找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: jialvseven

【资料】《王的男人》(李俊基、甘宇成)专贴!

[复制链接]

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-29 09:43 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(24)作者:幻憶

【哀求】

孔吉悲伤至极的跪伏在趴在桌上而眠的燕山面前哭着微弱的乞求:「皇上…求您饶了长生…」泪水无法止息的涌出,因为过于激烈的哭泣而让整个身子都颤抖着…
东西倒了一地混乱躺着,燕山不知是真的入睡亦或假寐。
时间不停的流逝;已经快要虚脱的人,仍然不愿放弃的哽咽哀求:「求求您大发慈悲啊……」他怎么可以…让长生因为他死去…
抖动的双肩无法遏止强烈深沉的痛苦,快要无法喘气的哭声是如此的脆弱;带着啜泣的声音回荡在空气中显得无依可怜,即使没有响应,孔吉仍不停的请求…
***
处善看着死牢中,被层层枷锁扣住的人。
即将面临死亡的黑暗,让长生的身影显得如此黯淡。
叹了口气…
是他将他们带进宫廷这样复杂的世界里,借着他们的身影演着不为人知的故事…
因而招致今日的局面…
他们…其实早就该离开了…
***
天色已亮,处善将获得自由的长生带离宫外。
「你走吧。这里已经没有什么好留恋的了。」荣华富贵、生离死别、宫廷斗争…他都已经尝过体验过了…
甚至差点命丧黄泉…
回视过往,这里,也不过是梦境的一幕罢了…没有什么可以再去怀念的……
「不是皇上下令放我走的吧?」长生看着处善,对于这一个将他们推入宫闱甚至曾经操纵利用他们的人,最后也是救他的人,心里很复杂。
处善没有回答,只是淡淡的说了句:「忘了孔吉吧。」
那个人是不可能从燕山的手中被放出的,他们两人,终究注定有缘无份…
这样的一句劝告,却让长生会错意…
难道是孔吉救他出来的!?
至于用什么方法…

…不言而喻吧…

长生没有回答处善,后者只叹了口气,转身关门再度进入宫中。
他怎么能够真的忘记…
怎么能够真的放手…
怎么能够抹灭…
长生看着被关上的门,如今隔绝了他和孔吉的屏障;握紧了拳头,长生案案发誓着——
他必须要带走孔吉,把孔吉带回他们那个原来的世界——
孔吉不属于这里!  

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-29 09:51 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(25)作者:幻憶

【长生的呼喊】

跪了一夜的孔吉,满脸的泪痕及无力疲惫的模样让人看来脆弱可怜;似乎是没有注意到天色已亮,仍跪著乞求…
「哼哼~~天子的住所,从这里看来也没有什麼!」
!?
长生的声音!
怎麼会!!
瞬间涌起的力气与惊讶让孔吉奔到窗边,打开了半扇窗子观看外头情况…

长生站在绑在两栋建筑物屋檐的绳子上挥著扇子保持平衡(这是整部片子以来最高的),地上的侍卫都聚集了起来,但是因为高度和没有皇上的命令,大家都只能看著长生不知道该怎麼抓人。

太好了…他没事……长生没事了……
松了口气的人微微喘著气,才想到——
你既然没事了,为什麼不逃,还要回到这里……
蹙眉抬头往上看著绳上的长生,孔吉露出了无法置信却又深刻明白理由而悲伤的表情…

长生似乎也注意到了他,看见了那样苍白柔弱的人;继续高声唱道:「我以为我已经看尽了天下的恶棍!没有想到在这里遇见恶棍中的恶棍!」

燕山被声音吵醒,睁开了眼睛,走到孔吉的身边打开另半扇窗子,眯著眼睛看到了绳上的人。
怎麼他人没死啊?

孔吉略微偏头不安的看了下燕山,又转过头去担心著…

似乎是对两人真的相处了一夜而感到失望及愤怒,尤其燕山的衣衫不整(汗…燕山兄你似乎偏好上衣不拉好是吧= =|||…)让长生眼神更加的锐利:
「待我细数他的罪行!各位看倌仔细听了!」给了下边的人一个嘲弄的笑,长生坐了下来。
「他把人命当作草芥!死在他手上的人,比那屋顶上的青瓦数都还要多!放荡於美色的他!两千名妓女都不够他用!只怪他的宝贝有这麼大!」左手抓住了右手的腕,长生晃了晃拳头示意;「不对!这~~麼大!」把左手移到上臂,长生大声的晃动整只手唱道:「妓女的浪荡声在宫里不绝於耳!现在他厌倦了妓女的脂粉,看上了比女人还娇的小男人…」轻蔑的笑脸,低头用扇子指了指窗边的人,长生似乎是忘了自己原来的目的,反倒因为怒气而不择善言指责起人(哎呀~其实就是吃醋啦~^///^~偷笑~~)——

燕山本来还饶富兴味的看著长生的演出,听到这句话脸色瞬间冷下一张脸跑离窗边——
他竟然敢污辱孔吉!

