【2006KBS】【春天華爾茲】【已播毕】【徐道营、韩孝珠】

bawlout

原帖由 nono510 于 2006-4-13 12:24 发表
请问是ogg.格式的，用什么播放呢？

dasa

原帖由 nono510 于 2006-4-13 12:24 发表
请问是ogg.格式的，用什么播放呢？

也可以试试foobar 内存占用很小的一款播放软件

nono510

原帖由 dasa 于 2006-4-13 12:52 发表

也可以试试foobar 内存占用很小的一款播放软件

谢谢大家，这就去下

edith

原帖由 longchenga 于 2006-4-13 12:19 发表
引用第1040楼绕指柔·刀(注:天使中文版翻译)于2006-04-13 11:45发表的“”:
根据上面的报道，制作社方面现在先暂定下周停播，其中一天播放电影，一天播放“春天华尔兹”拍摄花絮。

徐道英所受的伤痊愈需5周时间，1-2周脸部可恢复至原形，所以现在看来下周是要停播了。

至于再下周还待继续关注。

总之, 把一切交给导演吧, 还是很相信导演的实力的, 春是四季的完结篇, 再怎么说都会尽全力的...

明天就是道营的生日里, Happy birthday Doyoung!
希望一切顺利~

dixon

原帖由 dixon 于 2006-4-13 11:26 发表
以下應該是孝珠, 除道營, Philip 在官網的留言, 希望有親翻譯一下 !!
http://www.kbs.co.kr/drama/springwaltz/netizen/bbs/index.html
안녕하세요.

"봄의  ...

以下是天使版對上面 NEWS 的翻譯 :
大家好，我是徐道英。

首先，给众多热爱“春天华尔兹”观众和喜爱我的各位fans添麻烦了。真的很抱歉。

我一直认为播送是跟观众的一种约定。

没能遵守这约定，我感到很伤心也很心痛。

对我来说，“春天华尔兹”比什么都重要。

就算不能睡觉又不能好好的吃饭，摄影的那一瞬间是非常幸福和开心的。

至少在摄影场上不是以徐道英而是以尹在贺的身份真心爱着恩英，和比利分享着独一无二的友情。

望着恩英饱含心底深深爱恋的眼神、想着比利痛哭着想神父祷告的场面，如果不是发自真心，

那种感情的演绎难度差不多对我来说是无法表现出来的。

我在想，会不会正是想更好的表现出这种真实性的我的心情才造成了昨天的事故。

对试演的必要性认识不足也欠考虑，我有很大的错误。

我现在就好象在梦中一样。

睡一觉醒来就好象不是陌生的病床，而是在摄影场里，以抱歉的心情重新站在背对着我的比利后面。

睡醒了好多次才明白这不是梦。

现在，我的左侧颧骨三处骨折。

但是 担当医生说，颧骨骨节无恙，有很多这种事例发生，虽然骨折了从多方面比较来看还算轻微，

因此会有好的结果的。

手术日是4月14日，不知是偶然还是必然，那天也是我的生日。

可能是上天想送我最好的礼物，使我可以安然无恙的回到摄影场中。

“春天华尔兹”往后还有很多更有意思，更温暖人心的故事。希望手术成功，快点恢复，不影响

“春天华尔兹”摄影，能够很好的收尾。

殷切的祈祷能以更明朗的笑容回到各位fans面前。

最后拜托各位多多激励一下为我的伤势忧心忡忡的丹尼尔·黑尼。

向热爱“春天华尔兹”众多观众和喜爱我的各位fans保证，我会以更好的面貌回来。

再次向诸位道歉，添麻烦了

诸位的祈祷将会成为我很大的力量。

请多给予应援。感谢。
                          
                          4月12日 春天华尔兹 尹在贺

edith

原帖由 dixon 于 2006-4-13 13:02 发表


以下是天使版對上面 NEWS 的翻譯 :
大家好，我是徐道英。

首先，给众多热爱“春天华尔兹”观众和喜爱我的各位fans添麻烦了。真的很抱歉。

我一直认为播送是跟观众的一种约定。

没能遵守这约定，我感 ...

