【2005SBS】【薯童谣】【赵显宰 李宝英 柳镇等】【已播毕】华娱卫视热播ing~

天行健

真平王对善花的考虑还是很全面的,还以为当初就是为了政治利益.

天行健

具慧善都没看见我们薯童手上的戒指吗?真是花痴啊!魅力无法挡啊!

天行健

薯童现在是20岁吧,那公主是21,怎么可能还没成亲,虽然和金道含定亲了可是在当时年纪算大了哦!
还是因为新罗对女权的一种尊重啊?

christinecx

善花她爹不错
为力保女儿牺牲无间道父子
象个王
百济的王真的太软弱了

沫沫

20集真的太精彩了,没想到真平王也是很有政治手腕的,毕竟是亲生的女儿啊....无间道的爹也太黑暗了
怎么能那么自私啊,无语.希望公主和薯童能快点见面啊,那是对公主所受的委屈最好的安慰

wilson2003

现在超级同情无间道啊．
喜欢的女人得不到
家也破了．
同情ing

一丁三

一直觉得，长大后的薯童和小薯在性格上有些断层，少了一点机灵和一股狠劲
有亲说范生的死以及这么多年来大家对薯童的冷漠，薯童的性格不可能没有变化
这个解释我接受，但总觉得本质的东西多少应该有保留
不过在20集中，我终于又在薯童的身上看到了小薯的影子
一个是薯童与胖子两人见面时的表情，还有之后的在坟前推倒头目
这两个地方都让我有这种感觉

wilson2003

조현재씨께
저는 중국의 팬(super fan)입니다.
저는 당신을 좋아한지 3년 되었습니다.
러브레터에서 당신을 처음 본 후…
당신을 깊이 사랑하게 되었어요…
당신은 중국에 당신의 팬들이 많이 있다는 걸 모르시겠지만..
우리는 당신을 미치도록 좋아한답니다.
당신의 연기, 노래, 씨엪, 당신의 모든것을…
지금 서동요를 중국에서도 방영합니다…
중국에서도 많은 팬들이 열광하고 있습니다.
우리는 서동요로 인해 중국과 당신의 나라에서
당신이 인기를 끌 수 있으리라 믿습니다.
저는 당신이 중국을 방문해주길 희망합니다.
그때, 우리모두는 당신에게 열광하겠죠..
여기서 마쳐야 겠네요..
몸 건강하시고요..
제 영어실력이 짧아 죄송합니다.
지금 저는 한국말을 배우고 있습니다.
영원히 당신을 사랑할거에요…
당신의 중국 팬으로부터



저도 뭐 긴 영어실력은 아니지만...
걍...해석해 올립니다...
죄송합니다요...
틀렸으믄 과히...쩍이팔릴일입니다용...