孔吉听见了长生的话还来不及作反应,旁边的人已经迅速跑开,慌张的转过头想看看燕山的举动,害怕他再度的对长生有所惩罚;一面又不知所措的转过头来看著长生继续用那样讽刺的语调高声说道:

「不过讨好他可真是划算!不但有天下美食绸缎!甚至还可以进宫奉职!!」厉声伤人的语句不屑嘲弄,用扇子指著窗边的人,长生竟不自觉的将对燕山的愤怒及不满全部转嫁到孔吉身上而予以伤害…

孔吉睁大了眼睛,对这样莫须有的罪名惊慌又难受;但是更担心燕山的举动,咬牙转身孔吉追了燕山的脚步而去。

燕山忿怒的打开房门,拿弓而出甩下一地的长箭;对於长生那番言词完全入耳的燕山,因为孔吉被如此贬低而怒气高涨,眯起眼睛拉满弓带著剧烈的杀气利箭飙射而出!!

咻!!

长生反射性迅速拉著绳子一个翻身而下!夹带浓厚杀意的箭矢穿空破风危急的削过他的上边——
再度从下翻上坐上绳子,长生喘著气却仍然直视挑衅——
一箭不成,怒不可赫的从地上再拿一箭,燕山再次瞄准人——

「陛下!陛下!」被这样可怕的场景吓得胆颤心惊,赶上来的孔吉扑到地上看见这满地的可怕利箭,睁大了眼睛嘴巴心脏都要被这种场面吓停一般——

被孔吉的声音惹得更愤慨,听见地上可怜的人大喊著求他的模样而怒火中烧得;不理会脚边的哀求,看著那个高空跳跃试图躲过下一箭杀的人,再次拉弓射出——

咻!!

锐箭以迅雷不及掩耳的速度狠欲夺命朝著绳上的长生而杀——
同时跳起的长生奋力往上,弹起的身子惊险万分躲过恰从底下穿越的箭头——

长生再度坐到绳上——
燕山再次拿箭抵弓——

著急得想把地上的箭都拿走,惊恐慌张的孔吉抓住了燕山的脚企求著想要阻止:「陛下!求您饶了长生!!陛下!!」
急得都要哭出来了,死命的抱著燕山的脚大喊,孔吉又惊又恐害怕长生受到伤害而苦苦哀求;燕山低了头看见为了长生如此的孔吉杀意更加高昂,抬起头眯起眼再次往绳子射出——

长生再度跳跃凌空——
箭端擦过绳索迸裂细线——

长生在空中转身欲坐回绳上,却因为方向没有抓好而整个身子都与绳子错开——

危急之际惊险抓住了绳子,在空中晃荡的人却因此难以躲藏的将自己暴露在危险中——要再一射,就可以命箭穿心!!

孔吉瞬间像被夺去呼吸一般,睁大的眼眸看著这样可怕的一幕发不出声音来——
燕山停下了手,冷笑著看著单手抓住绳索的长生还有多少力气可以挣扎——
如他所预料,在之前的翻越中以经耗掉不少力气的人,喘著气没有办法再登上绳——

「哈哈哈…啊!!!」自暴自弃一般发出大笑,长生豁出一切放开绳子——

掉落在地上翻滚了圈,宫廷侍卫立刻上前押制住人不让他再动弹。
燕山居高临下看著这个从头到尾都不把他放在眼里的人,抽出侍卫的剑,冰冷的剑锋藏著杀意,尖锐指向长生——
长生看著眼前的极其锐利的剑端无所畏惧,嘲笑的「哈!」一声往前些许挑衅——
燕山怒不可遏,竟死到临头还这般狂妄!缓缓扬起手就欲狠狠砍下——

