找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: jialvseven

【资料】《王的男人》(李俊基、甘宇成)专贴!

[复制链接]

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:39 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(2)作者:幻憶

【正剧】

戏班先以团体的奏鼓表演做开场,插以彩带秀。长生出场,故意掀围观妇人的外裙襬闹场,走到富员外前的空地转个几圈双脚用力一踏【音乐停下】

孔吉缓缓走上绳子,掀开面具
「难得爬的这么高,两脚间也凉爽起来了!」
长生掀开面具,「喂!上面那朵花是哪朵啊?」
旁边撃鼓的戏子:「你不知道吗?那是梅香啊!」
长生「喔呵~原来是名妓梅香啊,那股媚劲果然不同凡响!待我上去会会她!喂,帮我打个拍子吧!」
「嘿咻!」
长生也走上绳子的另一端。
「唷唷!是哪个不知死活的人,自以为是的爬到这上面来了!」
「真是有眼无珠的丫头,我可是这大宅子的主人啊!」
「看你一脸无赖样,肯定是偷了这宅子主人的衣服装威风吧!」
「真是没教养的丫头!那我就走个贵族的步子给你看!来啰!」(注:一手持扇,一手摆在背后,脚大大的抬起在空中停留一下再换脚;总之很不好维持平衡)
孔吉见状,掩扇略作吃惊样,然后故意不理会的给白眼转身下绳(其实是为了让长生过来方便)。
长生好不容易走到另一端,故作狼狈样,「呼!从下面看不怎么样的距离,吓得我是屁滚尿流!」
孔吉在下边嚷着,「真是没看头啊!」
「好啊!那我现在就学学妳偷汉子之后逃跑的步子,你也给我好好看着啊!嘿!」(注:在绳子上用小碎步成一直线快速走过)
「我以为你会『咚!』摔个四脚朝天,想不到还有两把刷子嘛~~」
「我会的可不只这些,今晚不如来试试我的真功夫吧!」长生单脚跪在绳上,缓缓滑动,下边的孔吉敲几声鼓作为前奏;乐声奏急,接着长生高空跳跃,孔吉在下撃鼓旋转舞着。
【乐声渐缓,长生再度踏步回绳头】
富员外的家仆跑到戏班头头的耳边:「我家老爷有话要跟你说。」
【戏班头子跟着过去】
「唉唷~你腿间那两户人家没变成一户吗?」孔吉皱眉笑着揶揄。
「我屁眼倒是痒得让我尿急啊!待我先解个手再继续。」长生说着做势要拆裤头。
「喂喂!你也看看这是什么场合吧!」美人故作矜持薄怒,然后转身抬脚掀起裙襬,「不如待会儿来跟我对对尺寸吧!」
「好啊!你等着!我这就来!」长生再度单脚滑跪绳上。
滑到一半时,长生看见富员外在跟戏班头嘀嘀咕咕,停下了动作。
孔吉见他停下,也不解的停住脚步,一旁奏乐的戏子也停了下来。
长生不爽地戴上面具,双脚盘坐于绳上,然后身子慢慢歪倒…
砰!
长生摔在地上一动也不动;孔吉着急的跑过来,拨开他的面具。长生倏地坐了起来,恶狠狠的朝戏班主瞪了一眼,甩袖离去。
***
孔吉和长生相依坐在一起,长生仍然很不高兴。
戏班头拿了一筐类似马铃薯的东西进来,大力摔在地上。
「不是说有大餐吗?怎么是这些啊…」其它的戏子抱怨着。
孔吉很内疚难过的皱起小脸。
「没把我们赶出去就要谢天谢地了!」朝孔吉作了个眼神,要他去…
「不要去。」长生握住了孔吉放在膝上的手。「一餐饭也值得你出卖自己?」
「还不快去!」
孔吉拨开长生的手,站了起来。
长生又握住了他的手「这么做不值得!」
「我看你是吃饱撑着了!」戏班主过来踹人,又打又揍的。
「住手!」孔吉背对两人站在,一旁听见拳脚声,一张脸都要哭出来了。
认命的打算前去,突然脚被长生抓住。
戏班头又开始踹啊打啊揍啊,长生被打得吐血…
「放手!孔吉自己愿意!你管什么闲事!」
「啊!!!!不要再出卖孔吉了!!」长生怒得爬起来对班主大吼,又被打…
「你想让大家饿死嘛!你自己想死不要连累我们!」
孔吉走到门前,长生突然跑过来成大字型挡住门:「不准去!!」
班主拿起锅子,狠狠的往长生头上砸下!孔吉被班主推出门……

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-23 14:47 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:40 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(3)作者:幻憶

【新娘的面具】

富员外坐在孔吉身后替他带上面具,一双手缓缓拉开胸前的外衣…
长生醒了,见大家都睡了,只剩一个人还醒着。
「在这个人吃人的时代,你还是少管点闲事吧…」同伴无奈苦笑。
长生转头看着原本挂着两人面具的墙壁,只剩赤色的面具孤零零……
富员外脱光了孔吉的上衣,一只手毛啊毛的从上背缓缓摸到…屁股…
长生突然进来了!
富员外吓得把手抽出来,看着人说不出话。(
「出来!」长生走了过去,把面具剥下。
富员外吓得连滚带爬跑出去。(孔吉趁此拉了下衣服。)
长生拉起孔吉的手,「起来!」(这期间富员外一直在外头喊:来人啊!!!)
「放手。」孔吉冷冷的拒绝。转过身也不和衣服了。
长生看着他,也跟着坐下:「那就一起死吧!」
孔吉转过头,用复杂又难受的眼神看着他…
两人从房里冲了出来,看见前方来了一批人,左边又来一批人…
「快点给我抓住他们!」为首的管家喝道。
长生将孔吉护在身后,吐了口口水在掌心,握紧拳头与众仆混战…
孔吉一直躲在长生与墙壁之间,闪闪躲躲来袭的人。
仆人中有拿着稻草束上头点火作为武器的人,长生猛力抢过来,狠狠扫过敌人,众人眼见如此神威也不敢再上前;长生趁一停顿带着孔吉逃跑。轻易跳过一个小屋檐【屋檐那排的墙阻挡庄院寝房和后院的门】,长生正要打开后门,听到有骚动连忙拽着孔吉衣袖躲到门旁,一群人果然从门后冲进来(但没看到门旁的人),长生听见没声音,小心的让孔吉先出去。
孔吉一出去整个人就傻了,绝望的表情;长生小心关上门一转身也吓到了…
戏班主带着四名戏子(拿着棍子、镰刀、灯笼…)站在他们面前,戏班主怒到极点:「我看你是真的活得不耐烦了!」
「请你放过我们吧!」
「抓住他们!」
靠近长生的戏子无奈的抓了长生的手,不过被长生很狠甩开。
长生走向班主,难得的低声请求:「拜托你放过我们吧…」
「废话少说!臭小子…」
砰!
按捺不住的长生狠狠给班主鼻子一个下钩拳,因压抑到极点的怒气而不自主的发抖。
班主缓过神,睁大眼睛,一棍子就往长生腿扫去,但被长生抓住了。
「放手!」
第二棍第三棍连番打下,长生被打得倒下班主仍没有停,最后直接往他的头甩棍子;孔吉在旁边转过头去不敢看,肩膀都缩了起来,脸上的表情好像自己被打一样的痛苦皱着。
「呃…」长生的左脸都是血,痛苦的呻吟着…
「你以后别再想在这行吃饭了!」将长生的双脚摆平,戏班主欲打断长生的脚…
孔吉转过头来,深吸了口气,喃喃道:「不要…」接着不由自主的走过去夺了在戏班主身边戏子的武器…
就在戏班主把棍子举高准备一撃而下时,突然瞪大眼睛停了动作…
孔吉也睁大了眼睛一脸惊恐,颤抖的身子摇摇欲坠;他看着自己染满鲜血的手,再看看戏班头头背中心插着的镰刀淌着鲜血,吓得快要喘不气似的晕倒…
戏班主往后倒在长生腿上,长生见状,连忙爬起来拉了孔吉逃跑…
其它的戏子们不知道是否该追,三个人围在戏班主身边看伤势,另一个本来打算追过去又退回来看班主…

