找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: misaSaran

【巴厘岛的故事】【原创翻译】<韩国TV Drama vol.8>Bali特辑 (新增朴艺珍访谈)

[复制链接]

0

主题

142

回帖

229

积分

支柱会员

积分
229
发表于 2005-9-5 18:46 | 显示全部楼层
谢谢楼主再发帖一次,让更多人看到这么棒的报道,和你翻译的心血!

杂志我已经到手了,差不多1/3本都是巴里的!虽然不太懂日文,但也令我爆走了一整天!

期待苏苏篇!!

弱弱的问:会有水晶篇吗?(会不会太贪心了点?)

[ Last edited by abba on 2005-9-5 at 18:48 ]

2

主题

42

回帖

49

积分

初级会员

积分
49
 楼主| 发表于 2005-9-5 19:05 | 显示全部楼层
Originally posted by abba at 2005-9-5 18:46:
谢谢楼主再发帖一次,让更多人看到这么棒的报道,和你翻译的心血!

杂志我已经到手了,差不多1/3本都是巴里的!虽然不太懂日文,但也令我爆走了一整天!

期待苏苏篇!!

弱弱的问 ...

有的啊,连一民篇,水晶他哥篇都有的。好想尽快和大家分享。
一下子翻不过来,要是有谁会翻帮忙就好了。

0

主题

9

回帖

12

积分

新手上路

积分
12
发表于 2005-9-5 20:16 | 显示全部楼层
终于看到了续编,顶一下。希望下面有更多,8要说我太贪心喔!谢谢谢谢!

0

主题

9

回帖

16

积分

新手上路

积分
16
发表于 2005-9-5 20:18 | 显示全部楼层
楼主,无限支持你!

0

主题

219

回帖

397

积分

账号被盗用户

积分
397
发表于 2005-9-5 20:22 | 显示全部楼层
支持楼主,最爱寅成!!

1

主题

136

回帖

181

积分

支柱会员

积分
181
发表于 2005-9-5 20:42 | 显示全部楼层
顶一下!!

0

主题

11

回帖

14

积分

新手上路

积分
14
发表于 2005-9-5 21:00 | 显示全部楼层
如果有那个秘书的采访就好了,和演在民妈妈角色,两个都好好笑.

10

主题

842

回帖

3190

积分

社区元老

积分
3190
发表于 2005-9-5 21:37 | 显示全部楼层
支持啊,那个贴不知道怎么锁拉~~~
本来想支持来着。。。。
哈哈~~~~楼主辛苦了,寅成真的好可爱的说~~
楼主会翻译在民哥和水晶哥的部分么?哈哈后

0

主题

142

回帖

229

积分

支柱会员

积分
229
发表于 2005-9-5 22:01 | 显示全部楼层
苏苏篇出来了!!!

想不到苏苏的童年是那么困苦的 ,期待后续!!


Originally posted by xwxwxwxw at 2005-9-5 09:00 PM:
如果有那个秘书的采访就好了,和演在民妈妈角色,两个都好好笑.


秘书的访问是没有,但在民妈就有了,恨自己不懂日文,想帮楼主忙也不能。。。每个访问都好长、而且超详尽,翻译是非常巨大的工程,大家要给楼主加油噢!!!

0

主题

178

回帖

322

积分

青铜长老

积分
322
QQ
发表于 2005-9-5 22:30 | 显示全部楼层
辛苦楼主了~~一定要继续翻下去啊~实在不懂日文,也没有那本杂志~~~~偶棉这些巴厘废人就靠楼主了~~~~~~感谢~~~

13

主题

1397

回帖

2089

积分

白金长老

积分
2089
发表于 2005-9-6 00:07 | 显示全部楼层
小蘇篇....支持樓主....對仁旭的演繹有更深了解....這戲的主角真是個個經典

2

主题

42

回帖

49

积分

初级会员

积分
49
 楼主| 发表于 2005-9-6 02:04 | 显示全部楼层
谢谢亲们的鼓励。我一定会继续完成这项大工程的。

与亲们相比我认识Bali还嫌太晚了,不过幸好没有错过。
转一个我刚刚看到,非常同感的贴。
觉得作者抓得很准,分析的精彩场面和编剧夫妇钟爱的经典戏一样。真厉害人也。

     作者:不败之类 回复日期:2005-4-13 21:22:01 
  《巴厘岛的故事》
  
一直在犹豫该怎么来写《巴厘岛》,是因为这部片子让我对韩剧从单纯的好感转为痴迷。第一次看完的时候,本想找来其他片子看的,结果看了一会儿就看不下去,只好从头至尾把《巴厘岛》又重温了一遍,谁知这一次重温仍嫌不足,我现在经常隔三差五地就随便挑出其中的一集出来看,并且每次都能津津有味地投入进去。
   虽然这部剧首播至今已经一年多了,但论坛里关于《巴厘岛》的帖子总在最前的两页,这足以证明这部戏恒久的魅力。
  
