|
|
原帖由 flowereat 于 2006-4-17 12:51 发表
前面一句我也觉得应该是thank twice
可是后面一句stalker就是跟踪者的意思。你查的什么字典啊？这个词的主要意思就是跟踪者。friends里面pheebe的妹妹的恋人认错了人，跟踪pheebe，pheebe发现了就说 you, ...
谢谢亲， 听你这一说， 上网查了一下， stalker的最原始意思好像就是“person who stalks animals”, 不过stalking 现在已经被列为犯罪行为， 又为stalker规化了一个带有法律色彩的意思： Typically, a stalker is an obsessive person who attempts to threathen or harm you, force attentions on you, or create or maintain relationships with you which you do not desire. Often, stalkers are former spouses or partners.
这样看来， 也难怪佳人要说你是不是stalker。
咳， 韩语中这么多外来词， 真不知道以前韩国人是怎么说韩语的？ |
|
发表于 2006-4-16 21:33
？？
