【2005KBS】【结婚】【播映完毕】【張娜拉、柳時元】

无忧无虑 · 发表于 2005-10-20 13:28

那一大段的翻译，转自时分爱元中想游泳的海豚的翻译
好象大概是说：CY跟SN说让她跟他去美国，但是SN没有答应，而是让CY跟YX去，还说CY妈妈在的时候她很幸福，她会记住他们之间幸福的时间的。SN还问CY什么时候爱过她（大概）。
在下面就是CY和ZX之间的对话，大概是围绕YX的，似乎是CY让ZX去找YX吧，让他去爱她。在ZX的提示下和帮助下，CY意识到自己是爱SN的。
再再下面就是SN和她父母的对话，她父母问她离开CY的原因，好象说到了是不是因为YX，SN没说什么，就是哭。之后是CY跟SN的父母说话，他诚实的告诉父母说不能没有SN，自己爱SN，不想分开。还说2个月后要去美国，大概会在那里待2年的时间，似乎还说要在这2个月的时间里重新挽回SN，之后就不怎么懂了。
再下面就又是ZX找CY，问为什么怎么也找不到或联络不到YX，CY就让ZX自己去找，然后就是ZX和YX的对话，说了一堆什么什么的，最后好像两个人好了。
最后就是CY去挽回SN（应该吧，我理解的是这个），CY向SN告白，说爱她，以前一直没有意思到，现在意识到了，晚了。但是SN说这是她一直都最想听到的话……最后，哈哈，大结局，两个人幸福的生活在一起！！！

spring2002 · 发表于 2005-10-20 13:50

说实话,我一点也没察觉到CY爱着SN,只有两个原因,要不编局太差,要不60表演太过内敛.
15当时没看对白时还不觉得YX可恨,现在看到了对白,MMD!em22

mermaio69 · 发表于 2005-10-20 13:51

buding1313
因為正在學韓語中，所以我可以聽得懂一點點簡單的韓語
前面有點說錯了，是第16集最後成佑說的是"你是我的"是沒錯的，而世娜在第15集裡也對成佑說過認為"成佑是她的",所以我才會說這兩個人其實都是因為愛，所以會想占有對方，"你是我的"這句話就是在愛情裡宣告自己的所有權。

lyfx · 发表于 2005-10-20 14:02

我说呢，怎么没看见成佑说：“你是我的”这话呢，在16集里啊！

龙猫10000 · 发表于 2005-10-20 14:04

正在下第15集，真想马上看到结局，我一直都觉得成佑和世娜之间并不是爱情

celerysky · 发表于 2005-10-20 14:04

一直有个疑问，镇希和SN那遥远的交往过三天的事真的就那么重要吗？为什么那么怕CY知道？难道说就因为这点CY就会不谅解SN，而和SN分手吗？那么容易就分手吗？那样的话这个婚迟早要完结的不是吗？

锦湖 · 发表于 2005-10-20 14:04

Originally posted by buding1313 at 2005-10-20 11:14 AM:
觉得成佑的长官很有意思
那句"韩秘书,可爱的新娘还好吗?
呵呵,看来世娜的魅力真大,连长官也很喜欢她.

我还以为成佑海外就职就几个月,没有想到原来是2年,时间还真长
不知道他们会不会真的分手呢?如果分 ...

亲说编剧怪，我不觉得~~编了这么多集都是在围着三人之间转来转去，看不到结果的感情太磨人了，分明是在考验我的耐性啊

1169900 · 发表于 2005-10-20 14:08

Originally posted by spring2002 at 2005-10-20 01:50 PM:
说实话,我一点也没察觉到CY爱着SN,只有两个原因,要不编局太差,要不60表演太过内敛.
15当时没看对白时还不觉得YX可恨,现在看到了对白,MMD!em22

我也不觉得CY爱着SN，说什么忘记世娜要2年，问YX他离开SN会不会安慰他。这什么话嘛

李悦 · 发表于 2005-10-20 14:23

成佑和世娜之间的感情其实是很单纯的，在成佑看来，一句你是我的，证明了他对世娜的所有权，不是才发现的事情，而是自从他们结婚，成佑就一直这么认为的，因为世娜对他的爱，他就有这种自信，世娜只是他一个人的，也只会爱他一个人。不允许他对别人笑，不让她对别人哭，甚至不能和别的男人单独谈话，记的他和路易的对话吗，“怎么和别人的老婆谈。。。。。”不能看出，成佑是霸道的，从来没有想过有多爱世娜，却把世娜划在自己范围里，不容侵犯，当知道世娜和镇希的感情时，他害怕的不是世娜的过去，而是世娜的现在，因为这给了他们分手的理由，“我离开，你会对世娜负责吗”问镇希的这句话，不是吃醋，而是象丢了东西的孩子，害怕永远找不回来。害怕分手轻易从自己嘴里说出来。忘记世娜需要两年的时间吧，不长却无法忍受。这是他明知道的问题，却永远说不出口。