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:45 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:41 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(4)作者:幻憶

【无法回头的路】

两人像没命似的跑着,尤其是孔吉,陷入一种惊慌恐惧的状态;穿越了树林,两人奔跑着要过小溪上的桥,孔吉却没力再跑而跌倒了。
喘着大口大口的气,长生见后头没人追,跳下了小桥(距离溪流大概一公尺高而已,长生平常走的绳子是1.5~2m左右,附带一提,刚提到的屋檐也只有1.5m),然后伸开双手,孔吉把手给他,借着力也跳下来了。
长生拿着布巾沾水擦拭自己;孔吉看着自己满手的鲜血无法控制的颤抖,脸上仍是惊恐的神情;长生见状拉过孔吉的右手擦着…
「他会死吗?」像个孩子一样的无措,孔吉带着哭声问长生…
长生将布巾洗了洗,擦拭着孔吉脸上沾到的血污,「那种人活着也不值钱。」
孔吉默默的低下头,就着清澈的河水洗着双手…

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:46 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:41 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(5)作者:幻憶

【你在那里吗?我在这里】

长生带着孔吉,走过一大片白色花丛;孔吉仍然掩不住负罪的阴暗。两人来到一处比较空旷的平地,长生转过头看看无神的孔吉,于是弯腰在树下找寻够长够粗能当作拐杖的树枝。然后闭上眼睛,大大的抬脚翘起屁股,探着树枝走着。
孔吉露出淡笑,也找了一根树枝探了起来。
两个人探着路走,「砰」的一声撞上!
「唉呀呀呀!你生了眼睛也不看路啊!」长生被撞得往后倒下,大声嚷着。
孔吉退了几步勉强站住,「你才是生了眼睛不看路!我看你是眼睛脱窗了!」
长生支着树枝站起来,「眼睛没脱窗,倒是我的脚快累瘫了!不过听这声音,你是江南姜瞎子吧!」
孔吉皱着小脸揪着鼻子闻了闻,好像闻到怪味似的:「闻这个味道,你是前村奉瞎子吧!」
「唉呀呀呀~~~」两人相见欢,打算给互相一个拥抱却因错身而扑了个空。
「等一下!我在这里,你在那里?」长生指了个地方问人。
「不对,我才在这里,你在那里~」孔吉也乱纠正着。
「哈哈哈哈~」两人再度转过身拥抱,却再次错过。
「咦?我在这里,你在那里?」长生摇头晃脑的探着树枝问着。
「我在这里!你在那里!」孔吉皱着眉回答。
「哪里?」
「这里!」
两人互相探着树枝找人,很快的树枝碰到树枝,人也接近了。
终于找到双方的彼此,给了对方一个没有缝隙的拥抱,温暖的笑容在孔吉和长生的脸上泛起,名字叫幸福…
「我们去京城吧!」将孔吉略为拉开,「去那里好好大展身手!」
长生率先跑到白花丛,孔吉也跑上前,两人开心的跑着跳着;甩开了树枝,放开过往包袱,向着全新的世界迈进~~

