【爱尔兰】【转贴】曲高和寡不是悲哀

shade

另一個歌詞翻譯的版本

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
哦, 丹尼男孩, 风笛, 风笛在呼唤
From glen to glen, and down the mountain side
越过重重幽谷来到大山旁
The summer"s gone, and all the flowers are dying
夏日已尽百花残
"Tis you, "tis you must go and I must bide
你不得不,不得不远行, 我却必须等待

But come ye back when summer"s in the meadow
当夏日重临草地你再次归来
Or when the valley"s hushed and white with snow
或当寂静的山谷白雪皑皑
"Tis I"ll be here in sunshine or in shadow
在阳光下或阴影中我在此等待
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
哦, 丹尼男孩, 哦,丹尼男孩,我是多么爱你
And if you come, when all the flowers are dying
假若百花枯萎时你到来
And I am dead, as dead I well may be
我已长眠,或许我已长眠
You"ll come and find the place where I am lying
你来到我栖息处
And kneel and say an "Ave" there for me
跪下为我祈祷
And I shall hear, tho" soft you tread above me
我聆听着你轻柔的脚步
And all my dreams will warm and sweeter be
我的梦会温馨甜蜜
If you"ll not fail to tell me that you love me
假若你曾对我表白
I simply sleep in peace until you come to me
我长眠在此宁静等待你的到来

outsider

原来认为最有深度的韩剧是巴厘岛,看完了爱尔兰或说看懂了爱尔兰之后爱尔兰就成了我心中的NO.1.我常常把这个片子推荐给朋友,可是他们好多都因为晦涩难懂看了几集就看不下去了,看完了的也大多不知所云.每见社区里的爱尔兰的贴子我都会认真的读,只可惜爱尔兰在这里不太热.真的希望爱尔兰也能像巴厘岛一样被大家疼爱被这些高手们研究.很喜欢楼主转贴的<<家族的反思--愛爾蘭>>.没看上三遍以上的人是写不出来这样的文章的.

badboy2004

看不懂~~~

流连飘飘

原帖由 outsider 于 2006-1-25 18:52 发表
原来认为最有深度的韩剧是巴厘岛,看完了爱尔兰或说看懂了爱尔兰之后爱尔兰就成了我心中的NO.1.我常常把这个片子推荐给朋友,可是他们好多都因为晦涩难懂看了几集就看不下去了,看完了的也大多不知所云.每见社区里的 ...

咱俩的想法一模一样 握手握手
最深刻的的确是爱尔兰 有好些地方我都不理解;)
巴厘岛通俗易懂 加上在民的绝对魅力 接受起来很容易
爱尔兰是匹良驹 也得有伯乐啊 良驹难得 伯乐更难求

导演大人们就知道这些电视剧太小众 所以死爱找来宝 爱尔兰找来玄彬 起码有这些忠实饭丝看两眼
哈哈 孰知这些饭丝们最不喜欢

lovesangwoo14

正在研究之中，就目前的三集来说，还是对中儿不太感冒，穿得怪怪的，太随心所欲了，希英不错了，还有就是金GG演的也不错，刚看完布拉格~~~`

Rainmimi

剛看了三集,江國的角色有一種讓人憐愛的感覺,跟著一個被看似風光但也受同父兄弟欺凌的老板,對這樣的老板忠心不義保護亦帶同情之心, 但自己也經常是老板的出氣袋, 為幫助受老板氣的人而失業, 真是個心地善良的人.