「陛下!陛下!!」突然一人冲了出来,张开了手挡在长生的面前;明明是如此单薄的身子却无惧死亡,孔吉哭叫著阻止,「您要让贱民的血脏了您的手吗!?」
燕山的怒气及不甘在心中翻滚奔腾;知道孔吉并非真心说出这话,只是想让他住手饶了长生一命——他怎麼能够饶赦这样一个让孔吉如此奉献的人!
「那好…你来…」低下手,燕山轻声说道。
柔弱憔悴的人,即是哭泣也惹人心怜万分;孔吉听见这样的话,瞬间无力的软了身子,被泪水占据的双眸有著心碎绝望,凄楚而痛苦…
哽咽缓缓开口:「…请您杀了我吧……」他怎麼可能…亲手去杀了这个男人…
这个让他看得比生命尊严都要来得重要的男人…他就是付出一切也不愿长生受到任何的非难…
就算是杀了自己…他也不愿去伤害他任何一分啊…
「你杀了我吧!」倏地再次挡在孔吉面前将他护在身後,长生对著燕山大吼:「反正我已经一无所有了!!」
盲目的自以为能带出人的他因为一时的冲动而落得现在的下场;面对无能再带出孔吉的自己,清楚的明白将永远失去另一半心的他——怎麼可能活著去忍受这样的残忍孤寂!而要让他看著剩下一半的心,如同被浇上腐辣一般缓缓侵蚀殆尽一滴残渣都不剩,烂得只剩臭水……与其如此!还不如现在就让燕山杀了他!!  

「一无所有…?」宛如听见天底下最好笑的笑话,燕山却笑不出来;抽动的嘴角失序而颤抖的呼吸,长生的话对他而言像是巨大的石块压得他动弹不得,胸口传来彷佛那般要被压死又死不得的窒闷感…
他明明拥有了自己所渴望的一切——飞鸟一般的自由!无所忧愁的快乐!还有孔吉奉献所有的重视!
这样一个人,居然跟他说:他一无所有!

看著眼前仍然互相以生命相护的人,燕山轻声吩咐:「来人啊…把他的眼睛用火烙了…」
我要让你知道,失去了色彩看不见天空的黑暗禁锢有多可怕——如同我所生活的世界——你才会真正明白,什麼叫一无所有!

烧得红橘光焰的烙棒,灿烂耀眼如同烟花绽放的色彩;刑官拿起火红的烙具,缓缓的靠近长生眼前…

「不要!!不要!!不要啊!!!」被侍卫押制不能动弹的孔吉,惊恐的看著这一幕,激动地大声痛哭喊叫;比死亡还要可怕的恐惧流窜血骨割裂刮蚀,剧烈地战栗悚动魂魄,心脏像是被人一刀一刀的缓僈切开然後猛力撕碎一般的——孔吉痛苦的挣扎着想挣脱,动不了的身子却陷入那样的折磨更深更沈——「不要啊!」

长生咬著牙摒著呼吸却止不住恐惧的喘气流洩,强迫自己睁大眼睛看著红燄橘光的接近,耳边充满了孔吉的哭喊声,像是替他背负了酷刑带来的痛楚一样的哀叫哭嚎——

嘶……

「不要啊!!!!!!!!」

……

浓厚吓人的肉蚀焦味,灵魂破碎的哀凄恸喊,都回汤升华在虚空中…

…是谁,看见了红色的天空?

***

众多儒生排站在亭苑空地,守候著茶室中两人的谈话;更像是一种力量的凝聚,坚强而不可摧毁。

「我们已经订好日子了。」曾经被燕山赶出的元老臣子对著眼前同样遭遇的处善如是说道,「您侍奉过三位皇上,请跟我们一起侍奉第四位吧。」处善是燕山身边最亲近的侍从,更是宫廷内官之首;有了他,推翻燕山的行动将会更顺利。
处善放下茶杯,抬头看了看眼前的人,「天子…应该是天命所立不是吗?」擅自以人类的力量去决定天意,难道不是想要操控权力的欲望?
「所以我们才要拥护天命啊!当今皇上已经被天命所遗弃了!」
处善淡笑,拿起了茶壶倒茶:「不材的我,怎可上知天意呢?」
听清了话语中的讽刺,臣子沉默了下。
「当初您带戏子入宫,究竟有何居心?」戏子们让整个宫廷陷入危机与崩坏,这难道不是他造成的吗?
处善冷冷的反问:「带戏子入宫,有必要有什麼居心吗?」再度拿起杯子啜饮,「戏子…不过就是戏子啊……」

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-29 09:51 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(26)作者:幻憶