【到世界深处】
两人来到京城城门外,看着车水马龙的繁荣,相视而笑,眼里都有一份期待兴奋。进了城门后,对城门内人群携来攘往与繁华热闹都相当惊叹。【镜头拉到了京城的上方,俯瞰整个城市的全貌】
前方有两名带着帽子的女子,走路摇摆的方向都一模一样;后方长生跟着,也摇着同一方向,然后转过头来,拉着短衣摆一角咬着腰绳故作媚态向孔吉抛媚眼…
孔吉露出状似无可奈何的笑容,像是在说:受不了~真爱玩~
两人停在一家摊贩前,外头的长木板摆着一筐一筐好吃的小点心:突然有敲锣打鼓声,两人惊讶又开心的互看一眼,循着声音跑过去,钻到人群最里面。
七得八福敲锣打鼓的吆暍,六甲吐了口口水在掌心,摩拳擦掌起来。
长生从怀里拿出一小块黄饼给孔吉,孔吉笑了下,拿起来小口的吃,长生则拿出自己的那一份一口塞往嘴巴嚼着。(饼是刚才他们驻留的小摊上卖的其中一个点心…师兄偷的= =+)
锣声急骤,六甲连续两个前空翻加前滚翻,在众人的鼓掌声中结束于一个动作。
「哈哈哈哈~~~哎唷我的天啊~~」六甲假装捂着肚子哭丧脸倒在地上。
「怎么啦!」八福靠了过去紧张问道。
「肚子闹空城,头昏眼花的,这下可没力气再表演了!」
「各位乡亲,你们说如何是好?这家伙说没赏钱他就不表演了,那今天就到此为止吗?」七得佯装苦恼无奈的说道。
「我们是京城第一的戏班子!谢谢各位乡亲捧场!谢谢各位乡亲捧场!谢谢各位谢谢各位!」八福拿着小锣跑去跟围观的观众笑着要赏钱。
「谢谢各位…」来到长生孔吉两人面前见他们没有赏钱,八福再接再厉往旁边跑,「谢谢各位捧场!」
「嘿嘿~~你们居然有脸凭着那种把戏来要赏钱!?」长生故意砸场道。
六甲七得八福聚在一起瞪他。
「这里的观众眼界高,要不要看更厉害的?」
「就让我们见识更厉害的吧!」旁边的观众起哄说道。
长生吐了口口水,然后连续四个前空翻,末了还在六甲面前做他刚刚的结束动作挑衅。
孔吉笑着不语。
掌声如雷~~~
六甲不悦,不屑的说道:「学得还有模有样的嘛~我看你是才上京的乡下人吧!既然这样我就大发慈悲的教你两手。」说着又吐了更多的口水,拿起约一人高的竹竿子走到人群最边边,「你给我好好看清楚了!」
「好啊!」七得八福一旁敲锣壮声势。
六甲利用竿子做支撑,再度连续的前空翻。(一般都用双手抵地借力往前,六甲则用竹竿抵地)
欢声雷动~~~
三人骄傲的看着长生。
「你这两下子倒是挺唬人的。不过这里的观众眼界这么高,你那恐怕入不了眼,是吧各位?各位,我们就表演双人跳给你们看吧!」长生两只手伸出食指示意两人,然后走到孔吉身边,互视一眼吸口气准备。
「小心看得眼珠子掉出来!」长生先出发,连续几个空翻;孔吉比他慢个两秒,等到长生站定后,脚踩在他的双手再度借力往前空中两个翻跃。
掌声如雷+欢声雷动~~~
孔吉腼腆的笑着,走回长生身边。观众的赏钱落地硄当声不绝,长生对孔吉眨眼而笑,像是在说:我就说我们会成功的!看吧!
六甲七得八福脸黑掉了…
***
晚上两人坐在看似很廉价的那种客栈外头的小桌以上吃东西,各点了一碗汤饭和两碟小菜,六甲三人则饿肚子的坐在外敞的内室走廊上看两人吃东西。
八福推了推七得,七得推了推六甲,六甲再推七得…互相推到六甲出来…
六甲弯着腰状似卑微的默默走到两人身边,自我介绍着「我叫六甲,」指指后边的人,「他是七得,他是八福。」
长生拿起块蔬菜饼咬着,「京城有哪里可以让我们大显身手?」
「京城现在都没人看戏了。」叹了口气,六甲装熟的坐下也拿起蔬菜饼吃。
长生和孔吉都停下了动作,互相交换一个疑惑的眼神,「为什么?」长生问道。
「你是真的不知道?」长生摇头。
「皇上为了扩充后花园的狩猎场,把一大半的人都赶出京城了。京城的人口一下子就少了好多~」
长生皱起眉头。
「不过,我倒是知道个捞钱的方法~嘿嘿~」用力点头笑着,六甲用肯定的眼神保证。
***
一行人在客栈的二楼房间聚赌,门口有两人驻守。
和六甲等人赌的是两男一女(不过女的怀疑是青楼的女人);他们赌得有点像牌九,不过是用扁竹板(棒冰大小宽度)当作牌,发牌方式用抽签的。
众人聚精会神的看牌,六甲做为长生等的代表,对方两个男的都有参与。
「哈哈!真是不好意思!九通杀!」六甲高兴的甩下牌出示,七得八福开心收钱~~
「你就像皇上扒处女一样的把我扒光了~~」对方不甘心的说着。
「哈哈~我还早呢~来来~发牌发牌!」三人在竹筒中各抽了两支签。
有女人陪着的男人喃喃道:「要是绿水那妖女的运气分我一点就好了~~」
长生闻言抬起头:「绿水是什么人?」
女人有些吃惊:「你不知道绿水?皇上现在几乎是住在她的布裙子里呢~」
男人道:「绿水啊~在进宫前是个红牌妓女,我以前也供了不少钱进她的裙子~」
长生深思着…
「唉唷~这次也不好意思啦~我是八啊是八啊~~~~哈哈哈哈哈~~~」

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:46 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:43 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(6)作者:幻憶

【第一个危险建议】

十赌九输…大概是输光了,一行人脸色很不好看的走出来。
长生和孔吉走在前面,六甲等人很懊恼的跟在后头;长生停下来,挖了挖鼻孔吸了吸气「我的钱怎么办?」
「我们明天再合作一次,就像今天这样,大哥~」赔笑,「我可以叫你大哥吧?明天你就像今天一样插进来…」长生不理会的往前走,孔吉也跟着。
长生再度停下转身面对三人,「不过明天我想玩大点的,要赚大钱就听我的。」
六甲干笑:「你还真快就摆起架子了…不过你是不是有什么好段子了?」
长生点头,「我要拿皇上开玩笑。」
「皇上?」六甲手指着天,愣了一下。
孔吉也抬起头往长生靠近,想明白是怎么回事。
「你刚刚没听到吗?现在大家都在取笑皇上,想赚大钱就要玩大点。」
「你…你等一下…」六甲有点被吓到的转身和七得八福商量。

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:46 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:43 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(7)作者:幻憶

【天一山台戏】

长生和孔吉在前面敲锣打鼓做前场开幕,围观的人很多~~
右布幕后方,六甲三人缩着。
「我不要演太监啦!!」八福跺着脚快哭似的挣扎。
「感觉不太对,我不要演了。」七得甩甩头,鸡皮疙瘩掉满地似的,想跑掉。
六甲拽住两人,恰巧这时候长生孔吉做完序幕要进入左方布幕准备,长生看见还在里头的人,急得做了个出场的动作:「还不快点!」
七得八福还在挣扎,六福恶狠狠的说道:「不想饿死就给我上场!快点!」
两人被推了出场,连忙戴好面具,六甲也出来坐在正后方,敲着双面鼓做配乐。
随着鼓声而起,两人弯着腰,双手插在另一只衣袖中,别手别脚摇屁股走着。
两人的下衣摆都有个「无」字。
走没几步,八福拿出铃铛晃一下。(注:这时右方布幕后长生二人边看戏边准备)
七得往后看,八福跟着往后看。(注:他们在头上绑布条,长生在腹上绑两圈)
再走几步,八福又拿出铃铛晃一下。(注:布,接着他帮孔吉绑好胸前的布)
七得再度往后看,八福也往后看。(注:然后各自穿好衣服)
两人继续走,八福说道:「金内侍!您的铃铛还真响啊!」
「我哪来的铃铛啊!」七得拉起「无」,气急败坏:「我如果有就好了!」
「咦?可我明明听到铃铛声啊~难道是我的?」
(处善大人此时经过小桥,看见桥下的戏班子演出(所以声音突然变小了<<此时电影音箱只有单箱播音))

