(還是等懂韓語的親翻一翻吧)

感覺第三集開始...李DD的戲份增加了許多, 差不多全都是描述他當救生員的故事了....

[ Last edited by lulululu on 2005-8-1 at 11:32 AM ]

lulululu

看見前幾個版的親都把哥哥當成壞人了...
我這裡倒是想替他平反
暫時(看了兩集)我也看不出哥哥是個性格陰沉或有心計的人
個性不直率活潑
卻倒是做事乾淨俐落

弟弟的個性原本就是爛
沒禮貌沒教養
不尊重長輩不禮讓女孩子
仗著自己是會長的兒子不停要求轉部門
還沒當過經營者的工作卻妄想可以第一時間登上管理階層
做事也魯莽衝動,經常惹禍生事
卻要他老爸去幫他解決

試問這樣的一個弟弟
作為一個公私分明,追求完美主義的社長
會把一些重要的項目開發或管理工作給他負責嗎????
我是哥哥的也不敢給他做吧.....

另外哥哥沒有把弟弟的計劃私吞了
他交上給老爸的是之前工作的報告
他老弟的那份
給他看完後就扔在車上的不知那個角落了....

vivian1218

谁知道第二集的55K的在线收在地址啊！一般播出的第二天就会出来的！

vvldl

Originally posted by cindyzhw at 2005-8-1 11:06 AM:
第三、四集剧情大纲出炉……相信很快就会有翻译的

해변으로 가요 (3회)  


  방영일 : 2005-08-06

  태풍Ǿ ...

我看了1集感觉还是不错的啊，可能是因为掌控遥控器的并不是年轻的观众，而是妈妈们，妈妈们可能对一般的青春剧没那么感兴趣吧？而且重点是不灭的李舜臣（在此剧播放前15分钟播放）好像快要结束了，接近高潮当然引人注目（晕菜，这个戏要冲一百集了）好像韩国人对这类历史片情有独钟，所以也是没办法的事情了。

brandnew

lulululu说的有道理～～
不过哥哥确实对弟弟是心存芥蒂的～也不是看不出来～
于公于私～所以都不会交给弟弟做的

cdall

看这部戏我才不管什么收视率呢，只看了一集觉得JIN的演技有很大的进步，下部戏一定能成为男一的。
PS：为什么今天一看帖子数缩水那么多呢？

lulululu

Originally posted by brandnew at 2005-8-1 11:56 AM:
lulululu说的有道理～～
不过哥哥确实对弟弟是心存芥蒂的～也不是看不出来～
于公于私～所以都不会交给弟弟做的

我倒不覺得是有甚麼芥蒂
只覺得哥哥很輕視弟弟
弟弟在哥哥面前有點自卑,所以要裝得更自大....

哥哥那種完美主義的人...
現在是不會把弟弟放在心上,當成甚麼威脅的....

countshen

Originally posted by lulululu at 2005-8-1 11:48:
看見前幾個版的親都把哥哥當成壞人了...
我這裡倒是想替他平反
暫時(看了兩集)我也看不出哥哥是個性格陰沉或有心計的人
個性不直率活潑
卻倒是做事乾淨俐落

弟弟的個性原本就是爛
沒禮貌沒教養
不尊重長 ...

呵呵．我说的私吞是加引号的，因为找不到词来形容他那样的做发就用了私吞这个词，如果用错了，我很抱歉！！我没有要和亲争论的意思，反正我就把我自己看的感觉说说吧！
他是一个能力很强的人，也很优秀，第一集已经可以看出来了，而且很严肃感觉把所有经历都放在工作上了，但我总觉得他也是一个有野心的人～～其实他不喜欢那个社长爸爸，从电梯里和那个理事长说完话后可以感觉到，他也只是戴着面具在生活而已！！弟弟的计划书对于追求完美的他来说的确是不够好，现在说他阴险也许为之过早，但至少现在的他绝对是不喜欢这个弟弟的，如果是好的兄弟应该会把计划书交给会长至少让大家放心一点这个弟弟，他还是有用心的！不是想说他是一个坏人啊，只是不是传统的好人而已，呵呵～～后来他妈妈打电话给他那么聒噪的说话时，他厌恶的情绪已经很明显，不是对母亲而是对另外两个男人，前面有看到亲说他的仇恨也许就是对这两个男人抢走了他的母亲而产生的！！之前也有人说到春香里的大叔，但我想说的是他们是不一样的，春香里的大叔是完全为爱情而做了不好的事，可是这里的小白如果，我是说如果哦，他将来做坏事的话很大一部分是由于他的利益问题，对于爱情现在还不好说什么，因为还没产生，但我觉得也许他的弟弟和他爱的女人会感动他，结尾会是一个很好的新的开始！！

brandnew

汗~~~
没有血缘关系的兄弟俩感情能好么?
而且简介也说了他怕弟弟和他争财产,潜意识里对他有防备之心~
当然,看不起也是有的~~

还有那个电话,我觉得是他烦他妈妈了
他妈妈肯定老跟他说他弟弟的坏话
其实他知道自己应该怎么做~而用不着他妈来提醒~

HOHO~这是我的理解

茗芷

怎么看起来不是很好看啊

lulululu

Originally posted by countshen at 2005-8-1 12:08 PM:

呵呵．我说的私吞是加引号的，因为找不到词来形容他那样的做发就用了私吞这个词，如果用错了，我很抱歉！！我没有要和亲争论的意思，反正我就把我自己看的感觉说说吧！
他是一个能力很强的人，也很优秀，第一 ...