【瞎眼的长生】

黑暗的牢狱中,绑著的布条遮住炭黑的双眼却掩不住鲜血,脸颊上有明显的乾涸血痕;长生双手被高高吊起,无力的身子若没有这样的拉绳嵌住恐怕会颓然倒下…
狱卒拿瓢子舀了些水,凑到了长生面前;长生动了动,随即拼命般努力的大口喝水…
瓢子很快的就被抽走,狱卒自己也舀了一些,坐上旁边的椅子大口喝了起来。
「喂!你要不要听我说些有趣的故事啊?」恢复了些许力气的人,自顾自的说起话来:「以前我当贵族家奴时,主人弄丢了一只金戒指…他对我们大发雷霆…可是没人敢开口……啊~~那天天气冻死人了…於是我站了出去说是我偷的。他问我说戒指呢?我说我吞掉了…结果他就一棍子打狠狠在我的嘴上……啊…我的嘴又痛又热,就跟现在一样……如果当初那棍子是打在我的眼睛上…今天遭殃的就是我的嘴罗??哈哈…」
阴秽的底层地牢,昏暗的灯火闪烁,长生的声音回汤盘旋而上,落入了在上层倚栏相望的人耳中…声音幽幽远远的像不真实的空气…
火光映照孔吉美丽却苍白的脸蛋;淡色的唇没有笑靥,半歛的双眼里只剩失去灵魂的黑眸,黯淡的,在微弱的火光中看不见一丝亮采。
相隔的栏杆,冰冷的隔开两个世界;即使伸长了双手也触碰不到一丝温度…
「我演了一辈子的盲人,现在真的瞎了,却没机会再演了…哈哈哈…我现在倒能演得逼真呢……哈哈…哈哈哈……」

清澈的泪珠,滑过苍白的脸庞,无声掉落在尘地上。
溅了一小圈,刺碎没有圆满…

谁听见了藏在灵魂深处的哭声…




屏风上,小巧的指偶轻轻摆著动作;白脸的妻子低下头,内疚而难过的轻声道:「对不起…」
「什麼对不起?」赤脸丈夫回问著。
「戒指是我偷的…」
彷佛失去了生命的活力,白皙的脸蛋呈现病态的惨白;孔吉看著上方双手的小人偶,眼神空白茫然。
燕山的表情,冷硬专注却隐藏著些许的疼痛;也许是太过细微了,让人都看不见他的感受而忽略了…
「……我们一起逃走吧…」赤脸的小偶靠了过去,握住了白脸指偶的小手;两只小布偶啪哒啪哒的相偕离开,下了屏风。

孔吉无力的垂下双肩,从怀里掏出了一把预藏的锋利小刀。
他看著自己的手腕,像是进行著一项仪式,很缓慢、很深刻的,划下刀锋。
冰冷的刀刃接触皮肤,切入了深处,渗出的血滴缓缓滴下…
一滴、两滴、三滴…在白色的绸裤上,渲染了一圈又一圈的红艳…
四滴、五滴、六滴…像美丽的泪水般,溅落了一圈又一圈的心碎…

两指偶再度回到屏风上,隔著一段距离招著手。
「不要看下面。」赤色的面具提醒道。
「我害怕…」像是难以克制恐惧般颤抖著身子,白色的面具小声道。
「绳子上只是虚空,不是天也不是地,就只是虚空……」赤脸布偶安慰著人。
可是白脸的人仍然颤动著,像是失去安稳的依靠,显得孤单无依惶然。
赤色的指偶坐了下来,轻声道:「我演了一辈子的盲人…」
孔吉像是想学著长生笑,可是为什麼…涌出的却是深层的悲哀…浇蚀著心魂一般,烫得人焦黑……
泪水在眼眶中摇摇欲坠;明明是扬起嘴角的表情,该是美丽的笑,却只剩下碎裂一地的悲哀…
刺碎尖锐的,割开了血肉模糊一片…
「现在真的瞎了,却没机会再演了…」颤抖的声音,咬著牙想忍住心灵深处不断涌上的痛楚,却止不住泪水晶莹坠落的哀凄毁灭…
鲜血像一条细流,染红了手,染红了绸裤,在地上泛起小滩。
不断侵蚀的痛苦,不停压迫的悲伤,如此沉重而无情,残酷的摧毁著他;孔吉感觉自己就快要肢离破碎了…
泪水滴落一颗又一颗没有圆满的圆圈,祭悼一份破碎;哽咽的声音藏不住泣血般的凄楚,断断续续失去了连接…
他的双眼,同样黑暗的看不见天空…
「…我现在倒能演得逼真呢……哈哈…哈哈哈……」

砰!