孔吉带着面具,扭着腰摇着扇子出来,在观众面前摇着绣着「绿」的假屁屁,观众都笑着拍着屁股玩。
孔吉故意不雅的蹲了下来,掀起后裙摆,接着用扇子对着后边搧啊搧。
「那不是皇上得宠妃绿水吗?」八福问道。
「没错。那是什么惊世骇俗的动作啊!!」七得惊异的说道。
「听说绿水那丫头进宫以前是个妓女,不这样的话她拉不出来,看来谣言是真的呢!」
长生穿着宽大蓝色的戏服,带着面具用贵族的步子走了出来,然后很豪气的,把下摆衣服一掀,露出一个巨大的葫芦(葫芦有45公分酱长~),再掀另一面一摆让葫芦完全露出,很豪放的捧起葫芦打开盖子猛力洒水~~~~
【处善混进人群中,看着演出若有所思】
「好」长生边撒水边往后退,此时孔吉也弯腰站了起来退后,两人碰撞在一起,转了头看见是对方又害羞的转回去…
***
晚上一行人在昨日的客栈内室吃饭。
「哈哈哈哈~~好舒服啊~~」六甲等三人开心的大笑,长生和孔吉演面露高兴的表情。
侍仆上菜。
「好菜好菜全部都上上来!酒也拿个几缸来吧!」六甲大笑嚷嚷~
「以后我们每天都演吧!一天演个三次更好!来来来大哥!我帮你倒酒!」六甲拿起酒瓶替长生斟酒,然后转向孔吉,「你也来一点吧!」孔吉笑着举起酒杯。
「我一开始还以为你是哑巴呢~~」六甲开玩笑道。
孔吉和长生相视而笑~(真觉得打很多次『相视而笑』的人不要怪我…真的两人没事就互相笑啊!!!)
「不过你的身段还真不是盖的!!」六甲称赞孔吉~
「我们以前怎么都没想到这个点子啊~~~」
「哈哈哈~~~」
「刚才有人真的以为我是太监,还跑过来摸我!害我吓了一大跳!」七得护着自己的下摆拍拍胸口。
「哈哈哈我知道我有看到!~~~哈哈哈~~~」六甲跟八福倒在一起笑…
***
客栈外
孔吉喝太多了,弯着腰难受的在吐;长生拍着他的肩膀,帮他顺顺气。
「你喝那么多干麻…你不需要跟他们一起喝啊~」
孔吉吐完了,转头用一双迷蒙的眼神看他,嘴唇红孜孜的~
「怎么?开心吗?」长生轻轻的拍着他的背,淡笑问道。
「开心~~」
「为什么开心?」明知故问的师兄。
「就是~~开心~~~」

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:46 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:44 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(8)作者:幻憶

【天一山台戏—续】

六甲穿着宽大的衣服,胸前甚是「伟大」,屁股也很「丰硕」,肚子也不小),上头是两个「女 女女」字。先背对群众摇着大屁股,然后转过身来,一手插在肚子衣服里,一手挪了下胸部(掉下来了= =…),表情痛苦的大喊:「我的肚子好痛啊。」
七得八福仍穿着昨日的「无」字服,见状连忙跑了过来将来放倒在地上,「唉呀要生了!」「哎呀羊水破了!快来人啊快来人啊!!」
三人呼天抢地的,原本在陪着『绿水』的『燕山』闻声,狠狠的将旁边的人推倒跑到三人面前,「我看看,」七得两人将六甲的脚张的大大的,长生蹲坐在前将手伸到肚子里的衣服,做拉扯状,「用力~~~~用力~~~~~~」
旁边围观的许多妇人都因为这出「生孩子」的剧目而笑得不能自己~~~
几下用力拉扯后,长生扯出了一个小布偶,与他身上装扮一模一样(有面具也有葫芦,衣服也是蓝色的),「让我看看!额头像我!鼻子也跟我一样大…」
(后边接生完的三人,不知七得还八福很顺势的踩过六甲的身子然后跑掉,『绿水』则扑上来争风吃醋般的狠力打六甲的胸部)
「天地同乐啊~~~」长生敲起锣鼓,孔吉也敲着锣,七得八福等人去要赏钱,六甲还被人偷袭抓了下胸部大笑~~~
三人再度拿起乐器加入长生,一旁的观众也手舞足蹈的靠了过来,一时之间笑闹声群集,渐渐的扩散,不跳舞的就跟着鼓声节奏鼓起掌,相同的笑容在每个人的脸上绽开,愉悦而奔放。当地县官带着一批人闯进了人群中,众人见状鸟兽惊散,「把他们全部都给我抓进衙门!」
***
几个人被抓到衙门,成两排分别都被绑在T字型的木椅上;六甲等三人在后排不断挣扎呻吟,一直颤抖着;前排的孔吉担心着急的和长生对望…
「大胆戏子!竟敢嘲弄当今圣上!」县官叱喝着。
「全天下都在嘲笑皇上!我们不过是开个玩笑而已!有这么严重吗!?」
「大胆!」
「您、您难道是为了皇上的宝贝而抓我们的吗?」六甲的表情都快哭出来了,「可是天子毕竟是天子……要大一点才合理嘛…」
「少废话!来人啊!给我打!」一声令下,官差用力的甩下板子…
「啊~~啊~~~」六甲三人等哀叫着;前排的孔吉闭着眼睛缩着身子皱起了一张小脸一声不吭痛苦忍受;长生本也咬牙忍着,可是一转头看见孔吉的表情就心疼起来…(镜头转到处善在旁边的小房间喝茶)
「等一下!」长生的大喊,让所有人都停下了动作。
「冤枉啊大人!我们只是想逗皇上笑而已啊!请您让我们到皇上面前表演!」
大胆的提议让县官更怒了,「来人啊!把他们通通给我打死!」
「慢着。」处善推开了房门,瞇着眼睛向长生询问:「你刚刚说什么?」
「请您让我们到皇上面前表演!如果皇上都笑的话就不算大逆不道!」
「如果皇上笑不出来,你们就等着拿首级来换吧!」
一言既岀,让孔吉又皱起眉头担心的与长生对望。

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:47 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:44 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(9)作者:幻憶