看了好想流泪, 可是更想坚强一点, 作为FANS一定要不能先哭, 要给他们支持!
Fighting!

xk1001

太好了，伤的不重。

bawlout

这么多人支持你

jia_chunhua

这真的是太好的消息拉
看12集的时候
心情真很难受
快快好起来吧
让我们一起来fighting

gmct

原帖由 dixon 于 2006-4-13 13:02 发表


以下是天使版對上面 NEWS 的翻譯 :
大家好，我是徐道英。

首先，给众多热爱“春天华尔兹”观众和喜爱我的各位fans添麻烦了。真的很抱歉。

我一直认为播送是跟观众的一种约定。

没能遵守这约定，我感 ...

真是太高興他沒事...希望他能好好休養, 也祝他的手術成功...
好戲, 好演員是值得等待的....
希望那位懂韓文的親能夠到春天的官網, 把我們這些中fans的支持及關愛post上去...
跟他們一起 fighting!

happyzhubaba

原帖由 dixon 于 2006-4-13 13:02 发表


以下是天使版對上面 NEWS 的翻譯 :
大家好，我是徐道英。

首先，给众多热爱“春天华尔兹”观众和喜爱我的各位fans添麻烦了。真的很抱歉。

我一直认为播送是跟观众的一种约定。

没能遵守这约定，我感 ...

看了徐道英的留言，更喜欢这个演员了。长得帅，演技好，心地善良。受了那么重的伤，却对FANS说抱歉。

生日那天做手术，该有多么伤心和失落。

体谅丹尼尔，要大家多关心他。

怎么办？现在我只担心你的伤，希望上帝保佑你手术顺利，尽早康复。耐心等待你的归来。

nono510

连留言都能这么温暖人心，这个春天因为有了华尔兹而显的那么美好！

99jiujiu

以下應該是孝珠, 除道營, Philip 在官網的留言, 希望有親翻譯一下 !!
http://www.kbs.co.kr/drama/springwaltz/netizen/bbs/index.html
안녕하세요.

"봄의 왈츠" 운영자 입니다.

오늘 새벽 재하 役의 서도영님과 필립 役의 다니엘 헤니 님이 게시판에 글을 남겨 주셨습니다.

아래 서도영님과 다니엘님의 글에 리플을 달 수 있도록 연결해 놓았으니까요~

리플 많이 달아주세요~

NO : 2 등록일자 : 2006/04/13 00:13   작성자 : 서도영 ()
제목 : 안녕하세요 서도영입니다.


안녕하세요. 서도영입니다.


먼저 ‘봄의 왈츠’를 사랑하시는 많은 분들과 저를 좋아해 주시는 팬 여러분들께 심려를 끼쳐드려 정말 죄송합니다.

방송은 시청자와의 약속이라 생각 합니다.

그 약속을 지키지 못한 점에 대해서 속상하고 마음이 많이 아픕니다.


저에게 ‘봄의 왈츠’는 무엇 보다 소중한 것입니다.

잠을 자지 못해도 밥을 제대로 먹지 못해도 촬영하는 그 순간순간은 너무나 행복하고 즐겁습니다.

촬영장에서 만큼은 서도영이 아닌 윤재하로써 진심으로 은영을 사랑하고 필립과는 둘도 없는 우정을 나눴습니다.

가슴깊이 사랑으로 남아 있는 은영을 향한 눈빛도 필립을 생각하며 울부짖었던 고백성사도 진심이 아니었다면 제가 감당하기에는 표현해 내지 못할 어려운 감정들이었습니다.


아마도 이러한 진실성을 더 잘 표현하려는 마음에 어제와 같은 사고가 나지 않았나 생각 됩니다. 좀더 철저한 리허설이 필요했음에도 불구하고 간과했던 제 잘 못이 큰 것 같습니다.

저는 지금 마치 꿈을 꾸고 있는것 같습니다.

자고 일어나면 낯선 병상이 아니라 촬영장에서 등돌려 서있는 필립에게 미안한 마음으로 다시 서 있을 것 같습니다. 몇 번을 자고 일어나서야 꿈이 아니라는 것이 와닿습니다.


현재의 저는 왼쪽 광대뼈주위의 뼈 세군대가 부러진 상태입니다.