白脸的小布偶倒下了,流了一地的鲜血,艳红的刺目。

献给死神的新娘,穿著红色的嫁衣…
血胭脂涂抹绝豔,娇羞的红颜怯怯。

美吗?美吗?


冲上前去挥开屏风,漫延一地的鲜血沾污了皇者的衣袍…
燕山瞬间被狠狠揪住的心脏,像被人用尖利的指尖插入一样鲜血淋漓;他看著倒地的人,刹那间忘记了怎麼去呼吸…

「为什麼!!为什麼!!!!」

流荡在空气中的香甜血腥,浓郁的散著死亡的诱惑…
***
御医将盒中的草药捻了些许,细心的,缓缓治疗躺在被中虚弱的人。宫女体贴着将布巾按上孔吉的额头,为他擦拭着冷汗。燕山坐在一旁,看着苍白柔弱一度濒死的人,眼神中有着被抛弃的那份落寞恍惚…你宁愿为了他死,也不肯为我忘了他…

没关系…没关系…没关系……
燕山站起身,一双眼睛盯着无意识的孔吉,像是要好好的看着他,深深刻刻的不想忘记这张容颜;又像是说服自己去忘记,不要再去想着这个人,该想的是另一个…
不是他…没有转身而脚步缓缓退后;越来越远的距离、越来越模糊的脸、越来越深沉的催眠……
没关系…
没关系…
没关系…
退出了门外,燕山走在空荡的回廊,静谧蚀人发慌;望不见其它,伸出手指掠过流泄温暖灯火的房外屏纸上的木条…

嗒嗒嗒嗒….
寂寞而孤冷的背影,缓缓的坠落在封闭的黑暗…
长而无尽的走廊,围绕了一个四方冰冷的世界
看不见天空……


转自:准基的家

[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-5-30 13:13 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-29 17:36 | 显示全部楼层

【强烈关注】【韩国特典版DVD】明确此版本DVD不给予发售!!!

新闻来源 新闻来源:http://news.naver.com/news/read. ... 106&menu_id=106

我简单的说一下内容:原本之前宣布的3个版本:特典版、限量版、普通版,只有限量版、普通版在6月23日以后进行发售。特典版由于媒体之前进行了错误的报道,让所有人误以为还有特典版等待发售。但是目前已经明确了原先与今后都不会发行特典版。

我认为想要收集此版本的亲们,请赶快考虑其他两个版本,无失良机!!!
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-30 13:14 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(27)作者:幻憶

【母亲的子宫】

绿水憔悴无力的神态,没有心思再去想着任何太复杂的情绪。她听见房门移动的声音,疑惑的抬起头而看见一张熟悉的脸有些惊讶。燕山缓缓打开房门,像孩子一般的咧笑大大的瞇着眼扬起嘴角;缓缓趴下身子,像一个不会走路的婴孩爬向绿水…绿水看着这个男人的举动,明白他已经被那个人所拒绝了…回过来找她,仍然只是害怕孤单而已…将宽大的布裙拉起方便燕山的过来,未料对方靠近了人,却把她的布裙拉下躲进了里头…藏在母亲的子宫,就不用去担心外面的世界有多可怕……好温暖…满足的笑容,浮现在燕山的脸上…绿水像是嘲弄却怜惜的淡笑了下,拍着布裙,像母亲对孩子一般的温柔…「真是个疯子……」燕山瞇着眼的笑容无忧无虑,喃喃的道:「处善啊…来开个宴会吧…」没有听见回音,燕山翻过了身子,面对着打开的房门,孩子气的大叫:「处善啊~~~~~~~」回荡在空气中…谁听见了呼唤…
***
阴暗的房间里,灯火微弱的闪着…
倒在地上的坐垫,孤单的被迫离开了原本依靠的椅子…
倒在地上的椅子,寂寞的被迫失去了原本倚坐的主人…
梁柱上的白布条,系着处善的颈子,支撑了沉重无力的身子…
听见呼唤了吗?
听见了吗……

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-30 13:15 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(28)作者:幻憶

【反正的鼓声】

元老重臣离开了自宅,加入了在门外等候的众多儒生及支持者,拿着剑,带领众人朝向宫廷而行。
***
黑暗不见天日的牢门被打开来,两名侍卫走向长生,解开人的束缚将他提了起来,一行人离开牢狱。
***
儒生的正气凛然,带着视死如归的勇气,浩浩荡荡朝着拥护正义的天命之路而行。