【戏子入宫】
庄重的宫廷乐声化作优雅的音符回荡在空气,数十名穿着相同衣服的女子表演相同的舞蹈,以交错动作做小变化,端庄却无味;文武百官坐在两旁的席子,小桌上摆着美酒及小点心,各有一名宫女侍奉。
燕山坐在最前方的上位,绿水则坐在座位前地上的席子搧扇子。
长生一行人在侍官带领下进入,都穿着演出服,在一旁的小隔间等着。
透过隔窗偷看燕山的表情,很严肃哪…
「竟然会蠢到做出这种事…」六甲表情很难看。
「我们嘲笑皇上,皇上怎么可能会觉得好笑!」七得表情也很不好。
「我们完了啦!」八福要哭了…
孔吉也很不安,但是没有说话,只是站在长生身旁看着他。
「总要试试看才知道。」长生强自镇定说着(其实他也很不安…)。
「这次真的糟糕了!」
「我们一定会死得很难看!」
「我宁愿挨打也不要演!」
***
燕山对这种无聊的宫廷舞蹈觉得厌烦,手一抬示意停止。乐官看见手势,用一种开展起来像扇子,但柄骨是厚木块的乐器合起来再展开的敲了三下,于是全部的音乐都停止了。处善打开了一个滚动条宣布:「今日适逢宫中宴会,特许戏班进宫演出……」长生等人闻言都紧张了一下,长生再次安抚着:「只要像平常演出就好了!」众人努力的点了点头。
「恭请官员共赏。」
听见介绍的话结束,众人拿起乐器敲着一路跑出去。
在表演场敲锣打鼓绕了一圈后,除了长生外其它人都低头跪下;长生敲着锣:「快~~~~~岁次甲子,正六月初,天子膝下来献丑,生死就看这一阵!」
燕山面无表情面无表情…
长生唱完后退回后边也跪着;六甲仍是操鼓配乐,赶紧拽拽八福两人的袖子上台;八福拉了拉七得,两人慌慌张张带着面具手脚僵硬的出来…
因为太过害怕了,僵硬的脚步就像是机械一样,每一步都颤颤沉重;八福在后方走没几步就拿出铃铛响一下,颤抖的喊道:「金、金内侍,您的铃当还还还真响啊!」
七得缓缓转过去,「你你你妳你说…铃铃铃铃铛?」同样是颤着声的语调。
燕山面无表情面无表情…
「是啊!我明明听见铃铛声的,难道不是您的吗?」
「铃、铃铛…啊…我、我…」
「我…我没有了…」忘记了台词,七得结结巴巴讲完。
燕山面无表情面无表情…(已经有点不耐烦了…)
六甲看看前方的静默,慌张喊了声:「好啊!」
孔吉带上面具站起身出来,同样扭腰摆臀,动作流畅并无任何不自然;扇子东点西点左晃晃右晃晃(六甲打鼓打到棒子飞出去,赶忙又捡回来),然后蹲下做出相同不雅的动作,拿着扇子搧着后边。
八福颤着脚走到七得旁边:「那不是皇上的宠妃张绿水嘛?」
「是、是啊!」
「听说在入宫前,绿水那丫头…!…那丫头…」两人突然警觉似地惊恐的朝前方坐在皇上下位的女子一瞧,「…那位女士…」七得连忙捂住了八福的嘴,两人如风中残烛一般摇摇欲坠。
绿水则露出了轻蔑的笑容回应。
长生眼看不行,吸了口气上前,用贵族的脚步大步跨着。
六甲缓过神要打鼓,才发现只剩一支鼓棒,手忙脚乱翻着锣找来找去找不到,赶忙又从旁边拉过单面的鼓来敲着伴奏。
「嘿咻!好啊!」
长生仍然如以往,掀开下摆,拉起葫芦打开瓶盖上下左右绕圈甩起水来,「好~舒服啊!」
仍然没有笑声;画面上长生捧着葫芦转头看着前方的皇上,孔吉仍然在搧扇子…
燕山面无表情面无表情…(略微转头瞄了下处善,不明白有什么好笑)
长生慌了起来,跑向打鼓的六甲(孔吉也站起身子看他),七得两人靠了过来,长生把人推倒,手伸进六甲鼓鼔的肚子,「用力!用力啊!!」
六甲哭着声,手拽了长生的袖子:「我们死定了,我们今天绝对死定了...」
长生不理会,抽出布偶举得高高就往皇上那冲去…
锵!
殿前侍卫抽出长剑成交叉状阻止长生的靠近。
长生掀开面具,请求的眼光看着皇上。
燕山漠然的看看他,再看看处善;处善敛了敛身子,燕山一摆手,侍卫撤剑。
长生心惊胆颤上了几步阶梯,看着举高的布偶说道:「让我看看!额头像我!鼻子也和我一样大!让我仔细的看看你!(唱歌)宝贝儿子啊~宝贝儿子啊~你是天赐的?还是地出的?比宝物更珍贵的~我的儿子啊~~」一曲唱罢,长生再度瞄了下燕山……
燕山面无表情…
这下长生真的心都凉了,不知道该如何是好的杵着…
孔吉低了低头沉思…
六甲等人几近绝望放弃,长生也寒了…
「你真以为他是你的种嘛?」不屑轻蔑的声音从阶梯下传来,吸引了所有人的注意…
燕山将目光转移至孔吉身上,眼神有一点好奇的意味;绿水也转过头看着人。
扇子轻往前点了下:「原来只有你被蒙在鼓里?」轻挑的模样活像个不正经的女人。
跑下阶梯:「难道是别人的种?」戴起面具,长生顺势演下。
「宫里有个太监没割干净,整晚都腻在后宫呢~」
绿水撇了旁边一眼偷笑了下。(猜想:她觉得孔吉指得那个「该割却没割干净,整晚腻在后宫」的太监,就是燕山(暗指燕山的荒淫))
「快告诉我是谁!」
「空口说吗?」扇子点了下长生,继续扭着身子。
「好啊!你这妖妇!看我把你的口填起来!」长生伸出手,作势抹了下孔吉的下巴,「是填上面这个呢?」再掀开衣服的下摆,「还是填下面这个?」
孔吉扭捏作态,接着抛开扇子,「填上面这个!」手抵地做一个倒立剎开双脚,长生接住他的脚,低头看了看发出惊异的疑惑声:「咦咦!?」(猜想:原来竟然是男人!?)
燕山噗嗤,没忍住接着大笑~~~~绿水也笑了起来~~~
面具里长生的眼睛瞪大着喘气,倒立的孔吉面具掉了下来。
燕山走下阶梯,文武百官都跪了下来,两人连忙也跪下。
燕山蹲到孔吉面前注视着他,孔吉偷偷抬头看了一眼又迅速低下,燕山笑了笑后便站起身宣布:「这个戏班很得朕的欢心,留他们在宫中以供娱乐。」
长生和孔吉再度互视,眼里有种大难归来的不真实感。
***
一行人被安排在一个别院,夜晚来临,几名宫女抬着长桌,上头摆放着起码20道的美食佳肴前来。
坐在满满的菜肴前,因为与以往落差太大加上不确定感,一时之间没人敢动。
七得偷偷伸出手拿了个肉饼想吃,被六甲打了下手又放回去,只好舔舔手指间的味道干过瘾。
长生一手抓起巨大的鸡腿,扒了开来分一半给孔吉,「吃啊!」给三人使了眼色,对面的人开始不客气的狼吞虎咽。孔吉接过鸡腿,小口小口的吃的开心,给了长生一个笑容
「皇上留我们在宫中,那我们就不是贱民了吧?」八福满嘴都是东西的问道。
「戏子是不是贱民有那么重要吗?」一边撕咬着鸡腿长生一边回答:「只要能吃的饱就好了不是吗?」
「说的也是~」继续抓东西吃。
长生转过头对着孔吉道:「我好像从来没有这么饿过。」
「噗!!!」六甲一个收势不住笑着将东西都喷出来了。
「你这样我们要怎么吃啊!!」七得八福怒气抗议着。
「怕脏啊!怕脏就不要吃啊!」六甲拿起菜就往两人嘴巴塞,又闹了一阵子。
***
皇上的寝宫
「快点快点我们来试试看!」燕山玩心大起的招着绿水。
「你要接好喔~~」
「填上面的口?还是下面的口?」学着台词,燕山兴致勃勃。
「上面的口~~」绿水一个倒立,燕山接住了她的脚。
「啊哈哈哈~~~不行了我不行了~~」支撑不住的笑得花枝乱绽倒下,绿水笑得喘了喘气。燕山趴在她的脚边摸着。
「说到今天扮我的戏子,你的目光在他身上都快烧出个洞来了。」娇嗔说道。
「洞?」色心大起的燕山扑了上来,拆开绿水胸前亵衣的蝴蝶结(亵衣有两层,外层是包住上半身,最里的那层是从胸部的一半开始往下缠布),露出了半个酥胸。
「那小子真的比女人还媚,连没了这个的太监都比不上他~~」故意用脚顶了顶燕山的下身,燕山敏感的喘了喘气…

