【新聞特輯】【裴勇俊 孫藝珍】電影『外出』相關報導(包括各國宣傳)全到此

yongwu2

(2005.11.18/百度贴吧)

Cheoeumsarang posted this on the Talk Box of BYJ's official home.

韩译英:Joanne(quilt)
英译中:小飞(百度贴吧)
转载请注明译者和出处,谢谢!

[Sports Hankook]11/12/05

演员裴勇俊的魅力让新加坡总理李显龙感到吃惊

11日上午11：30左右裴勇俊到达中国北京首都国际机场，这是他对中国的第一次正式访问。

裴勇俊到达之前，约有4000名影迷在机场等他，将机场围得水泄不通。这些影迷不光有来自中国各地的，还有从日本、新加坡和香港等地飞来的。他们都兴奋地等待着欢迎勇俊。

当裴勇俊到达机场的时候，很巧合，新加坡的总理李显龙也到了中国。

机场的工作人员同时接到了两个国家级的贵宾，由于一些安全保卫方面的原因而忙得不亦乐乎。

李显龙比裴勇俊先走出到达大厅，看到了蜂拥而至的裴勇俊影迷。他被机场影迷的数量吓了一大跳。

一位BOF的工作人员说：“机场通知我们，因为安全的原因，不要与李显龙总理同时出来。他们让我们等李离开二十分钟后再出来。”

裴勇俊本来计划到达北京后马上在人民大会堂召开新闻发布会，但是由于中国方面提出的安全的原因，这个活动改在北京饭店举行。

“裴迷”团体自从传出裴勇俊来华的消息之后就一直积极准备欢迎他的活动。他们表现得非常出色，租了十辆大巴去机会迎接他。车身上贴着裴勇俊的照片和“外出”的海报。

裴勇俊计划于12号参加“外出”的北京首映式，然后于13号回家。

Reported by Koh Gyudae,enter@sportshankook.co.kr
Copyright ⓒHankooki.com
　        

                               
登录/注册后可看大图

[ Last edited by yongwu2 on 2005-11-18 at 22:40 ]

金三顺

这些我们也会的呀,他们只是幸运一些

zlike18

外出里的小裴怎么也比不上当年那个冬日恋歌里的小裴！唉！

a955414

(2005.11.29/东方网-文汇报)

《外出》没能出新 裴勇俊新片故事老套表演一般


　　自美国电影《廊桥遗梦》、日本电影《失乐园》开始，近十年来，国际影坛刮起一股“婚外恋”题材风潮。韩国电影不甘落后，相继有了《偷情家族》、《快乐到死》、《情事》、《红字》等影片，从各个层面表现婚外恋情。曾经成功地执导过电影《八月照相馆》、《春逝》的韩国导演许秦豪最新力作《外出》(又名《四月的雪》)近期在我国上映，引起广大观众的兴趣。

　　故事老套

　　相对《八月照相馆》中那清新纯美的柏拉图式恋情，《春逝》中那随着春天流逝而消散的“姐弟恋”，《外出》的恋情却是不伦的，是酸涩而无奈的。

　　《外出》的舞台灯光师仁洙的妻子秀珍瞒着丈夫，与情人景浩约会，途中遇车祸，双双卧倒医院。仁洙从首尔赶到三陟医院，照看秀珍，遇见景浩的妻子瑞英——一个端庄贤淑的家庭妇女。

　　仁洙、瑞英渐渐发现，自己的伴侣早就背叛了自己。也许是同病相怜，也许是寂寞，也许是报复，仁洙与瑞英手拉着手，一同“外出”，陷入不可自拔的热恋中！就在他们“外出”的那一天，景浩去世了，而秀珍醒过来……

　　生活的一切似乎都要回到原轨。四月的首尔忽然下起大雪，仁洙的手机响了，是瑞英打来的。接着，在车上，仁洙问瑞英：“你想去哪儿？”“不知道！”……影片到此戛然而止，余下来的结局，我们可以想象，仁洙和瑞英要么像《失乐园》里的久木和凛子一样，疯狂做爱以后，一道殉情；要么像《廊桥遗梦》一样，男女主人公缱绻过后，相忘江湖，日后给后代留封遗书，要求合葬之类的……

　　表演一般

　　较之《八月照相馆》、《春逝》整体风格上的洗练、自然，《外出》却多多少少显得有些庸常、矫揉造作。就表演上来说，许秦豪从前的《八月照相馆》里韩石圭的深沉内敛、沈银河的清纯活泼，《春逝》里刘智太的憨厚单纯、李英爱的温婉妩媚，在观众脑海中留下不可磨灭的生动印象！

　　此次《外出》，许秦豪选用偶像派明星裴勇俊和孙艺珍扮演“仁洙”和“瑞英”，可惜，这两位演员在表演上并没有什么突破，依旧采取偶像剧的表演方式，以“标准微笑”、“经典哭相”诠释角色，难逃“花瓶”之嫌。孙艺珍永远是一种眼神——忧郁、委屈，随时“感时花溅泪”，既没有家庭妇女的沧桑感，也没有偷情后的愉悦感，缺乏角色情感层次的变化。

　　至于裴勇俊，表情也是那么单一——忧伤的、温文的，看不出他和《冬季恋歌》里的表演有什么区别！尤其在“秀珍”醒后知道“景浩”去世消息，放声痛哭一场戏中，“仁洙”的内心必定“酸甜苦辣”皆有，一方面与“瑞英”的感情使他尝到情人间的难舍难分，能够体谅妻子内心的痛苦；另一方面，作为“秀珍”丈夫，他面对妻子为情人嚎哭，一个再大度的男人心中都难免妒恨、恼火！然而，此刻，裴勇俊的神态平淡得如同若无其事，低头离开而已，使角色流于表面！乔宗玉/文

歌剧魅影

哈哈,演技的问题,见仁见智吧.你要说裴勇俊演得不好,我也不能反驳,但是我要说裴勇俊演得太棒了,相信你也没有理由反对.

nqwce

好羡慕裴勇俊哦
   有这么好的东东吃..

jiangqier

什么时候才能看到，现在还没有

a955414

(2005.12.20/innolife)

电影『四月雪』在中国被评为2005年最佳外国电影第1位

来源：innolife
日译中：maymayj (www.onlybyj.com)
出處： 唯有裴勇俊

                               
登录/注册后可看大图

19日消息，中国“信息时报”年末特集中，裴勇俊主演的电影『四月雪(原题:外出)』，被选为「2005年最佳外国电影 6」第1位。

电影『四月雪』相继在韩国国内及海外大受好评，特别在日本，打破了到目前为止韩国电影的卖座记录。换言之，电影『四月雪』，再次确认了勇样旋风的威力，裴勇俊不愧是亚洲巨星。

11月11日在中国公开上映的『四月雪』，没有经过编辑和修正便通过审查公开上映，由于中国影迷们热烈请求想听到裴勇俊的原声，影片没有按照惯例经过配音，而只是加上字幕原声放映，成为一大话题。

另外，中国“信息时报”选出的「2005年最佳外国电视剧5」里，在中国大受欢迎的MBC电视剧『大长今』被选为第1位，「2005年最具影响力的外国明星6」里，韩国歌手Rain名列第2位，李英爱排名第3位。

日文原文：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=20886

月时历史

这么多呀,漫漫来看.