林之白水

看了《爱尔兰》已经不知道几遍，
断断续续，间间隔隔，零零散散，
可是，依旧，
淡淡的哀伤会弥漫在我四周，不知何时眼泪已滑过眼角。

每个人都是寂寞的，
寂寞的心情，寂寞的行为，寂寞的生活，
讲述的都是寂寞的故事。
身边都有人陪着啊，
为什么会寂寞？

流连飘飘

人生来就是寂寞的 さびしい

vvldl

记得爱尔兰播出的时候，首播的收视率还不及再播的收视率，
04年的9月初，爱尔兰也是带着电视台的期待开播的，尽管不如预期。
一开始就遇到浪漫满屋的高潮~然后轮到嫂嫂19岁的高潮~
这部淡淡的电视剧，似乎没有很多起伏的电视剧就是这样被淹没。
爱尔兰的企划金世贤，是一个很有MBC风格的电视局长，
我一直感觉每一个电视台都是有个性的，金世贤则是MBC风格的一个代表。
我知道很多人会把电视台播放的电视剧都归到这个电视台上，
但事实上，电视台也会有自制和外购的区别，现在电视台播放的电视剧，
很多都是找制作公司做的，就说MBC，现在的《狼》和《宫》都不是自己拍的。
MBC有它四十多年的历史，也形成了它自己的风格，05年以前，MBC是一个坚持自制的电视台，
但是在收视率大战上它也没了自尊(这是新闻的形容)所以今年年初的电视剧大多也是外包制作。
然而这个电视局长金世贤，在年初的时候就带着金渡雨作家老师和他一手栽培的玄彬，
说希望在下半年，电视台状况好一点的时候拍一部能表现MBC风格的电视剧，
惊喜之余，又是担心~我期待再一部爱尔兰，但是对那个人的爱又怕再见爱尔兰。
或者是顺序的问题，很喜欢《爱尔兰》的人，通常都不会排斥那个孤独看似弱小但是心肠很好的国，
但是看了三顺又会觉得原来那个干净的男孩变了味。
而先看《我的名字是金三顺》的人，也通常一面倒的会喜欢融合男人和男孩的真贤，看到了《爱尔兰》，
也有不少人留下一句郁闷心疼就放弃了。
如果说我自己，我看剧并不是很有特别的要求，只要一种感觉，所以我喜欢《我的名字是金三顺》，但是也喜欢《爱尔兰》。
问我更喜欢哪个？我可以很直接的说我更喜欢《爱尔兰》，尽管我先看的是三顺。
《爱尔兰》被拍成电视剧，真是太累了，或许它拍成电影会成就经典的，
但是作为竞争激烈的电视剧，别人看两眼就会转台了，收视率又怎么会高呢？
当初为了他看《爱尔兰》，就是站在他的角度上看，感觉怎么人生这么难？
为什么身边没有一个能够真正体谅他的人？于是开始无法接受男女主角对他的方式，
但是换个角度，站在在福(他其实应该叫在福，而不是在国)的角度，诗恩的角度，中儿的角度，都是孤独。
如果说角色，其实我最爱的角色并不是国，而是诗恩。
一个女孩子，曾经期望成为公主，而到了成年，不但失去了光环，还成了AV女郎。
为了养家，她承受外界的歧视，身边也没有一个理解安慰的人，所以她很容易的接受了在福。
她想成为演员，用尽方法去讨好导演，希望用身体获得那个机会，
历尽艰辛成名，有了经纪公司，但是去面试角色的时候，却连个台词都读不好，那种由期待到无力的感受，
让人不得不疼惜，特别是真正工作以后，更是感同身受。
而江国，他尽管有悲伤，但是在其他主角的大悲大喜下，那又算什么呢？
作为新人他赋予了这个角色很多，他的自言自语，他的哭泣，几乎让所有观众为他心疼，
所以很多人说他是因为三顺而红的，其实有点片面，他在去年三月接服饰广告的时候，酬劳就已经是三亿圜。
也算是一个闪亮新星的姿态~当然，这一次捧他的还是那个人，金世贤。
《我的名字是金三顺》的热播，让人产生了一种奇异的联想，片中的演员和工作人员应该都是比较大众的。
但是除了善雅，这些人原本都有点另类，爱尔兰的小孤单，加上爱尔兰的企划，导演是一个没拍过商业片，
很有才华的金允澈，而那个编剧金渡雨，也是写《雪人》那种妹妹爱上姐夫，开播被《all in》打得无法翻身的编剧。
一堆另类的人，居然成就了大众。说起来真是有点讽刺。
所以因为三顺而把爱尔兰归做无病呻吟的商业片，真是对爱尔兰的伤害，比无法理解更大的伤害。
尽管更喜欢他的另类，有时候私心下也不想他再拍这种片，
让粉丝很担心，他自己也很累，说一句现实的话，对于一个明星，除了艺术，还有更多的事要担心，他也不是比别人多了很多机会……
但是~抽离出来，《爱尔兰》真的是一部难得的经典，所以本身我很期待高贤贞的《是我不好》，
因为我相信寅正玉的功力，但是最后还是没有制作出来~我相信MBC还是保存着这些另类的灵魂，
但是另类也需要向现实屈服，这就是人生的悲哀，我也只是一个俗人，我只希望他过得好，
很高兴在他没有收视率重担作为新人的时候拍了一部这样的电视剧，成为我的最爱，
但是我已经没有力气再承受一次《爱尔兰》了……

[ 本帖最后由 vvldl 于 2006-1-29 11:22 编辑 ]

途汀

原帖由 vvldl 于 2006-1-29 11:13 发表
记得爱尔兰播出的时候，首播的收视率还不及再播的收视率，
04年的9月初，爱尔兰也是带着电视台的期待开播的，尽管不如预期。
一开始就遇到浪漫满屋的高潮~然后轮到嫂嫂19岁的高潮~
这部淡淡的电视剧，似乎没有 ...

