【转帖】【讨论】从长今与金顺的对决看韩剧引进的思考+看韩剧就要看原音之我辩

小宪哥粉丝001 · 发表于 2005-10-13 09:36

现在觉得韩剧总是那么个调调，没有突破，腻了。虽然有些戏里还是有创意的，但大多数是对爱情的理解和感悟，题材过窄。如果能拓宽视野，充满对人性、社会、命运、国家等的思索会更有深度的。否则，韩剧的思想性和深刻性永远无法与中国的优秀剧目相比

yk_ding · 发表于 2005-10-13 09:39

只要是配音配的好的,我觉得没有必要非要听原声.

thesun_000 · 发表于 2005-10-13 10:12

文章好长！

成龙说：韩国只宣传本国演员。——无形中我们好像在充当着韩国文化战略的最后实现人的角色，并真的真的是乐得其所。虽然感到惭愧，但偶还是离不开，一想到要偶离开，偶就好伤心好伤心的。

至于配音一说，个人觉得只要是第一感觉的问题，02年还是01年记不清了，看央视的《看了又看》，因为之前从未看过韩版，所以觉得央视的配音很是不错，以至于后来看韩版也没有什么更好的感觉。
可是如果第一次看的就是韩版的电视剧，后来再看经过配音后的引进片，就会总觉得没有原音来的感觉好，而且有的时候口型对不准，感觉就更怪了。

就像楼主说的，以前为了学习英语大家看英语原音片，可偶现在是为了能看懂，听懂韩剧，学习韩国语。正应了那个韩国的文化输出策略呢！

haha427 · 发表于 2005-10-13 10:37

就算我要看长今也不会看湖南台的，这算什么配音啊，我也可以去配了．坚持支持原版！！！

薇柔 · 发表于 2005-10-13 10:43

我也喜欢看原版的，原汁原味，无论是再优秀的配音，都是配音演员根据自己的理解再演绎一下，要看这部戏的导演和演员对这部戏和这个角色的诠释．

diqici · 发表于 2005-10-13 11:06

其实韩剧是有很多顽疾的，一时看得多了也会觉得腻
只是国产的优秀剧集经常断档，在没有好的国产剧看的时候
韩剧是不错的选择
《大长今》是一部挺好看的剧，但火成这样有点意外
其中肯定有媒体炒做的成分，很多观众也有跟风的心理
湖南台的宣传攻势的确让人反感
至于配音
短一些的剧我喜欢看原声的，长剧还是央视配音的省心

hj2230 · 发表于 2005-10-13 13:35

湖南卫视的<大长今>本来我是想看的,但是说句实话我个人人为这部电视剧我看的时候能不知不觉的睡着.广告是很大的因素.不是很吸引我.但是金顺却让我能看到那么晚不睡觉.

hj2230 · 发表于 2005-10-13 13:42

看了太多的有深度的电视剧，大多数的观众看电视剧的主要目的是放松和娱乐。我们不否认中国的电视剧中有很精品。比方我个人就比较喜欢《康熙王朝》。但是我在这里要批评的是国产的偶像剧。简直就是把观众当白痴。我不知道他们在审这样的电视剧的时候是以什么的心情审的。其实为什么要反韩流呢？你要是提高了自己的水平，到时候整个亚洲流行的不是韩流，而是我们为之骄傲的中国流。

韩千优 · 发表于 2005-10-13 13:42

人鱼，黄手帕，在央视的配音都不错的
湖南台偶不愿意说非常厌恶

贪财好色 · 发表于 2005-10-13 15:43

Originally posted by piao121 at 2005-10-10 21:54:
关于原音还是配音，我也认为外国剧还是原音的好看，事实上已经被盗版和网络娇惯得不是原音基本已经看不下去了，声音是一个演员表演不可缺少的部分，不论多优秀的配音，都会让本来出演的那些演员的表现力打折扣
...

深刻同意。再好的配音也有再创作的成份，破坏了原剧的韵味．配音对初级观赏者有普及的作用，对资深剧迷则无疑是一种摧残．喜欢网上的中文字幕，如韩社和ＹＹ制作的，不仅翻译准确，有时对俗语还有备注，对我们了解韩国的语言及人文文化都有帮助．

sandy · 发表于 2005-10-13 16:17

湖南台和邓建国基本是一条道上的

tvbgods · 发表于 2005-10-26 16:02

我这里看不到湖南台，不过地方台倒是在播

rick0077 · 发表于 2005-10-26 21:09

分析的不错，支持下

hamegua · 发表于 2005-10-26 22:59

我还是觉得原音好，很多看过原音的再看配音版都觉得看不下去

账号		自动登录	找回密码
密码			注册