【愛爾蘭】【原創】【台詞分集匯整】未認養５、６、１０、１２、１３集

夜舞

                               
登录/注册后可看大图

看過有人討論過「愛爾蘭」為何要以愛爾蘭為起點，是隨機選擇的地點，或是愛爾蘭這塊土地本身跟編導所要闡述的命題有直接的關係。就像在劇裡不斷出現的愛爾蘭民謠「Danny Boy」 一樣，有著等待和期望回歸的渴盼之意呢？

愛爾蘭本是在英國的管轄之內，卻與英國有著不同的血源和文化語言，但在英國的經濟與教育的雙向壓制之下，他們漸漸的遺忘失卻了自己的根源。但即使與英國同化日深，卻無法為驕傲的英國人所認同，他們始終是英國人眼中的二等公民，在這樣的苦悶與屈辱之下，逐漸成為世界的孤兒，也逐漸的喚醒了渴望落葉歸根的欲望。他們用一連串的武裝抗爭以無數青春生命做為代價，愛爾蘭人開啟了一條佈滿斑斑血跡的回家之路。這樣看來愛爾蘭的血淚歷史，與中兒的生命歷程似乎隱隱的呼應著，不只是孤兒的身份，不只是血源的呼喚；而是更深層的，是孤獨的靈魂尋找歸宿，是漫遊世界的中兒回到真實世界的路程…

有一段中兒和江國的對話是這樣的：
「我是哪國人」
「韓國人」
「明明是日本」
「喔~原來是日本」
「不！我是愛爾蘭人」
我是誰‧‧我屬於哪裡‧‧我想這是鍾兒真正想問的問題。我‧‧屬於哪裡
就如同愛爾蘭一般，百年來的愛爾蘭也恆久的在問著自己，我們究竟屬於哪裡
英國？愛爾蘭？我們到底屬於哪裡？
一個迷茫無盡的認同感，一個無根的流浪孤獨感，為著尋找，愛爾蘭用無盡的血淚為自己開啟了一條回家的路途，一切從豔紅血液中重生
穿越漫漫大海，從愛爾蘭到韓國，尋找的是一條重生之路，是一條救贖之路。選擇愛爾蘭為起點，也許是期望著，懷著傷痛的人們將能如同愛爾蘭一般，在血淚中找回歸屬、找回屬於自己的靈魂的方向。

我必須要解釋的是，我說的並非是血源的召喚！相反的愛爾蘭整部戲最不著墨的就是親情的救贖，並且有些殘酷告訴我們，「家」不一定能夠成為港灣，有時反而是「家」使人們更為孤寂。就像有『家』的希英和在福依舊是孤兒；就像組織家的江國和中兒依然寂寞，他們的寂寞反而更令人感傷。大部分的時候，人們寂寞並不是因為孤獨；而是不願看見別人的我們，讓自己更為寂寞。

「家」是個太複雜的組織，有太多的愛，有太多對彼此的期待，所以也總帶來太多的失望和虧待，付出與回報，都在各自的心中衡量，似乎總找不到一個天平來計算，因為如此人們不得已的寂寞，因為如此人們不得已的失落…
「這麼多的家人裡，沒有一個人可以握住我的手…」
「不要為了我們，就為了妳自己的夢想去努力…」
「媽！還是你值得我的錢」
即使，人們相愛著，卻還是單獨的個體；即使，人們如何的深愛對方，卻還是無法成為對方，無法一起痛、一起笑，感同身受是一個太過份的要求，每個人的心，都只在自己的身體裡跳動。總是寂寞的愛著，寂寞的被愛著，卻不期然的在某一個孤獨的瞬間感受到愛，在冰冷的孤寂裡感受到瞬間溫暖。
「人們無聲的相愛著，所以相愛的人的嘴裡，總是發出一聲聲嘆息」
嘆息著，愛的寂寞；嘆息著，愛的無力；也嘆息著，即使愛，也無法阻擋的那許許多多…

在剪斷臍帶的那一刻起，人們就開始了一段孤獨的旅程，在這條有盡頭的路上，我們尋找著，尋找著忍受孤獨的力量，尋找著我們孤獨的意義，也尋找著我們自己…

愛爾蘭也許是一個期許，期許著即使是在孤獨的傷痛之中，我們依然能夠尋找到屬於自己的位置，找到屬於自己生命的歸屬和方向，一個屬於自己的應許之地‧‧‧
即使我們終將似一顆塵灰獨自飄浮，但世界並非只有我們自己，生存也不單單只是生存而已…

「人們在看到這個世界之前，就已經覺得害怕了；或者，他們害怕這世界，因為他們不想看到它。」
因為未知，所以恐懼；因為恐懼，所以遠離…因為遠離，人們逐漸孤立，成了孤兒的人，不願看見別人，也不願看見自己…
越過漫漫大海，走著似乎沒有盡頭的傷痕之路，也許終將寂寞，但在一個又一個的瞬間裡人們並不孤獨…
我將像塵埃一般的活著，就像我現在一樣，我會活下去…
你以前也是一粒灰塵，自從我第一次見到你，所以，我愛你...