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:47 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-23 14:45 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(10)作者:幻憶

【我还是王吗?】

隔日
朝上众臣:「万万不可啊!请陛下深思熟虑!」
燕山不悦:「你们什么都要反对,有哪件事情是你们说可以的?」
「陛下不应该让那群戏班子进宫啊。」元老重臣A开口道。
「宫中有个戏班子有什么不对?」瞪~
「先皇曾经立训,宫中宴会宜肃穆庄重。」元老重臣B道。
「…连这种小事都有立训吗?」再瞪~
「陛下!如果您坚持如此,全天下的儒生都会上奏反驳的!」元老A+级重臣严词以谏。
「请陛下深思熟虑!」
「请陛下深思熟虑!」众臣再度同声请求。
燕山几乎快要喘不过气,快速离开这个充满回声的大殿,走到殿外,像是克制不住却又不得不隐忍的向旁边的近侍颤声问道:「处善啊!朕还能算是个皇帝吗?处处都要限制先皇的我,到底算什么!?」
「陛下,请您忍耐,不动声色才能猎得猎物。」处善轻声提醒。
燕山看了他一眼,拂袖而去。
处善深思着……

转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:47 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

35

主题

6521

回帖

8592

积分

社区元老

积分
8592
发表于 2006-5-23 17:22 | 显示全部楼层
上海电影节期间到底放王的男人吗,我刚才找了下电影节的网页还没找到的说

http://9th.siff.com/products/ind ... alog=0203&name=
我猪回来了

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-24 09:04 | 显示全部楼层
原帖由 亦非台 于 2006-5-23 17:22 发表
上海电影节期间到底放王的男人吗,我刚才找了下电影节的网页还没找到的说

http://9th.siff.com/products/ind ... alog=0203&name=


目前名单里面还没有王男,很难确定是否参加电影节=   =
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-24 09:15 | 显示全部楼层
퀴어문화축제, '왕의 남자' 등 동성애 10편 상영


                               
登录/注册后可看大图


'동성애에 대한 담론의 장' 퀴어문화축제가 화제작 '왕의 남자'와 '브로크백 마운틴'을 축제 기간 동안 상영한다.

오는 오는 30일부터 6월 11일까지 진행되는 제7회 퀴어문화축제 무지개2006가 '해피포인트' 섹션에서 진행되는 영화 상영전에서 '왕의 남자'를 비롯한 다양한 작품을 선보인다.

퀴어문화축제 무지개영화제는 영화를 통해 성적 소수자들이 행복감을 높이고 관객의 권리로서 퀴어영화를 편안하게 관람할 수 있는 자리를 만든다는 취지로 마련됐다.

서울아트시네마(구 허리우드 극장)에서는 '결혼합시다', '70년대 게이섹스문화', '졸라 다르다구!', '왕복 여행', '브로크백 마운틴', '왕의 남자', '아름다운 복서' 등 10편이 상영된다.


올해 동성애에 대한 뜨거운 논란을 불러 일으킨 '왕의 남자'와 '브로크백 마운틴'을 비롯, 에이즈 이전(1969년~1981년) 자유로운 게이문화를 즐기던 미국 사회를 그린 '70년대 게이 섹스 문화(Gay Sex in the 70s)', 개인의 자아와 성적 재발견을 절절하고 감동적으로 담은 '왕복 여행(Round Trip)', 독일 퀴어영화 감독 15인이 연출한 옴니버스 '졸라 다르다구!(FUCKING DIFFERENT)' 등 다양한 작품을 감상할 수 있다.
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-24 09:18 | 显示全部楼层
原帖由 lclzxo1011 于 2006-5-24 09:15 发表
퀴어문화축제, '왕의 남자' 등 동성애 10편 상영

http://imgnews.naver.com/image/111/2006/05/23/ ...


全文的大意就是说在第7次的kwiomunfatsukkuze彩虹电影节上面,放映了连同《王的男人》一共10部同性爱的片子。好像还有说,也有可能通过互联网进行观看?一次是5000韩元:)
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-24 09:44 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(11)作者:幻憶

