|
|
2006/3/9 innolife news
連續劇'你從什麼星球來'記者會
MBC新週一,二連續劇'你從什麼星球來'於8日下午2點在首爾島山公園前某咖啡廳舉行了製作發表會.並因是金來沅-鄭麗媛的演出以及'浪漫滿屋'的表民洙導演的作品而受到關注.
企劃此部連續劇的MBC的CP表示'非常相信表民洙導演,男女主角的組合也非常的適合"表示了對這部作品的期待.對此表民洙導演表示"雖然感到有壓力但我會努力完成作品的
金來沅也表示"早就想和表民洙導演合作了"也表示了對導演的信任.劇中飾演獲得世界電影節獎並副有才能的電影導演承熙一角的金來沅表示"我是邊想著電影"Life Is Beautiful"的Roberto Benigni邊研究劇中角色的"說明了對這部作品的熱誠.
鄭麗沅去年拍攝了MBC'我叫金三順'以及'秋季陣雨'並分別紀錄了最高以及最低的收視率.鄭麗媛表示"往返天堂和地獄之間,加深了不少內功呢"又表示"是個很好的功課"表示將讓大家看到自己成熟的演技.
鄭麗媛並在劇中分別飾演承熙的初戀情人惠秀以及鄉下少女福實兩個角色.金來沅對此表示"一開始滿擔心時髦的鄭麗媛能否演出土氣的福實,但好在鄭麗媛比我想像的還要土耶.
"你從什麼星球來"是在描述因戀人的死而感到失意的電影導演承熙在遇到樸素的鄕下姑娘福實後,被她的純樸所漸漸感化的內容,並將於13日開始播出.
http://www.innolife.com/list.php?ac_id=34&ai_id=3374
2006/3/9 朝鮮日報
金來沅“我的吻戲比炳憲哥還好吧﹖”
新劇《你來自哪個星球》舉行新劇發佈會
新電視劇《你來自哪個星球》舉行了新劇發佈會。這是該局主要演員﹐左起為朴時厚﹑姜正花﹑鄭麗媛和金來沅。
金來沅﹑鄭麗媛
姜正花
“比起炳憲哥的吻戲﹐難道不是我的更好嗎﹖”
金來沅將在13日首播的新電視劇《你來自哪個星球》中展示最浪漫的接吻鏡頭﹐向李炳憲發出挑戰。將在第一集中出現在澳大利亞外景地拍攝的“鋼琴吻戲”﹐這場戲可望成為熱門話題。8日在首爾某咖啡廳舉行的新劇發布會上﹐金來沅就記者“情意綿長的接吻秘訣是什麼﹖”的提問﹐先是自賣自誇地說“很不錯﹐是吧﹖”﹐然後有些不好意思地回答說﹐沒有什麼特別的秘訣。
金來沅是繼 《愛在哈佛》之後1年多才重返銀屏的﹐他在《你來自哪個星球》中扮演明星級電影導演“崔承熙”一角。
“雖然以前有過當電影導演的夢想﹐但很快就放棄了這個想法。”金來沅笑着說﹕“在拍攝過程中﹐攝制人員曾對扮演導演角色的我開玩笑地評價說﹐這樣的導演真能累死人了。”他還說﹐自己開發了獨特的“開拍”手勢﹐希望觀眾觀看電視劇後給予評價。
雖然他個人喜歡堅強﹑有男子漢氣質的角色﹐但金來沅在出演《閣樓貓咪》和《我的小小新娘》等搞笑角色時更受歡迎。為此﹐他決定將融合這兩種角色。此次《你來自哪個星球》正是第一部兼具正統情節和喜劇因素的作品。據說﹐承熙與福實（鄭麗媛飾）的一場戲分別以喜劇和正劇兩種模式進行拍攝﹐以便在最後編輯時決定取舍﹐真可謂不遺余力﹑但求最好。
金來沅為拍攝該劇減掉了7公斤體重﹐甚至還與導演表民洙討論細節問題﹐盡到了自己的最大努力。“我覺得﹐以前的表演有些自私﹐表演了8~9年之後才悟到了怎樣與其他演員配合。我是以很大的責任感﹑竭盡全力參加拍攝。希望觀眾能喜歡我的表演。”
印度尼西亞等海外媒體也參加了當天的新劇發布會﹐並提問說“作為第二代韓流明星的領軍人物有什麼感想﹖”對此﹐金來沅回答說﹕“在日本大阪舉行劇迷見面會時﹐一名韓裔老奶奶流着眼淚說‘我一輩子都活的很憋屈﹐但最近有日本人請我教他們韓語﹐所以我現在很自豪﹐就是馬上死了﹐也沒有遺憾了。’這深深地觸動了我﹐今後一定會肩負使命感﹐努力工作。”
《體育朝鮮》記者 鄭京姬
http://chinese.chosun.com/big5/s ... 20060309000010.html
下是 3/8 娛樂新聞英譯 by akie
link http://nayaosj.com/muse/0309mbc.wmv
It will take a long time for me to translate into Chinese... so just post the English translation here first.... haha... very interesting. Actually I also think about ‘The Little Prince’ (by Antoine De Saint- Exupery) when I read that the title changed from princess to "which star are you from".... haha........ now they mentioned in this interview clip.. haha
From akie@soompi
Try my best to explain some of this MBC clip....
http://nayaosj.com/muse/0309mbc.wmv
In the press conference,
Ryeo Won: “I think that being able to work together with such good actors, good director, and fantastic staff, is really a big present for me. I feel like I’m working with so many blessings. Please have a good watch on my performance.”