一直觉得您是个很懂玄彬的玄迷，理智不狂热，话语句句中肯。就像您说的，先看《爱尔兰》的人，有可能会觉得他在三顺中变了味。也许我就是这类人吧，更喜欢《爱尔兰》中的玄彬，他赋予江国的魅力与自身气质结合得很好。

《爱尔兰》拍成电视剧的确可惜，不过即使是拍成电影，它本身的风格似乎注定也只授众于另类小众。看戏更多时候是追求或获取一种感觉，《爱尔兰》给我的感觉是前所未有、远不同于一般韩剧的，至今难忘，却不能多想。

[ 本帖最后由 途汀 于 2006-1-29 14:51 编辑 ]

vvldl

原帖由 途汀 于 2006-1-29 14:37 发表


一直觉得您是个很懂玄彬的玄迷，理智不狂热，话语句句中肯。就像您说的，先看《爱尔兰》的人，有可能会觉得他在三顺中变了味。也许我就是这类人吧，更喜欢《爱尔兰》中的玄彬，他赋予江国的魅力与自身气质结合 ...

对我不用“您”，就“你”可以了
我是怎样的喜欢玄彬，我也不能形容出来，但是他的片子如果是烂，我不会因为是他就吹很好。
关于他的人气投票，我也不会因为是他，就不停的灌票，但是对他的担心，我自认不会比任何一个玄迷少。
《爱尔兰》其实是很尴尬的电视剧，它有四个主角，但是除了金敏贞以外，他们在《爱尔兰》里面的角色，
都恰恰不是他们大部分粉丝所喜欢的。先说娜英，一直觉得她是一个很另类的女孩子，从选戏，从衣着，甚至是她出席活动的表情。
她有种说不出的傲气，她的另类让不少喜欢她的人也是一群游离大众以外的人，
为她看《爱尔兰》的人，大部分是看过《随心所欲》的，正因为一样的编剧，很容易会让人拿出来比较，但是感觉上~
那些粉丝还是更喜欢《随心所欲》。
至于金敏俊，喜欢他的很多都是“首领派”而那个象征自由，粗犷有男人味的张城伯，突然变成一个穿花背心、头上夹卡子，
还像小孩子一样呓语，跟别人打架输了还要耍赖的混混，并不是每个人都有那么好的承受力，
而后看的人，则会看到不少男2压男1的评论，又导致了逆反心理。
到金敏贞，她还是比较尴尬的女星，似乎会以她当自己最爱的人不算多，其实在《爱尔兰》看来，
她的演技也不差，但是也许浑身圆圆的并不符合大家的审美观，而不怎么装可爱又是另一个致命伤。
但是还是希望这个女孩能够成功，像诗恩一样，找到自己的爱~尤其她也跟诗恩一样，是个童星。
至于玄彬，他本来还好，本来看《爱尔兰》以前他就不过是个青春偶像，
认识的人也不是多，看了自然是个惊喜，但很大的问题是：看《爱尔兰》的很多人是因为三顺回过来看的，
而因为观众群不同，从喜剧的酒窝王子一下变成受气包小可怜，大家也很难接受~他还好，大家都不会怪他，
只会一昧的受不了中儿和在福，然后《爱尔兰》本身已经很少的观众里面，还分了两半。
于我，当然最大的希望就是他拍一部戏类似《爱尔兰》风格的戏然后收视率跟《我的名字是金三顺》一样高，
但是《爱尔兰》注定就是《爱尔兰》，永远都变不成三顺，如果全国有一半的人收看，
爱尔兰就不是爱尔兰了~我很理解这个，所以不会责怪它的对手们怎么这么强悍，把它压到这个地步，
因为真正压住它的，不是别人，而是它自己，除非三台都播这种戏，否则很难取胜，特别是人心浮躁的今天~
玄彬的气质，本身是更适合拍爱尔兰的，因为他本身就比较腼腆，
即使到了三顺，很多人喜欢他的耍赖，我还是觉得跟初恋分手时候的他，一个哀莫大于心死的表情更让我疼惜。
但是一旦喜欢他，就会舍不得，收视率的低下，会让人觉得人生都是灰的，对于类似于这种题材，
除非是作为艺术电影的敲门砖，否则我是不愿意看到的，但是看到他的公司帮他接的电影，
题材更是商业到过分，又忍不住希望他接一部跟爱尔兰一样的作品，
最后还是要屈服于大众，这也是爱尔兰的悲哀，我知道即使拍成电影，也不一定会有好结果，
但是还是存着它变成八月照相馆的冀望，即使不成就票房，也能成就评论，
也比现在那么尴尬的好~似乎就剩下我们一群人在关注~心酸啊~