하지만 담당 의사 선생님 말씀에 의하면 광대뼈 골절의 전형적인 경우이고, 많이 발생하는 사례라 뼈가 부러졌지만 여러 경황에 비교해 볼 때 경미한 케이스로 좋은 결과가 있을 거라 말씀하셨습니다.


수술 날짜는 4월 14일인데 우연인지 필연인지 제 생일 날이네요.

아마도 하나님께서 무리 없이 다시 촬영에 임할 수 있도록 좋은 선물을 주실 생각인것 같습니다.


봄의 왈츠는 앞으로 더 재미있고 가슴 따뜻한 이야기가 많이 남아 있습니다. 수술이 잘 되고 빨리 회복되어서 촬영에 지장없이 봄의 왈츠가 잘 마무리 되었으면 좋겠습니다.


간절히 기도합니다. 팬 여러분들께 다시 환하게 웃는 모습으로 돌아올 수 있기를...


마지막으로 저의 부상으로 많이 걱정하고 있을 다니엘 헤니에게 많은 격려 부탁드려요.


‘봄의 왈츠’를 사랑하시는 많은 시청자분들과 저를 좋아해주시는 팬 여러분들께 더 좋은 모습으로 돌아 겠다고 약속 드립니다.

다시 한번 심려를 끼쳐 드린 점 사과드립니다.


여러분들의 기도가 저에게는 큰 힘이 될 것 같습니다.

많이 응원해 주세요. 감사합니다.
                    

                            4월 12일 봄의 왈츠 윤재하

大家好，我是徐道英。

首先，给众多热爱“春天华尔兹”观众和喜爱我的各位fans添麻烦了。真的很抱歉。

我一直认为播送是跟观众的一种约定。

没能遵守这约定，我感到很伤心也很心痛。

对我来说，“春天华尔兹”比什么都重要。

就算不能睡觉又不能好好的吃饭，摄影的那一瞬间是非常幸福和开心的。

至少在摄影场上不是以徐道英而是以尹在贺的身份真心爱着恩英，和比利分享着独一无二的友情。

望着恩英饱含心底深深爱恋的眼神、想着比利痛哭着向神父祷告的场面，如果不是发自真心，

那种感情的演绎难度差不多对我来说是无法表现出来的。

我在想，会不会正是想更好的表现出这种真实性的我的心情才造成了昨天的事故。

对试演的必要性认识不足也欠考虑，我有很大的错。

我现在就好象在梦中一样。

睡一觉醒来就好象不是陌生的病床，而是在摄影场里，以抱歉的心情重新站在背对着我的比利后面。

睡醒了好多次才明白这不是梦。

现在，我的左侧颧骨三处骨折。

但是 担当医生说，颧骨骨节无恙，有很多这种事例发生，虽然骨折了从多方面比较来看还算轻微，

因此会有好的结果的。

手术日是4月14日，不知是偶然还是必然，那天也是我的生日。

可能是上天想送我最好的礼物，使我可以安然无恙的回到摄影场中。

“春天华尔兹”往后还有很多更有意思，更温暖人心的故事。希望手术成功，快点恢复，不影响

“春天华尔兹”摄影，能够很好的收尾。

殷切的祈祷能以更明朗的笑容回到各位fans面前。

最后拜托各位多多激励一下为我的伤势忧心忡忡的丹尼尔·黑尼。

向热爱“春天华尔兹”众多观众和喜爱我的各位fans保证，我会以更好的面貌回来。

再次向诸位道歉，添麻烦了

诸位的祈祷将会成为我很大的力量。

请多给予应援。感谢。
                          
                          4月12日 春天华尔兹 尹在贺


以上内容转自天使影视精品论坛，翻译绕指柔·刀

注明：以上内容前面已经转帖过，但因为有个别错字翻译还没来得及改正就被转帖了，所以重发一次，谢谢。

绿萝

真的很喜欢这部片子。优美的音乐、清新的风景、亮丽的色彩，非常养眼。加油，我们会非常期待4月24日重播的那天。

simida

不知这里有没有骨科的专业人士啊，颧骨骨折必须要做手术吗？是什么手术啊？复位、固定不行吗，手术是要在脸上留疤的吧？