Rae Won: “It’s a marvelously cheerful, interesting drama….. Is it ok to say so, director Pyo?”
The reporter then introduces the story of the drama, which I will not repeat here.
Next, the interview,
They greet each other first.
I: “Sit next to Ryeo Won was always the face of Kim Yong Man (김용만)….... (Ryeo Won makes the gesture….) Quite different atmosphere from before.” ----akie: Kim Yong Man was Ryeo Won’s partner when she was the MC (master of ceremonies) of MBC Section TV Entertainment News. I guess he is a very funny guy and not that handsome like our prince….haha
Rae Won leaves a message to Hyeon Yeong (현영) who is the lady MC of Section TV now after Ryeo Won left for the drama.
KRW: “I like you very much. The people around me are all your fans. Thank you very much.”
Question: The title of the drama is very unique?
JRW: “The idea is from ‘The Little Prince’ (by Antoine De Saint- Exupery). It seems good to think of having my only star.”
Ryeo Won transforms into Bok Sil wearing the cloddish clothes….
Ryeo Won: Aaaa~ I like Bok Sil very much…..I want to film continuously wearing like this.
Question: What would you grade Ryeo Won’s acting skill?
KRW: “Since Ryeo Won is such an elegant city person, I wondered how would she express the terribly unrefined boorish character (Bok Sil)? However, I’m not a bit worried now. Just continue be the way as Bok Sil!
I: “Something missing?”
KRW continues: “Of course I’m saying to that degree her acting skill is excellent!”
Question: Experienced any episode because of your similar name?
JRW: During the filming, if somebody addressed Rae Won ssi, all two would react…… (Ryeo Won confused a lot because of the name.)
KRW: (Unabashed) Well, I have good sensitive ears for listening, so…… (laugh)
Long time no see the comic acting skill of Kim Rae Won since “Attic Cat”…
Rae Won is singing: “Silent night~ Holy night~ …….“ while the old folks are dancing…..
JRW: March 13th MBC 9:55 “Which Star Are You From”…
Won Won together: Hope you will love our drama a lot.
MBC 官網連結變更,新增 flash
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/byul/index.html
 Flash: http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/byul/images/main_img.swf
[ 本帖最后由 Radiohead 于 2006-3-9 21:27 编辑 ] |
|
发表于 2006-3-8 23:10