[ 本帖最后由 vvldl 于 2006-1-29 15:31 编辑 ]

红栅栏

有空去看看这部剧，再来好好的研读爱用排比句的飘MM的文章！

rain8012

原帖由 vvldl 于 2006-1-29 15:26 发表

对我不用“您”，就“你”可以了
我是怎样的喜欢玄彬，我也不能形容出来，但是他的片子如果是烂，我不会因为是他就吹很好。
关于他的人气投票，我也不会因为是他，就不停的灌票，但是对他的担心，我自认不 ...

现在喜欢他的《爱尔兰》胜过《金三顺》就好比我喜欢来沅的《雪人》胜过《红豆女》一样。。

四部片子我都喜欢，提到他们《金三顺》和《红豆女》会被大众更加熟知，可是我更加欣慰的是他们拍过《爱尔兰》和《雪人》，这会是他们最大的一笔财富的。。

发这个贴主要是看到你最后一句“心酸”来的，其实不心酸的，他是在最好的时机拍了这么一部片子。有的演员可能一辈子也不会拍这类片子，有的就是拍了，时机不对，可能因为太大的收视压力，演员自身也得不到很好的沉淀。

《爱尔兰》不是拿来消遣的片子而是用来珍藏的。

途汀

原帖由 vvldl 于 2006-1-29 15:26 发表

对我不用“您”，就“你”可以了
我是怎样的喜欢玄彬，我也不能形容出来，但是他的片子如果是烂，我不会因为是他就吹很好。
关于他的人气投票，我也不会因为是他，就不停的灌票，但是对他的担心，我自认不 ...

呵呵呵呵，咱俩可能年龄还差不多呢。

现在看《爱尔兰》的主要是两类人——10%纯看戏的人+90%的玄迷。看《爱尔兰》而成为彻底玄迷与看《三顺》而成为彻底玄迷的人数比例差不多也是1：9吧。

我一直想放假好好再看一遍《爱尔兰》，可真的放了假，又没了看的动力——一是没有好的版本（我还没看过YY版的，听说翻译比天使的要好很多），二是看了就会越想越累越想越不明白。

一般说《爱尔兰》艺术气息浓，其实我觉得说它学术气息浓更准确些。它唯一可以称得上“商业”点儿的元素或许就是玄彬、李娜英这两位俊男美女了。昨天在韩剧热线看了一帖《垃圾的爱尔兰》的文，想想，要是再没有俊男美女，不知道《爱尔兰》会被该作者扁成什么样子。

以前在《爱尔兰》的主帖子里看过，说最早拟定江国是由赵寅成演，在福则由张赫出演，因为种种原因，最后定的是玄彬和金民俊。新人的优势就是能给观众新鲜感，不会被批“重复角色”，且不至于背负收视率低的罪名。新人的面孔却胜过新人的表演，玄彬在《爱尔兰》中做到了。

虽然在这个帖子里说太多玄彬不太好，不过看的出，VV你真是对他很担心呢。也是，我觉得演员出名后接拍的第二部作品甚至比他的成名作更重要。韩国演艺圈商业化运作已经很成熟了，当明星的同时磨练演技，做演员的同时提高人气，因“明星”而成为“演员”的也不算少。所以拍一些商业片也不是不好。（当然，我也是很希望我喜欢的人能拍些不入主流的戏的，那会是很难得的体验）更何况艺人有时是须向公司低头的，选片不由他们自己。做粉丝的能看着自己的偶像不断成长，看他跌倒了能勇敢爬起来就是幸福的事了。

其实一直很期待你写一篇《爱尔兰》的文章，觉得玄迷演眼里的《爱尔兰》会不太一样。

PS：编剧的姓是应该译成“寅”而不是“任”么？

[ 本帖最后由 途汀 于 2006-1-29 18:55 编辑 ]

司徒寒玉

我看的是YY版的，天使版看得一起对比（郁闷吧……）的时候发现真是不太一样，YY的更加有
文韵点，清晰点，喜欢那种看似平淡其实是甜苦自知的感觉，或者说世界上一半人的幸福另一半
人不懂。