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-30 13:16 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(29)作者:幻憶

【回到最初】

长生被侍卫扶持着进到了宴会场,颠波的步伐有些踉跄;侍卫牵着他的手,将他带到绳索前,把他的手放到了绳子上然后退开。长生摸着绳子,粗糙的纹路是如此令人熟悉…比亲人还要亲的绳子,对他而言是奉献了所有都不肯放弃的存在;过往的每一幕在此刻都浮现,绳上的他,曾经是如此自由而快乐…他突然很想哭…即使是看不见了,他仍然是如此的希望站上这条绳索,付出一切用尽力气去演一场戏…一股冲动及澎湃的情绪鼓舞着他,长生颤着手,将自己的身子跨上绳子…

宴会场中很冷清,没有文武百官的参与,空空荡荡的只有燕山绿水以及伺候的宫女内官。燕山抬起头看着这一个瞎了眼戏子,眼神中有着无限的落寞…看不见背后、看不见脚下、看不见前方,这个人却没有放弃过…即使是知道要付出何种代价,也没有迟疑的坚定往前…这样一个人…他输给了这样的一个人吗…

长生脚步不稳的战战兢兢踩着绳索而上,双手举得高高的试图平衡身子,扇子摇着风有些危危欲坠…失去了一切颜色的生命,孔吉憔悴而哀凄的眼神,无力脆弱的身子像一击就碎;他缓缓靠近会场,看见了长生的身影…

长生好不容易终于踏上桩头,喘着气稳定身子站着;风吹动了空气中流转的哀伤,吹动了长生发丝飘荡。「没有想到我还能够走高空绳…瞎了之后的感觉果然很不一样…」自嘲的开玩笑,那笑声却完全无法感染人一同开怀,反倒是增添了许多悲凄的色彩。

孔吉走到石栏旁,倚栏相望不远处绳上的那人。

燕山转过头看见虚弱的孔吉,胸口充斥的是满满的无力感,眼神流溢出些许悲伤,低下了头,有着凄凉。

我将他还给你…
也将你还给他……

「说真的,其实我早就瞎了…」扬起了嘴角回忆往事,有些物是人非的惆怅怀念。
「唰!」的展开扇子,小心翼翼的脚往前试探踩着,琢磨着重心然后跨出第一步,未持扇的手靠着木桩稳定了下。扇子摆荡不定,踏在绳上的人仍然不稳令人担忧。
「从看到了人生第一场的杂耍之后,我的眼中就再也看不见其它…」离开了木桩的支撑,双手再次举高着维持平衡,可是对于如今看不见的长生而言这是如此的艰难,每跨出一步身子就会剧烈的摇晃快要坠落一般,他却没有停下而继续往前…
「当我在表演的时候,我是那么的快乐……」左右摇动的身子岌岌可危;声音即使是有些颤抖却洪亮的继续开口,正如同眼前的黑暗是如此庞大令人喘不过气,长生却没有退步过。
孔吉苍白的脸蛋泫然欲泣,他看着即使是变成如此落魄的人,都不肯放弃的坚持的模样,难过的揪心…
为什么总是不懂得退步,拼了命却得到这样的结果,难道还要继续吗?
「世上的其它一切,我都再也看不见…上京以后,我被赏钱所蒙蔽…」绳索猛烈的摇晃,长生危险的蹲下身子努力稳住自己再小心翼翼的站起身子…
「进宫以后…」停顿了下喘气,不晓得是为了这样的姿势而恐惧,还是因为心底泛出的那份剧烈而苦涩痛楚…
「我仍旧是那么的盲目…竟然看不见他的心被偷走……」呼吸难以稳定的失序急促,藏着声音里的一份深深悔恨及不甘悲伤…
燕山低着的头,听着这样的话有一种苦闷的感受,也有一种茫然…
如果他的心,可以被我偷走…
……也只是…如果………

努力的步伐终于靠近到另一端的绳头,长生身子踉跄地扑上前颤抖的抓住木桩稳住,然后喘着气辛苦的将自己转向再度面对另一端。扶着木桩,再次开口:「是啊!这一切都是虚空了……我要是早就瞎了该多好!」生了一双眼睛却蒙上了不好好仔细的去看,竟不如瞎了眼后的清明自我,那么不如一开始就不要这双眼…

