|
【新聞】【2005.11.18】【裴勇俊】“外出”中国首映取得巨大成功
(2005.11.18/百度贴吧)
Gaeulyeoja posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
韩译英:Joanne(quilt)
英译中:小飞(百度贴吧)
转载时请注明译者和出处,谢谢!
[My Daily]11/13/05
“外出”中国首映取得巨大成功
李永伍(韩)11月13日北京报道
裴勇俊和孙艺珍的“外出”12日下午2点在北京展览馆剧场举行了中国的正式首映。
裴勇俊(33岁)和导演许秦豪(42岁)参加了当日的首映,以回报影迷们付出的爱。可容纳2000观众的剧场坐满了人,还有很多激动的影迷是站着的。
影片结束后,裴勇俊站到了舞台上,他说:“太遗憾了,这次来中国的行程太短了。”“下次我希望有更多的时间与大家见面。”
一个影迷问“您是不是长胖了?”,对此他回答说:“这是为了下一部戏的需要。”影迷们送给裴勇俊和许秦豪导演的礼物是一个用24K金装饰的花瓶和中国的传统唐装。
当影迷会的会长交给他红色唐装时,裴勇俊十分自然地脱下他的外套,换上了唐装。台下的裴迷们十分激动。
裴勇俊和许导演捐赠了20000元(三百万韩元)给中国电影版权保护协会,并且表达了对中国电影业和中国影迷的关爱。
然后是一个万人签名的条幅被拿上台,裴勇俊和许导演也签了他们的名字。裴勇俊还与上台的幸运影迷握了手。
因为已经将近下午5点了,裴勇俊只好依依不舍地与中国影迷挥别。他说:“这次在中国的时间真的是太短了。下次来的时候我希望和大家有更多的时间在一起。”当他说这些话的时候,下面的影迷几乎沸腾了。
当裴勇俊一边挥手一边用中文说“祝大家永远快乐”的时候,影迷们的欢呼达到了顶峰。
Reported from Beijing, Lee Yongwook,heibao@mydaily.co.kr, www.mydaily.co.kr
Copyright ⓒ My Daily
[ Last edited by yongwu2 on 2005-11-18 at 22:39 ] |
|