这真是一部奇怪的片子啊。虽然韩剧的主题通常都离不开两男两女的爱恨纠缠,但从来也没有见过哪部剧集里的主人公们如此地纠缠不清。虽然韩剧的男女主角们通常在性格上很难做到完美,但从来也没有见过哪部剧集里的主人公们在性格上存在这么多的缺陷。虽然在韩剧的历史中主角最后死掉已经不计其数,但从来也没有见过哪部剧集里一下子死掉这么多。至于水晶最后的那句“我爱你”,更是从来没有哪位主人公的表白如此地让观众耿耿于怀并且争论至今。
  
第一次看的时候,我也对水晶最后的告白十分不解,明明前面还在甜蜜地享受和仁旭恋爱的感觉,怎么一下子又对在民说爱了。但是这故事的前十九集半太过精彩,我实在无法把这样的结局归于编剧的心血来潮。于是我带着寻访水晶爱的痕迹的想法看了第二遍。
  
一开始水晶的心明显是倾向仁旭的。就像她自己所说的,觉得自己和仁旭之间像是宿命的安排,女人通常对于自以为是宿命的东西在心理上很难抗拒。何况仁旭成熟、聪明并且帅气。而仁旭一开始对于水晶的感情,更多的是基于类似命运的同情。他看水晶,更多的时候像在看过去的自己,为了摆脱穷困的命运不择手段结果弄得自己遍体鳞伤的同时却仍然一无所有。所以仁旭觉得水晶想要接近富家公子的做法是如飞蛾扑火般地自取灭亡。而他这种带着怜悯色彩的爱恰恰是水晶这种有着极强烈自尊和母性情怀的女性最难以接受的。各方面都很优秀的姜仁旭唯独在对水晶的了解上显得十分愚钝并且一错再错。水晶被赶出在民的公司时看见仁旭迎面走来,这时候的她像是看到最后的一缕阳光一样露出期待而热切的目光,其实她要的只是仁旭的一句嘘寒问暖,但是仁旭面无表情的擦肩而过让她的心顿时跌入谷底。(这固然是因为仁旭内向的性格所决定,但也可以看出,仁旭这时候对水晶的爱仍然是无法和他的事业抗衡的,他无法在同事的面前对水晶表现亲热)其后仁旭又多次当着水晶的面对在民大喊:“请你不要再用金钱来玩弄这个可怜的女人了”,这对于自尊心极强的水晶而言不是爱护反倒似羞辱。这一点,仁旭直至后来搬离了水晶家隔壁,在一次次的醉酒中才渐渐领悟到,所以他一遍遍地在醉酒中喊着“水晶,对不起”。这时候,仁旭的爱已经升华到了一个新的层次,并且不难看出,他后来吞没公司钱财的做法与这种升华直接相关。只可惜,这时候的水晶,在心理的天平上已经倾向于另一边了。
  
仁旭这个人物很值得玩味。许多人无法容忍他的阴郁,其实这个人物身上拥有的气质恰恰对于崔英珠这种富家大小姐有着致命的吸引力。英珠说喜欢仁旭“呼之则来,挥之则去”,从表面看来是富家小姐习惯了颐指气使,其实连英珠自己在心里也不愿意承认对仁旭的爱,因为他的地位卑贱。但是一次英珠跟仁旭回开面店的母亲家看到仁旭的母亲被一个男人殴打于是仁旭上前把那个男人痛打一顿,英珠回到家中哭着说“我好像真的爱上那个人了”,英珠不得已地承认自己内心被征服,她看到了下层生活的人如何在混乱不堪的环境中苦苦挣扎,这也是她后来对在民说出“姜仁旭这个人身上有一股毅力”的来由。仁旭的内心其实有着一种深沉的自卑,因为自己不同寻常的出生,他对母亲既有一种强烈的相依为命的依赖和感激,同时却也带着怨恨。这造成他性格中的沉默寡言,也是他对于金钱有着强烈野心的缘由。但是最终促成这种野心的却是因为对水晶的爱。在后期,水晶为了金钱和郑在民同居后,仁旭曾有一次在夜深人静的时候坐上了在民的办公椅,与其说仁旭迷恋的是那种俾睨天下的感觉,倒不如说是他深切地感受到自己内心对郑在民极端的鄙视和对自身地位经济环境感到无奈相交织而成的既自负又自怜的感觉。
  