听到这种话再也忍不住冲击般的痛苦,孔吉哽咽的大叫:「好家伙!」
熟悉的声音让长生转了转头试图找寻来源,然后固定了一个方向。
「变瞎子就有这么开心吗!?」那是多么可怕的黑暗世界,长生还要面临多少的苦;为了他而被烙瞎的双眼,那双焦黑的眼,带给他的是撕裂的痛啊!!
「是啊!我开心的不得了呢!」虽然是真的对这样的声音感到喜悦,却给了赌气一般的回答,长生对着某个方向的空气回答。
听见这样的话,身子都快要支撑不住了;燕山看着快倒下的孔吉,眼神有着无比怜惜,却又低下了头,似乎是为了无法再去靠近而茫然。
悲伤难受的忍着泪,孔吉晃着身子,明明不是在走绳,却如同走绳的人一样摇摇欲坠;走下一半的阶梯,哭泣的声音听来让人不舍:「看看是那个不知死活的家伙…」
跑下了阶梯,激动的朝着人哭喊「…居然不怕死的爬到那上面了…还不快点下来……」
熟悉的对话,让长生不自觉笑了一下,然后抿起唇装着大人物教训的口气回道:「没大没小的家伙!我可是宫中之王啊!」对着再次与他对戏的长生,一股冲动让孔吉转身跑开…

长生同样也为了这种从开始到现在都没有改变过的感觉而开心的笑了起来;孔吉爬上了绳子,站稳了桩头回道:「是啊!」大力的剁了一下绳子,传送着余波让长生感受到他的存在…
他一直一直、一直都在他的身旁,从来都没有离开过。
孔吉咽下了泪笑着开口:「我早就想见见你了!见了你之后我更明白了!」
长生低下头笑了笑,再度抬头佯装骄傲的回问:「明白什么?」
被泪水洗净的眼神澄亮得闪闪发光,孔吉笑着回答:「你瞎到什么都看不见了,瞎到把世道人心都给弄胡涂了!」
不想再去理会身分的枷锁,不想再去顾虑观者的感受;现在的他们是戏子,就只是戏子…
***
宫殿外,声势浩荡的反正者挟带着对暴虐无道的君主的愤恨义无反顾的往里头冲去,即使要付出生命做为代价,也不愿意再去忍受那样的暴政!带头的臣子在后方压阵,期待天命的支持。侍卫们对这种群聚的力量的吓坏了,连抵抗都没有就四窜逃跑;宫女们被这样的场面吓坏了尖叫着丢下手中的东西惊慌而逃;绿水的近身太监匆忙又惊恐的跑到身边扯着人的衣袖唤道:「娘娘!娘娘!」快逃吧!那些人来了是不会放过您的!绿水看了他一眼,轻轻一挥手,没有打算离开;一双看破红尘的眼睛,淡然而无畏。生死都只是一场梦罢了,何必再去苦苦挣扎哀求?太监见状咬了咬牙,越来越靠近的群众声音充满着怒火;转身一逃,只留下曾经的主人。

绳上的两人,仍然无我的继续对着戏。
孔吉仍然夹带哽咽的声音笑着问道:「你下辈子想要当什么?贵族吗?」
长生摇摇头,「才不!」
「那么,你想要当皇帝吗?」
再次的摇头,「才不!」停顿了一下,长生再次开口:「我下辈子还要当戏子!」
对这样的回答又是一阵难受却对长生的坚持而感动:「好家伙!这辈子吃的苦还不够多吗!?」难道下一世还想再受到这样的折磨吗?
长生笑着举起手,「不然你说说看!你下辈子想当什么?」
「我啊?」眼泪在眼中盘旋,笑脸却前所未有的灿烂──
「我要当戏子!!戏子!!!」

激动的大喊着回答,从灵魂深处发出的声音这般响亮,像是即使要付出了所有的一切,仍然是那份到死都不愿放手的坚持;他也如同长生一般,在演戏的剎那有无比的快乐;看不见世上其它的一切,看不见现实的残酷,演戏的人是如此幸福──因为知道那是一场戏,就算是开心悲伤都会曲终人散,更因为如此,要认真的去活出每一个角色,珍惜每一段波折的情感──戏子拥有了最丰硕的人生,苦乐都是痛快的活着。

长生笑得身子都颤动着,有一种哭笑不得的感觉──更多的是想哭的感动──他的孔吉,原来从来都没有离开过啊…孔吉看着他,流着泪水坚定的宣示。长生吸了口气,回复最初的潇洒豪气:「好啊!人生不就是一场戏吗!?」抬起头扬起嘴角举起扇子:「下辈子再来好好的玩一场吧!!」孔吉露出了开心的笑,即使脸蛋神色仍然苍白,那双眼睛却是如此闪耀。订下了下一世的约定,两个人用生命去许下诺言──