【第二个危险建议】

(处善的书房)
处善坐在桌前,拿起毛笔写字。
「您说…众臣要赶我们走?…」长生疑惑的问话。
处善看了他一眼,停下笔点点头。
「可是、是皇上要我们留下的啊!皇上的话,不就是谕令吗?!」长生有些莫名奇妙,不明白的看着处善。
「你们这班贱民是众臣的眼中钉。」
「…如果早知道皇上也要受制于众臣的话,一开始就不会拿皇上开玩笑了…」带着些许不敬的口气,长生有种轻视的意味。
处善瞇起眼睛,「给你点颜色你就开起染房来了!?」
拍了拍大腿,仍是一副天不怕地不怕的硬汉模样,「转告皇上,我们吃饱要走了。」长身转身就欲离。
「你们有胆开皇上的玩笑,难道没胆开众臣的玩笑?」背后传来处善的声音,带着些许激将的意味。
转过身子,长生微皱眉头,「你是说我们开众臣的玩笑?」
处善微闭眼再度点头。
「那就将全天下的戏班都招来吧!」
***
孔吉跪坐在地上,拿着毛笔在纸上写字,旁边摆着墨砚等用具,再旁边是长生;长生看了下孔吉的字,大剌剌坐在地上沾了沾墨也跟着写下。两人都只穿着白色的那件中衣。
外室里八福帮七得绑着腰带,一边高兴的嚷着:「哇~这衣服真是漂亮!小妞看到你一定都爱死你了~~」
七得心情也很好,问着前方正在穿袜子的六甲:「大哥,这次我们要开众臣的玩笑啊?」
「嗯~~上次我们开皇上的玩笑,皇上笑了;所以这次我们开众臣的玩笑,他们应该也会笑。」
七得想了一下,「喔喔~」也许是吧~
八福皱起眉有些担心:「可是众臣一心想把我们赶出去,这次会不会惹祸上身啊?」
「所以我们才要召集全天下的戏班好好演一场戏,让他们心服口服啊~大哥你们说是吧~~」朝着内室嚷嚷问话,三人穿好了衣服也进到内室。
「写完了吗?」三人靠在柱子上看两人写着有如天书的东西。
八福疑惑的看看左边看看右边:「两个人笔迹怎么一模一样啊?」
「就是说啊~」
长生正写完最后一个字,拿起毛笔张开嘴巴,毛笔在舌头上画了画,把舌头都弄黑了:「我是靠模仿孔吉的字才学会写字的。」
八福崇拜道:「哇~你果然很有模仿的天份啊~」
长生站起身子,把他写好的那张拿起来贴上柱子。
「把这些贴到公告栏昭告。」转身看看三人吩咐着。
三个人听话的笑着点点头。
「换到你们写了。」
再一次,皱着眉头黑着脸的三人呆滞的看着眼前的公告说不出话来。

长生和孔吉在另一边弄红色的那件衣服。
面对公告的七得八福趴在地上,白纸上是歪歪扭扭的字,也被墨弄得脏兮兮的,两人埋头苦干着。
背对两人的六甲完成最后一笔,偷偷的笑了起来:「嘻嘻嘻嘻~~」
听见了笑声,长生疑惑的往六甲这里看了看,「在干麻?为什么偷笑?」站起身和孔吉走了过来。
七得八福也转过身凑近,也笑了笑:「哈哈哈~」
长生看着六甲拿起他的画,皱了下眉头;孔吉则是偷笑了下。
六甲指指画,上头用简单的线条描出一个门,几个人在旁边弄杂耍、走绳、打鼓之类的图,「大哥你应该知道,全天下没几个戏子识得字的~~」见长生还是皱眉,六甲又拍胸圃保证,「我这个主意绝对没错~~」
***
京城的公告前,贴着两张纸,一张是六甲的画,另一张是孔吉的文字版公告。
果然如同六甲所预料,众人全部都往那张画指指点点讨论着,文字公告乏人问津。

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-24 09:45 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(12)作者:幻憶

【做梦的戏子们】

得到消息的全天下戏子们都跑到长生他们所居住的别院外的门排队等待进入,大排长龙的场面(有人要插队也被七得赶去排队~)很是热闹。
接下来是一连串的杂耍表演,大块的空地上有侏儒老人玩着火棒、也有人用细棍子顶着锅子啥的转圈、有人手脚并用的操纵木偶、也有人舞狮。
长生和孔吉坐在上头看着杂耍,两人都换上和六甲等一样的红衣;也许是表演杂耍的水平不够,孔吉和长生都微皱眉头有些苦恼的感觉,也觉得有点无聊。倒是六甲等看得很开心。不一会儿转锅子的失手锅子砸了下来碎掉、舞狮后头那人脱了尾巴被落在外头、不知又是谁摔到了布偶的屏风一个倒下操弄布偶的也脱了手。总之一片混乱的场景。孔吉和长生看到这幕才笑了出来。最后的四人一组的耍大刀气势铿然,完美的结尾。
***
再次的宴会上,宫廷染上了民间热闹的庆典般的气氛;戏子们排成两列井然有序的敲锣打鼓舞蹈开场,六甲和八福在最前方带领,笑容满面。燕山也异常的兴奋开心,哈哈笑个不停,绿水帮他斟酒也被他的笑容弄得笑声连连。尽管如此,文武百官却没有一个人露出相同的开心表情。序幕结束,戏子们退场;长生已经坐在宽大的躺椅上,旁边摆满着珍奇异宝,象征着富贵荣华的暴发户。长生仍然带着赤色面具,一把扇子上写着【天下为公】,穿着「臃肿」的蓝色官服搧着扇子。
六甲;「平壤的崔驼子求见~~」
八福跟着奏鼓,「好啊!」
七得从一旁歪着脖子走出,背上背个驼峰,手了捧着东西;走到了长生所在的躺椅前,放下东西前身匍匐在地而脚高高的翘起又重重放下:「大人,小的来了。」
「唰」开扇子,长生微微倾前:「你是哪位啊?」
七得一付讨好样:「听说最近有官职岀缺,」双脚跪着滑向前,「这是小的一点心意~~,」掀开布巾,闪亮的金龟让七得自己都「喔~」了一下,「黄金乌龟一只。」
长生:「你这样怎么行呢?国有国法啊!」扇子推前拒绝。
七得:「这只是小的一点心意啊~」再度捧上前。
长生:「你说这是人话吗!?」扇子持续拒绝。
七得:「只是一点心意啊!」金龟努力捧前诱惑。
长生:「哼哼~~」干脆不看人自己摇扇子。
七得:「你真的不收吗?
长生:「不收!」
七得:「真的不收吗?」有点恼羞成怒了。
长生:「上天可鉴!我绝对不收!!」为表心意直接转身侧对人。
七得:「你真的不收!!好!!」,站起身捧着东西就要走。
一旁敲鼓的六甲此时站起身晃晃手,「喂喂喂!你用的方法不对啦!」
七得瞬间领悟,「喔喔~~~…大人,小的回乡的盘缠没了,这个就卖您五两钱好吗?」委屈哭诉状。
「你这人真是!!!」长生合起扇子指着人状似要怒骂…
七得持续委屈看他。
突然长生倾身向前,伸出两根手指,「那我就买个两只吧~~~」(官员中的某一人开始不安的颤着手没吩咐宫女服侍就径自倒酒喝压惊)。
「哈哈哈哈哈~~~」台上燕山绿水大笑了起来~~
成队的戏子再度出场,绕了一圈做为过场。
孔吉用一块大布巾盖住自己,扭腰走到长生面前才把布巾丢开;手上拿了一封类似文件的东西伸手向前欲递给长生:「大人,我家那口子~」
长生扇子一袯,东西被甩到躺椅旁边。
「夫人,您这怎么行呢?」
孔吉赶忙上躺椅捡回,又偎了过去,「这是我的一点心意,请您收下吧!」
长生状似生气的回头欲斥责,「你!…」看清楚眼前人的美貌,孔吉羞怯的低了低头,长生则靠了过去想看更清楚,「你…这样怎么行呢……」
(镜头拉到燕山,饶富兴味的表情噙着笑观看这一场戏)
孔吉突然整个人都靠了上去,挑逗磨蹭娇声请求:「拜托您一次就好了~~」
长生欲拒还迎,「你把我当成什么了~~啊~啊~~」
手伸进了衣服下襬,孔吉眼露惊叹赞道:「您果然是名不虚传~啊…啊……」贴紧的身子不停蹭着人诱惑,伸进衣服里的手上下摆动着,娇喘连连;长生像是忍受不住刺激的吟叫,身子也随着手的动作而上下摇晃…
「啊哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~」燕山和绿水看到这一幕都大笑出声~
「哎呀啊~~啊~~夫人~您这里实在是太贵重了…啊啊…」
「我的手艺真的很好吧~嗯~啊~~」像是要证明自己的话似的,孔吉加大了动作…
(某官员又再度倒酒压惊~)