s-pearl

[fly]
~~~~~~~~~~本文为原创翻译  未经许可请勿转载~~~~~~~~~[/fly]



                       第 21 集  预告


播放日期: 11月 21 日 (周一)    北京时间: 晚  8:55~10:05

剧本:   金英贤

导演:   李秉勋  (金钟学事务所)

***************************************************************


金道含(沙宅己楼)从句山那里得知善花公主和父亲---金思钦正处于危险状态。

金道含准备暗地里拜见真平王,想圆满解决这一事态。可是贵族们宣称金道含
已经死了。

贵族们得知去了百济的金道含秘密返回了新罗后威胁真平王:要把善花公主和
金思钦一起干掉。真平王为了保护自己的宝贝女儿让公主去寺院藏身。

另外, 金道含又得知遭到破门之灾的父亲金思钦及家属被作为奴隶卖掉的
令人震惊的消息。金道含为了营救父亲及家里人四处奔波,结果全部死亡只有
金道含逃生得到逃亡者的关照。

作为新罗的花郎,十五年来为了自己的祖国---新罗牺牲自己,结果到头来自己
却无家可归•••

PS:
各位久等了,第21集预告SBS网刚发表出来。

inagakigoro

當初看在綫時看到預告還覺得奇怪,金思欽不是假稱無間道已死想求自保,
而花郎們也群情激憤,為何預告時金思欽卻非常落魄的樣子,而且好像被流放了!
因為不懂韓文,所以都只能看個大概,現在看完20集中文終於明白了,
沒想到原來金思欽是想棄善花公主自保,誰知陛下計高一籌,反將了他一軍,
無間道也真可憐,一方面得裝死以自保,另一方面又被當成叛途,真是無奈啊...

s-pearl

回 1681 楼

这是一封中国粉丝在SBS网上留下的一封信。
信里说自己是显宰的超级粉丝,无论是显宰的剧,歌等等全都
看过。同时中国也有一批显宰迷,现在和你的国家的粉丝们一起
追看[薯童谣],中国有你的众多影迷,希望来中国访问。
(部分内容节选)

近期将在显宰进行时发表译文贴。

glkl111

真谢谢这位粉丝在SBS网上留下的这封信， 我太感动了， 能让显宰知道我们是多支持他也非常非常喜欢薯童谣，显宰太棒了 。

elveyj

薯童越来越好看了,就是每个星期只有两集太少了

violet98

Originally posted by glkl111 at 2005-11-18 08:36 PM:
真谢谢这位粉丝在SBS网上留下的这封信， 我太感动了， 能让显宰知道我们是多支持他也非常非常喜欢薯童谣，显宰太棒了 。

从九尾狐开始就发现了他的潜力
虽然我好多朋友都说他长得像个中国大陆的明星
但是我还是觉得他身上的那种气质
决定了他将来的星路

graceppp

Originally posted by wilson2003 at 2005-11-18 04:18 PM:
조현재씨께
저는 중국의 팬(super fan)입니다.
저는 당신을 좋아ᕖ ...

  以下译文由graceppp和她的朋友颖杰翻译，整理首发于显宰进行时！
未经同意，严禁转载！

ps：
这个留言其实是由中国粉丝先用英文发的，后来经过韩国粉丝翻成韩文。大家都比较关心这个留言的内容，所以特意翻译出来，以飨众亲！

原文：조현재씨께
저는 중국의 팬(super fan)입니다.
저는 당신을 좋아한지 3년 되었습니다.
러브레터에서 당신을 처음 본 후…
당신을 깊이 사랑하게 되었어요…
당신은 중국에 당신의 팬들이 많이 있다는 걸 모르시겠지만..
우리는 당신을 미치도록 좋아한답니다.
당신의 연기, 노래, 씨엪, 당신의 모든것을…
지금 서동요를 중국에서도 방영합니다…
중국에서도 많은 팬들이 열광하고 있습니다.
우리는 서동요로 인해 중국과 당신의 나라에서
당신이 인기를 끌 수 있으리라 믿습니다.
저는 당신이 중국을 방문해주길 희망합니다.
그때, 우리모두는 당신에게 열광하겠죠..
여기서 마쳐야 겠네요..
몸 건강하시고요..
제 영어실력이 짧아 죄송합니다.
지금 저는 한국말을 배우고 있습니다.
영원히 당신을 사랑할거에요…
당신의 중국 팬으로부터



저도 뭐 긴 영어실력은 아니지만...
걍...해석해 올립니다...
죄송합니다요...
틀렸으믄 과히...쩍이팔릴일입니다용...


原出处－sbs留言板：
http://wizard2.sbs.co.kr/resourc ... amp;vMenuId=1002772

译文：给显宰：

我是中国的超级fans，
我已经喜欢你三年了。
我看情书的时候第一次知道你。
从这个电视开始我就深深的喜欢上了你
可能你不知道在你中国你有很多粉丝
我们非常疯狂的喜欢你
我喜欢你的演技、声音、你的一切
现在，薯童谣也在中国放映
在中国也有很多粉丝都非常狂热
我相信你的人气会越来越高的
我希望你能来中国访问
如果你能来，我们会非常开心的
就写到这里了
要注意身体哦
我的英语不好，所以对不起了
现在我在学韩国语
我会永远喜欢你

你的中国粉丝

翻译者的话（指英翻韩的韩国fans——grace注）：
我虽然也不擅长英语
就只能这样给你翻译了
对不起
如果翻译错了有异议的话也没办法

[ Last edited by graceppp on 2005-11-18 at 22:36 ]