[ Last edited by 李悦 on 2005-10-20 at 14:25 ]

灯火阑珊 · 发表于 2005-10-20 14:46

第4109楼

成佑和世娜之间的感情其实是很单纯的，在成佑看来，一句你是我的，证明了他对世娜的所有权，不是才发现的事情，而是自从他们结婚，成佑就一直这么认为的，因为世娜对他的爱，他就有这种自信，世娜只是他一个人的，也只会爱他一个人。不允许他对别人笑，不让她对别人哭，甚至不能和别的男人单独谈话，记的他和路易的对话吗，“怎么和别人的老婆谈。。。。。”不能看出，成佑是霸道的，从来没有想过有多爱世娜，却把世娜划在自己范围里，不容侵犯，当知道世娜和镇希的感情时，他害怕的不是世娜的过去，而是世娜的现在，因为这给了他们分手的理由，“我离开，你会对世娜负责吗”问镇希的这句话，不是吃醋，而是象丢了东西的孩子，害怕永远找不回来。害怕分手轻易从自己嘴里说出来。忘记世娜需要两年的时间吧，不长却无法忍受。这是他明知道的问题，却永远说不出.

楼上的这一番话颇为深刻，我也是这样认为的，不过成佑真内敛，真心的话就这么难以说出口吗？

kit19832 · 发表于 2005-10-20 15:15

Originally posted by 无忧无虑 at 2005-10-20 13:28:
那一大段的翻译，转自时分爱元中想游泳的海豚的翻译
好象大概是说：CY跟SN说让她跟他去美国，但是SN没有答应，而是让CY跟YX去，还说CY妈妈在的时候她很幸福，她会记住他们之间幸福的时间的。SN还问CY什么时候爱 ...

真的吗？真的让人太兴奋了，从12集开始看到现在，真的是让人又急又伤心，成佑和世娜终于等到守到云开见月明了，希望世娜和成佑以后开开心心都幸福生活在一起，今晚会有16集下吗？

李悦 · 发表于 2005-10-20 15:44

也许是潜意识里希望镇希喜欢上世娜吧，总觉得镇希对世娜的感情也并非单纯，当成佑问他你对世娜真的一点感情都没有吗时，他并未回答，当知道世娜受伤时，他期望世娜的原谅也想去安慰世娜，他让成佑选择殷秀，自己仍无时不照顾着世娜的感受，只是不希望世娜受伤害，是疼惜也是宠爱，也许殷秀在他心里真的很重要，但他仍然放的下这份感情，决绝到不愿去面对殷秀，为了殷秀把最后的秘密说了出来。可为了世娜，他也曾经想过去告诉成佑这不是真的。他恨殷秀，却也无法不去理会世娜的感受，对世娜的感觉，想必也是他说不出口的吧，无论是否关乎爱情，都不难看出他在乎世娜的心情。

1169900 · 发表于 2005-10-20 16:11

我看不出ZX到底喜欢谁，抑或2个都喜欢吧。当他看到或听到YX时，表情就不自然，但当他见到SN就很开心，可能这就是爱和喜欢的区别吧

kit19832 · 发表于 2005-10-20 16:23

　　在15集里面，成佑的妈妈对世娜说的一句话好感人＂结婚就是离开生我的父母，和对方真正的合为一体，离开过去的两个人相遇，创造更好的未来．＂其实意思是希望两个人可以珍惜彼此，互相地体谅对方，互相包容对方，互相信任．我想着也许是结婚这部戏传递给我们＂结婚＂二字的真谛吧．

missblue · 发表于 2005-10-20 16:26

Originally posted by 1169900 at 2005-10-20 16:11:
我看不出ZX到底喜欢谁，抑或2个都喜欢吧。当他看到或听到YX时，表情就不自然，但当他见到SN就很开心，可能这就是爱和喜欢的区别吧

正如成佑所说，他不能否认对殷秀的爱，因为那段爱很久也很深，但是不管如何，那份爱都是过去的事了。在没有遇到世娜，没有爱上世娜之前，成佑可能会不经仔细思考就说出人生中的爱情只有一次这样的话，但是当他发现自己爱上世娜以后，他就不再这么说了。

现在的他不后悔跟世娜也结婚，更加不会后悔没能跟殷秀在一起，唯一感到遗憾的是没能在完全整理好对殷秀的感情时就早早地跟世娜一起，爱上世娜，让世娜因为自己的左右而受伤～所以他要做的就是清楚明白真诚地告诉世娜，殷秀早就是过去的事了，现在自己爱的只有世娜，他的妻子～

突然很想借用三顺的一句话，回忆就是回忆，没有什么力量。世娜完全不用再妄自菲薄，走出心里的那个结，敞开心扉，重新接受成佑就好了～

当然这些还需要成佑的勇敢争取才可以，谁要他起步比较晚，现在要加油跑才能赶得上，嘿嘿

账号		自动登录	找回密码
密码			注册