无论这一生有多么痛苦,无论下辈子是不是仍然饱尝心酸,两个人从来都没有后悔选择这一条路,甚至是赔上了性命都想要去坚持的这份梦想──而相守相聚相伴,让路上的荆棘都化成了花瓣──重要的人就陪在自己身边,一起辛苦一起努力,再累也都没有抱怨。想依靠想保护的人就在身旁,回头一望就能看见。世上还有什么是比这还要更珍贵的呢?再度展开扇子,长生灿烂的笑容散着无比耀眼的光辉──燕山着迷的露出傻笑,看着这一场最后的戏,沉浸在真情演出的戏剧中──两个人的手再次举高,离开了支撑的木架,带着相同的笑向对方奔去──群众震天的反正声冲入了深宫禁院,推开了红色大门,密密麻麻的人群高举正义的旗帜挥舞而来──两人轻巧的踏着步伐,在居中之处停顿用力坐下,瞬间借着绳子的弹力而高高跃起──抛开了扇子望向远方──蓝色的天空,晴璧万里

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-5-30 13:16 | 显示全部楼层

【王的男人】全剧音频翻译帖(30)作者:幻憶

【返回虚空】

宽广原野上,传来了人群嘻笑的声音,还挟杂了锣鼓的敲击声~长生、孔吉、六甲、七得、八福五人,笑着舞着奏着乐器,开心的玩闹着~

「喂喂喂喂喂!!我在这里!你在那里吗?」长生开怀笑着指着孔吉所在的地方。
「我在这里,你才在那里~~」孔吉也笑着回话,指了七得说道。
「我在这里,你是在那里吧!」七得指了指身边的六甲。
「哎呀!大家都在这里!!」六甲哈哈大笑~
「哎呀~~大家都不在这里!!!」八福也跟着咧嘴大笑~
「嘿~好啊~~」长生扬手敲下第一声锣,戏子们跟着奏乐跳舞~
无忧的快乐让所有人都跟着开心笑起来,灿烂的笑容在众人的脸上奔放而耀眼~美丽的天空,如此的湛蓝光耀~

转自:准基的家
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-6-1 11:10 | 显示全部楼层
Rita啊~~~~~~~~~~~~~~

我现在把王男希望全部寄托到你身上了

希望真的如你所说,6.2 K&C如期到来!!!!!!!!!!!!!!!!
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-6-1 13:05 | 显示全部楼层

【重大消息】【《王的男人》1disc6月2日韩国首发】!!!

详情请见:
http://www.madmad.co.kr/dvd/detail.html?dvd_id=19789

此版本为1张盘!下面知道我的人应该明白我要说什么了

DVD都来了,XXX还会远么

让我们期待6.2得CB把
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

1

主题

477

回帖

507

积分

账号被盗用户

积分
507
发表于 2006-6-2 09:28 | 显示全部楼层
终于看到希望了。以为永远看不到了。看来翻译组们可要忙了。内地不知道会不会公映

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-6-2 13:50 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 lclzxo1011 于 2006-6-2 13:53 编辑 ]
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

6

主题

3861

回帖

7444

积分

社区元老

积分
7444
QQ
发表于 2006-6-2 14:49 | 显示全部楼层
王男在日本最早会在11月份上映

让王男来得更猛烈些吧
1.尽管遗憾,和你在一起的时间,也就只有十年左右。
2.为了增进相互理解,请给予我们彼此足够的时间。
3.请与我多说说话,好吗?
4.我不听话的时候,总是有理由的,请你在责备我之前好好地想想。
5.请你相信我,因为我永远是你的伙伴。
6.即使我上了年纪,也请不要遗弃我。
7.和你一起度过的岁月,我一辈子都不会忘却。
8.当我离开这个世界的时候,请你目送我离去,因为有你在我身边,我才能幸福地去天堂旅行。所以,请无论如何不要忘记,我一直爱着你。

10

主题

902

回帖

1849

积分

白金长老

积分
1849
发表于 2006-6-3 05:33 | 显示全部楼层
FR:百度李俊基吧(huamin)

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 ganling 于 2006-6-3 05:36 编辑 ]

0

主题

79

回帖

110

积分

高级会员

积分
110
发表于 2006-6-3 10:17 | 显示全部楼层
K&C DVD普通版的 cover:


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-12-23 22:51 , Processed in 0.051238 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表