偶覺得哥哥對著所有人,包括父母兄弟,都是一個樣子的
哥哥明顯不喜歡DD..偶覺得是因為DD經常惹事惹麻煩..

怎樣說呢....可能正是這樣..sora的出現,令哥哥經常笑...融化了他那冰冷的心..哥哥才會喜歡他吧....

偶的想法跟親的有點不一樣
覺得哥哥即使變壞,也不會是因為工作的事,畢竟我看不到弟弟有能力可以在工作上超越哥哥,即使後來工作上有進步...超越是沒可能的
哥哥變壞8成是為了愛情

哈哈~反而現在覺得女二有機會會因為得不到哥哥的愛而變壞了~~~~~

lclzxo1011

Originally posted by ∑乐 at 2005-8-1 10:30:


那到说的也是。。。可能年纪大的人喜欢看家庭剧.....为什么韩国那些中年人就能开放点

一般周末的收视率，是周六要高于周日

我们还是一起期待以后他们的演出吧^^

lulululu

Originally posted by cdall at 2005-8-1 12:00 PM:
看这部戏我才不管什么收视率呢，只看了一集觉得JIN的演技有很大的进步，下部戏一定能成为男一的。
PS：为什么今天一看帖子数缩水那么多呢？

我也不管收視了
反正大家的口味不一樣

令偶喜喜的
除了偶家小白外,還有李MM吧~
跟<狼的誘惑>是完全兩種不同的個性...她也做得不錯:P

李DD的...跟<白雪>的差不多...都是任性叛逆的孩子....暫時看不出有甚麼突破

P.S.因為昨晚的事,令偶都沒有興緻發帖了...雖然晚了點,還是很衷心的一句:
YY,一周歲快樂,感謝你們為大家製作了這麼多高水準的翻譯,繼續支持你們,加油!!!!

[ Last edited by lulululu on 2005-8-1 at 12:30 PM ]

countshen

Originally posted by 风临柳 at 2005-8-1 01:23:

恩，第一集我对她的印象也不是很好，太吵了。不过第二集好象还行。
如果在演员身上看不到他真实的影子，那就说明他演得很成功啦，我觉得我们小白这一点还是把握的很好的。不过弟弟说的那两个人，不包括他爸爸 ...

亲，第二集偶没看，昨天在线失败，完全没看到！！
恩，我也是觉得在他身上没有看到以前小白影子所以觉得他演得好满好的，如果我不是看过情书这种节目知道他很好玩的话，我一定觉得他是个很冷很酷的男人，呵呵，绝对不会出现小白的样子！！还有我觉得那个人一定是这个哥哥哦，他的爸爸，大家也已经看到了，其实他爸爸和他关系是很好的，虽然恨他不争气但没有其他电视里出现的儿子见到爸爸怕得跟什么似的～～他一直口口声声说要做点事情个爸爸看，这样明了地跟他当面说了就不会还说什么在意看到他的狼狈了！反而哥哥一直是轻视他的，他自己也知道，所以想自己憋着劲做点事给他看看，他当时没有说出是谁时的表情大概可以看出一点了！！
其实客观地说，这部戏不是很出彩，若不是想支持小白也想看他有没有进步我是不会看这戏的，就和当初还不只ＪＪ时一样我根本没兴趣看九尾狐，呵呵！！但现在看了就决定要看下去，真心的希望每个人都有很精彩的表现，这样才会有一部很好的戏，光靠小白一人也是不够的哦！！
ＰＳ：截图的亲也奉送一点其他人的图吧～～不然李哥哥的粉丝会不高兴撒，呵呵！！（随便说说，可以不理，哈哈）！

fullhouse

Originally posted by brandnew at 2005-8-1 12:16 PM:
汗~~~
没有血缘关系的兄弟俩感情能好么?
而且简介也说了他怕弟弟和他争财产,潜意识里对他有防备之心~
当然,看不起也是有的~~

还有那个电话,我觉得是他烦他妈妈了
他妈妈肯定老跟他说他弟弟的坏话
其实他 ...

嗯，他们两个毫无血缘关系
而且没有从小一起生长过，完全无感情基础。
受他自己母亲的影响，他对这个弟弟更没有好感
而且从第一集看，弟弟是一个浮躁而不脚踏实地做事的人，就想做个好的职位
对于象哥哥这样力求完美的人，他肯定是不愿意和弟弟这样的人一起共事的，可能他宁愿弟弟去花钱，也不愿意弟弟来打扰他的工作。（看弟弟开这敞蓬车做着低职位的工作，就知道以前的弟弟也就是一个纨绔子弟）
或者说，打从心底，哥哥是看不起弟弟的。
这也来自于他自己的自信......

后续的发展，我觉得弟弟在不断的进步和改变自己，散发自己的闪光点
哥哥也可能会对弟弟越来越刮目相看的，从而改变自己对弟弟的态度

如果说弟弟说很在乎的两个人中间其中一个就是哥哥的话，那弟弟也是崇拜着哥哥的

后续的发展，一定更为精彩～