【转帖】【讨论】从长今与金顺的对决看韩剧引进的思考+看韩剧就要看原音之我辩

欢颜

湖南卫视的过度宣传确实是很令人反感，从什么超女到现在的大长今，还好上海台22点也放一些不错的韩剧，我把以前下载了没有看过的《哦，必胜，奉顺英》和《茶母》都看了，广告也少，片子也很不错，尤其是《茶母》，确实是韩剧中又一部经典

lanmenger

我也是喜欢看原音的韩剧，总觉得原音更能让人入戏，更能和影片产生共鸣．

piao121

关于原音还是配音，我也认为外国剧还是原音的好看，事实上已经被盗版和网络娇惯得不是原音基本已经看不下去了，声音是一个演员表演不可缺少的部分，不论多优秀的配音，都会让本来出演的那些演员的表现力打折扣

说得好！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

piao121

关于原音还是配音，我也认为外国剧还是原音的好看，事实上已经被盗版和网络娇惯得不是原音基本已经看不下去了，声音是一个演员表演不可缺少的部分，不论多优秀的配音，都会让本来出演的那些演员的表现力打折扣

说得好！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

wishe

原音是看劇的重要因素
配音總覺得怪怪

羽涟漪

确实很反感湖南卫视对《大长今》的过度宣传，

不管看什么外国的电视电影都喜欢原声字幕的，这样不仅可以更深的体会演员的表演，而且还可以学习外语，我现在可以听懂一些简单的韩语对话可以说都是多年看韩剧的收获。

至于央视、上视和湖南卫视，个人觉得他们的风格一贯是这样的：
央视的新闻和大型节目不错比较大气；上视一贯比较前卫潮流(莱卡办的不错，比超女好）；湖南卫视向来比较俗气而且乱炒（实在没什么好感）。

海纳百川

不仅是韩剧，配音当然比不过原音，但是我以为中央台的配音还是很棒的，尤其像《澡堂》的配音真的很棒

洋娃娃

我觉得中央台这次引进“金顺”真是高，多新的片子呀，几乎俺们都没看过，都追着看呢！
但湖南台的“长金”，2003年的片子，多少人在湖南台播之前已看过了！

littlefox511

楼主的文章真是长啊
让人看的深刻之余感觉真是累哈
呵呵,其实对于翻译与原文之间的关系
大家早就有了说法
虽然并不能听懂原文
但是相信大部分看韩剧的迷们还是会选择原文加字幕版的片看
总的来说,
在看的时候这样好象更能根据演员的说话速度与语气体会当时的情感
我真的觉得韩国演员在演技方面比我们的演员好很多
在情感方面处理的尤其很深刻
通过语言以及动作,眼神,
很多东西一起表达出的让人感动情节
翻译出的配音版本让人感觉就比较生硬
所以还是喜欢原文加翻译字幕版本

tdywzl

不喜欢看配音，不是因为说配音配的不好

是因为不管是谁配音，都会把他对这个人物的理解加入到他的语调当中去。

而并不是原来的

就象这篇文章的作者说的那样，我们并不了解韩国文化。所以我们想更直观的去了解。看了配音的我们的了解就是在配音人员的基础上去了解了

道理很简单，就象任何名著的原作和后来电视剧演的肯定都不一样。因为电视里演的是这个演员对这个人物的了解。而不一定是作者原来想表达的东西

shushang

楼主的文章写得非常好,观点明确,对韩剧的引进要适度,一定是精品,如中央台.配音的外国电视剧一定要听央视版的.但是能听到原音就更好.毕竟原汁原味更能体会剧中人物的情感.

寒星如苦

看韩剧还是看原音的好,使人更能入戏.

enjoying

[quote]Originally posted by 羽涟漪 at 2005-10-11 01:02:
确实很反感湖南卫视对《大长今》的过度宣传，

不管看什么外国的电视电影都喜欢原声字幕的，这样不仅可以更深的体会演员的表演，而且还可以学习外语，我现在可以听懂一些简单的韩语对话可以说都是多年看韩剧的 ...
鼓掌！！超级同意你的观点，尤其是关于莱卡的，超喜欢

bods

写的非常到位，THANK YOU。

香草

楼主的文章确实有点长,但所阐述的观点很丰富.令人深思.
我们喜欢看韩剧和关注韩国娱乐,并不是盲目崇拜,而是从中
学习他们的这种造星和运作机制.我也很希望我们的影视也
能制作出既叫座又叫好的影视作品,和多出几个靓星.其实我可以
说我们的文化更丰富更深远,素材会更多,就是我们的编辑和导演
老喜欢拍什么三角恋和谋杀.看的我们失去了兴趣.不说了,越说越多
了,以上纯属个人观点.