燕山突然起身,三步并作两步跑下来;所有的官员见状都跪了下来;孔吉和长生(也剥开面具观看怎么回事)看见皇上下了阶梯也停下演出下了躺椅伏地跪下。
未料燕山也伏地跪在长生面前,取下了自己的帽子高声喊着,「请你收下~~~~」
长生愣了一下,被皇上的举动给吓到了,不敢动弹。
燕山露出个孩子般的笑容,期待的眼神看着长生,「继续!」
长生缓过神,不确定皇上意欲为何,只好顺势的坐起身拿起帽子,「让…我看看……」端详了一下帽子又立刻放回地上,「我不需要这种形状的东西!…这种的就不一定了…」长生随手画了个葫芦的外状。
「这种的?」重复的画了那样的形状,燕山又啪哒啪哒跑走。
长生瞄了一下,看见燕山很快的又跑回来跪倒:「知道了~~~」他放了一个白瓷酒瓶在两人中间。
长生大概是确定燕山是真的想跟他演戏,因此也放开了,「你是真不懂还是假不懂!!」佯装生气的用扇子点点点,「留心了!这~种的!这种!」双手再度做了个葫芦型的轮廓。
燕山领会的跑了出去。
孔吉抬起了头,看了下长生有些不解(不解皇上的举动)。
长生看着燕山带了绿水过来,表情有点愣。
「我来了!这~~种的!!」拉着皱着眉的绿水的手,燕山顺着她的曲线画了一次。
长生看了两人,用扇子撃了下掌:「这就对了!」
一旁的六甲连忙喊道:「大家同乐啊!」
戏子们再度出场,围成了一圈敲锣打鼓热闹奏乐,孔吉也背再度起双面鼓敲打着;燕山开心的和绿水手舞足蹈,没几下又转了个圈对着打鼓的孔吉跳舞。
绿水见被忽略,抿了抿唇皱着眉头抓着裙襬生气离开。
音乐还在继续,燕山离开了戏子群跑到旁边的臣子前面,「哈哈哈~拿好了~让我们暂且忘记国事好好开心一下吧~~」这次化身成侍仆,燕山大笑着拿起酒瓶帮官员倒酒。倒完一个换一个……
「喀喀喀喀喀…..」酒瓶与杯子接触的清脆声响不断,燕山低下头,看着福泰的尹判书一脸惊慌缩着身子,止不住颤抖的手。
「…你怎么了?刺到痛处了?」扬眉笑问,燕山的轻声让尹氏抖得更厉害。
「我想也是~」扬起手示意停止,长生看见手势连敲了几声的锣让奏乐停住,一群人再度跪了下来。
「是谁?」燕山直起身子巡视起官员。
「听说你府上夜夜笙歌啊?」停在某官员面前,燕山轻声问。
官员A低着头否认:「绝无此事!陛下!」
「那是你啰!听说你府上美眷超过百人?」走到他身旁的官员,再度开口问道。
官员B也低头否认:「绝无此事!陛下!」
「那就是你啰。」燕山停在尹氏面前,尹氏害怕的手一软杯子掉在地上。
「…好家伙…竟敢泼洒朕赐的酒~」弯下腰皱着眉,瞇着眼睛看着惊恐的尹判书。
「陛下!小的知错了!」
「你错在哪里?朕赐的酒不合你的口味吗?」突然一个咧嘴,燕山摇头晃脑笑着问尹氏,尹氏却笑不出来;「听说你府上连看门的都收贿啊?」
「陛下恕罪!小的小时候家里穷困…所以…」
燕山态度倏地转变,起身抬脚就往尹氏用力的踹着踢着,怒声大吼:「所以你连官职都可以卖!?那朕赐官职没收钱不就亏大了!!把朕的钱吐出来!吐出来!吐出来!!」尹氏不敢闪躲的任由燕山踹着,哆嗦着哭声求饶。
「来人啊!撤掉尹判书的官位并抄他的家!另外把他的手指剁下来传看以供警诫!」燕山转身大声的吩咐,脸上有着满意兴奋的疯狂神情。
某两个官员听见这样的命令不能接受的互相皱眉隐忍怒气。
「……你叫什么名字?」再次走到孔吉前面,燕山柔声问道。
「小…小的贱名孔吉…」被燕山方才的举动给吓到了,孔吉颤颤的开口。
***
结束演出的夜晚,别院里的戏子们在收拾着道具。
七得有些不解的开口:「我们演的不是搞笑剧嘛…」
「我们会不会被牵连啊~」担心的问着,八福有点害怕。
「反正皇上笑了就好!」七得安抚着,反正这里皇上最大。
六甲皱起脸也有些不安,「可是皇上刚才好可怕啊…」
「大哥,皇上为什么要召见孔吉啊?」
「是啊…孔吉怎么都还没回来…」
「我也不知道…」六甲瞄了眼坐在独自坐在外廊的长生…
「喂喂!随便收拾一下快点睡了!!」招呼了下后头还在嚼舌根收东西的戏子们,六甲催促着众人的动作。
「喔喔。」
长生一个人低头靠在墙上,身旁陪伴的不是孔吉,而是今天演出的戏服…

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-12-23 19:48 , Processed in 0.201693 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表