|
|
一直以来，关于死爱的新闻或是采访什么的，都是翻译rain的为多，今天在敏儿中文网到看班竹也翻译了一篇关于敏儿的采访报道，忍不住要贴到这儿来，与大家一起分享
转自申敏儿中文网 www.shinmina.net
翻译： Fairymina
“有的朋友说电视剧的前半部，我的演技很僵硬。从现在开始我的角色渐渐突出了，也会有所改变。希望电视剧播毕后大家再给我最终的评价。音乐也是一样，5分钟长的音乐只听了1分钟的话，应该没办法给予适当的评价吧。”
11月29日下午，我们在汉城Deabang洞《这该死的爱》的拍摄现场与申敏儿相遇了。采访是在汝矣岛KBS别馆附近的咖啡厅进行的。“我扮演的车恩汐是韩国最红的女演员，但却也是个很天真烂漫的孩子，和我一样心理年龄很小。现在快播到敏久从病床上起来，和弟弟赋久、俊成变成四角恋了。”
在电视里稍微显胖的申敏儿的脸实际看起来比普通人都小，端饮料过来的咖啡厅的小姐也以“脸真小啊”作为问候的开场白。“赋久是为了给哥哥报仇所以接近我的人物，但却非常地细心，相反俊成就比较急于表达他的爱。最后是爱上了赋久。如果现实生活中我遇到这样的情况，可能也是会做这样的选择。”
比起在电视里，实际见到的她更加让人觉得魅力万千。“申敏儿的集中力非常强”——就和郑智薰所说的一样，她也深深地投入在与记者的对话中。
“我喜欢拍电视剧的时候，大家进入合作状态比较快，但短处也在于剧本往往当天才出来，练习的时间非常少。电影的话，当天拍摄的部分有很充足的时间去思考，这点我很喜欢。”
申敏儿在现在上映的电影《美女与野兽》中扮演一个盲女，在快终映的电影《Sad Movie》中也扮演一个听觉残疾人。“为了准备《Sad Movie》，我去了聋哑学校学习手语。孩子们的性格都很积极，表情也很开朗。对我像对待朋友一样，我好喜欢他们，从他们那里也学到了很多。”
对于残疾人先入为主的错觉在高中时候就已经消失了。“因为拍摄行程的关系，有一次我在学校的医务室单独考试，校长先生的女儿也和我一起考试。她有视觉残疾，所以以老师念出答案，她说出答案的方式考试。但是在考试结束后，她开玩笑似对我说：我是姐姐的fans,今天姐姐笑的样子特别地漂亮。这话我一辈子也不会忘记。”
坦然地回忆着学生时代的她作为一男二女中的老二出生在汉城Mook洞，“妈妈说我小时候本来是非常善良的孩子。出生的时候也很顺利，作为老二对姐姐和弟弟又很谦让，但开始演艺生涯后渐渐地有了欲心。”
性格本来很活泼，但过了青春期之后开始变得内向怕生。“小时候我是有很多梦想的孩子。也想当老师，也想当作家，钢琴、小提琴、滑冰……什么都学过。但梦想却一直在变，成为演员后这一切都能实现，真的太好了，之前所学的东西也很有帮助。”
1998年初中2年级的她开始了模特生涯。“当时学生中很流行看时尚杂志。有个朋友向杂志的照片选拔赛投了自己的照片，也投了我的，后来我拿了第一名，再后来就拍广告，也成了演员。”
申敏儿和音乐录影带也有着很深的缘分。出演了李承焕、曹成模的MV,演员郑宇成导演的GOD组合的MV也出演了很多次。拍音乐录影带的时候将自己的本名梁敏儿改成了“申敏儿”。“申敏儿这个名字比较成熟，当时艺人中还有位叫梁美娜（韩语中和“梁敏儿”发音几乎一样）的姐姐，观众们也很容易被搞糊涂。”
电视剧处女作是2000年12月SBS的《美丽的日子》，电影是2001年的《火山高》。因为长得很像唐老鸭，去电影院的话又总是要吃汉堡，所以申敏儿的绰号是“麦当劳”，算是为了外表而有很多苦恼的类型。“总是带着担心生活着。如果觉得苦恼的话，我就看悲情的电影或者看书，算是看到别人辛苦的人生而得到慰藉吧。虽然是虚拟的世界，但看别人的不幸而得到安慰，我是坏孩子吧？”
申敏儿喜欢的作家是日本的江国香织，在她的作品中印象最深刻的又是《许多周末》。“喜欢沐浴、散步和面包的女主角和我有很多相似的地方——印象深刻的电影是《大人物拿破仑》，喜欢Disco裤子、耐磨型等等70年代的复古气氛，主人公还有些小小的缺点，这让我更觉得有感情。”
“虽然实际上看起来不是这样，但是电视剧中看起来皮肤不太好。”
此话一出，她就回答道：“化很长时间的妆，觉又不够睡，所以皮肤也出问题。如果能好好睡觉的话会再好起来的。”
为皮肤问题担心着的东国大女学生申敏儿，对“异性观”的回答是：“喜欢给我温暖感觉的人。如果也喜欢我所喜欢的东西更是锦上添花了。比如我说：下雨了，好想去看电影，在咖啡厅的窗户边喝一杯咖啡，他就会说That's a good idea!”
她也想和其他女大学生一样去参加联谊，不过一次也没去成过。对于搭档郑智薰，她说：“他非常细心，就好像亲哥哥一样把我照顾得很好，如果面对搭档觉得辛苦的话，工作也很困难。看到哥哥（郑智薰）我就觉得很踏实。”
这次电视剧结束后，申敏儿想去旅行。“我的座右铭是：不要感到挫折，失败是成功之母。以后我也会以亲身经历、亲身体验来进行演技学习。崔真实前辈也是年纪越大演技越好啊。”
[ 本帖最后由 倾成之君 于 2006-4-19 13:36 编辑 ] |
|
发表于 2006-4-15 16:39
...恭喜了金导..