李水晶对郑在民的爱没有明确的分水岭,但我感觉那是从在画廊里在民挡住母亲对水晶的殴打并且大声宣称“我一天不见到她我就会疯掉”开始的。虽然之前在民为她做过很多事,但他时常是没好气地边帮忙边挖苦,这对于吃软不吃硬的水晶来说是无法博取好感的。直至这一句告白,水晶才真正听到了在民内心的话。对于水晶委身于在民后,水晶脸上复杂的表情和水晶坚持要求当夜回家的原因,不少人觉得大惑不解。其实不难理解,之前水晶因为自尊已经离开了在民,现在两人虽然产生了亲密的关系,但并不能因此而顺理成章地把在民的家当成自己的家,如果这样的话,水晶会感觉自己和在民仍然像是一种交易的关系。这同水晶坚持要把一亿元还给在民是一个道理。
  
郑在民的爱在四个人当中是最直接最外露的,也是最痛苦最具有毁灭性的。倒是应了《钟无艳》里那句:爱是霸占、摧毁和破坏,为得到对方不择手段,不惜令对方伤心,必要的时候一拍两散,玉石俱焚。这里不想多提。倒是在民对仁旭怀有怎样的一种情绪颇值得深究。有一段仁旭在公司做报告,神采飞扬的他吸引了很多女同事的注意,这时候的在民用一种难以置信而又略带羡慕的眼光看着仁旭。后来在民对仁旭说“你很能干,对女人对工作都是”,这里也明确的提示在民在面对仁旭时内心隐约感受到的一丝自卑。这对于自出生以来一直都有着很强的优越感的在民可能是从未有过的。后来有一次在民喝醉酒而被仁旭背回自己家,醒来时他很好奇地四处翻看仁旭家的摆设,这也是一个大男孩对于自己不服气却又妒忌的人产生的本能的好奇。
  
这片子的编剧是最大的功臣。虽然不喜欢这部戏的观众把这对夫妻编剧骂得很惨,但像《巴厘岛》这样值得回味且对于人性的挣扎有着深刻揭示的好片子实在不多见。虽然剧中的人物身上各个都有很多缺点,但编剧却是用一种宽容且略带怜悯的心态来描绘他们的爱恨。所以我们看到他们每个人都有自私的一面,但一回头又被他们的眼泪深深打动。尤其是最后几集,让我们看到命运的车轮滚滚前行,让这四个曾经胶着成一团的男女沿着各自的轨迹一路艰难跋涉着想要摆脱命运的纠缠,本以为再也不会有交集的他们却终于在最后的枪响中完成对于命运和爱情的抗争。
  
这部片子的成功也离不开四位主角的表演。赵仁成的演绎非常有爆发力,并且让人前所未有地见识到完全不顾形象的哭泣。有一幕印象特别深刻,在民结婚以后,水晶和仁旭正式交往并且第一次享受恋爱的快乐,仁旭半夜跑去水晶那里一转身吻住水晶,离开时像个初恋的小男生一样甜蜜且恋恋不舍,而躲在墙后的在民缩作一团,哭得泣不成声。有趣的是两位男主角的表演一个张扬而不浮夸,一个内敛而不木讷。一个哭起来面目狰狞吼声嘶哑,一个哭起来泪眼婆娑静谧无声。很难分出两人的表演孰优孰劣。其实倒是河智苑扮演的李水晶难度更大。因为水晶对感情的不确定和游移,在大部分的时间里她的心中同时有两个男人的影子,所以在尺度上一个把握不好就容易偏离剧情的设定。河MM的表演有几处特别的出彩,一个就是前面提到的水晶被公司解雇在路上看到仁旭,眼神从期盼转为失望的巨大落差。还有一处是在民带水晶去买手机,水晶虽然表面上装作不愿意接受但又忍不住偷偷打开盒盖看并且强忍住偷笑。这里把水晶这个女孩的平凡和可爱表现得一览无余。在前一分钟还因为自尊而痛哭流泪,后一分钟却满心欢喜地接受在民的礼物。
  
值得一提的是,剧中的音乐也是一个亮点(我说到现在好像这片子什么都是亮点),片头的女声《欲望的陷阱》给人一种非常强的压迫感,而那首《相约到来生》我现在每次听到都会想起几个主角流泪的样子。
   推荐理由:极品就是这样子的。
  
from 天涯

3

主题

129

回帖

17

积分

新手上路

积分
17
QQ
发表于 2005-9-6 03:15 | 显示全部楼层
好长,不过看的值得~~~

0

主题

7

回帖

13

积分

新手上路

积分
13
发表于 2005-9-6 03:30 | 显示全部楼层
非常高兴见到这样的好文,楼主辛苦了.

0

主题

5

回帖

34

积分

初级会员

积分
34
发表于 2005-9-6 07:18 | 显示全部楼层
支持下!谢谢了~看不懂韩文好痛苦的说。。。。。。。。。。
[img]http://img133.photo.163.com/songeunchae/15452224/368498568.gif[/img]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-22 04:16 , Processed in 0.040333 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表