「漫遊的中兒離開了他自己的世界，來到了人類的世界，就像一個嬰兒，沒有恐懼他開始注視這個世界」

[ 本帖最后由 夜舞 于 2006-2-21 21:16 编辑 ]

夜舞

目前台詞認養進度
１、２、３、４、７、８、９、１１、１４、１５、１６集已認養
需要更多善心人士踴躍認養
如有意參加認養團的諸位大德歡迎跟帖回覆
格式請參照雲少爺的１５集範例，使用YYCAF版本
為求完整，台詞需一字不漏，在更換場景處加註分秒
可在各人喜歡或覺得有意思的台詞上加上顏色標記
為求統一性，設下門檻，望請諸位見諒＾＾

在此鳴謝　

雲少爺、舞言、outsider、ellvo、灰都、dainty115、budingcbvml 、這裡的我
鼎力相助

如無法參與認養，也歡迎留下對愛爾蘭的真心感想，敝人無限感恩

愛爾蘭的台詞幾乎是沒有浪費的，就算是只有台詞，不配上畫面依然精彩動人
所以對照YYCAF版本，一字不漏的打出和大家一起品味分享
由於工程浩大，其餘的再找時間慢慢補上


第一集

〈往韓國的飛機上〉
老闆：國啊！幫我撿
      屁股真圓啊！
江國：過會兒就會睡著的，不用擔心！
空姐：我們不會擔心的  客人
江國：小心妳的腿！
      很疼啊〈社長捏大腿〉
社長：你幹嘛說我壞話
      保鑣竟然說老板壞話
      臭小子
江國：好餓
〈茶水間，江國泡麵、中兒走進2：14〉
中兒：好吃嗎？
江國：喔
中兒：你干嘛老走來走去不呆在自己的位子上
江國：什麼
中兒：你是坐我旁邊吧
江國：對
      因為我老板在那裡，所以‧‧
〈中兒轉身出去〉
江國：真倒霉，干嘛呀

〈回到機艙內，江國坐回位置上4:31〉
中兒：窗戶黏了我臉上的污垢，髒吧〈手不斷擦拭窗子〉
江國：什麼
〈中兒自顧自的蓋上毛毯，恍若未聞。江國疑惑的注視她〉
中兒：別看
      干嘛看我
江國：我沒看
中兒：明明看了
江國：我沒看
中兒：明明看了
〈江國彎身拿雜誌，假裝看書〉
中兒：明明看了〈中兒把臉湊進江國〉
江國：那麼怎樣〈江國受驚，將身體往後挪〉
      看了又怎麼樣
      明明閉著眼，怎麼知道我看了
      還‧‧‧真難為情
中兒：我是瞇縫著眼
江國：那干嘛要那樣，多嚇人
中兒：那你看我像哪國人
江國：韓國人啊
中兒：要瘋了‧‧
      我哪像韓國人
      都說是日本人
江國：啊！是日本人嗎
中兒：不是，是愛爾蘭人
〈中兒偏頭不理江國，江國一頭霧水〉
江國：這個‧‧你不會喜歡我吧
中兒：瘋了嗎
江國：是你先莫名其妙的
〈江國轉頭裝睡〉
中兒：睡不著
      我睡不著
江國：那就別睡了
〈中兒落淚〉
中兒：幫幫我
江國：那個‧‧〈侷促的不知如何是好〉
中兒：我睡不著〈將頭靠向窗子〉
〈用頭撞窗戶，江國伸手墊著〉
江國：看你額頭都碰紅了  別這樣  我真的有點害怕了
中兒：拿開   很髒
〈江國把手那開，中兒停下動作〉
中兒：我的臉很髒，像屎一樣
      你的手沾上屎了
〈希英拍片現場8：34〉
〈打雷、停電，架子掉落，在福撲上前護著她〉
導演：怎麼了
工作人員A：停電了  導演
導演：沒有蠟燭嗎
      點上蠟燭，什麼東西倒了
希英：我的胸部要裂開了
副導演：在福〈移開鐵架〉
希英：在福？喂  你是誰〈希英問壓在她身上的在福〉
在福：他的朋友〈用下巴點了點副導
副導：想說來看看  在福快起來〈動手拉在福〉
在福：起不來了  頭疼
      摸摸我的頭吧〈賴在希英身上不起來，拉希英的手碰他的頭〉
      〈希英打了他的頭一下〉
      干嘛打我〈大叫〉
      我暈了〈希英瞪他，在福耍無賴〉
      小姐  想不到皮膚好柔軟啊
希英：花樣還真多
      把腦袋拿開  矽膠要裂了

〈收工，屋簷下，下雨9：52〉
〈工作人員進進出出，在福站在門邊〉
工作人員A：雨好大啊
〈導演、希英從屋裡出來〉
導演：記得帶道具啊
      別像上次忘了帶道具弄的‧‧
      一定要記得  知道嗎
希英：三級片還要什麼道具
      有我的身體足夠了   不是嗎
導演：不是
希英：不是就拉倒
導演：什麼
希英：副導演  能幫我把車開來嗎〈叫住遠處的副導〉
      如果淋雨   我可能會得白血病喔
導演：道具很重要    妳怎麼不懂呢
      妳太不懂了‧‧    無知‧‧‧
      還有淋雨怎麼會得白血病
      雨  雨  或許是憂鬱症  傻瓜〈邊說邊走向車子〉
希英：走好  導演
      道具算什麼  倒霉〈喃喃抱怨〉
在福：就是〈門邊在福撞了希英一下，吸引她的注意〉
希英：他媽的牙齒怎麼那樣   都是牙石
在福：因為上了歲數嘛
希英：那麼老了索性都拔了安假牙得了
在福：沒錢喔   妳幫我用吧
希英：腦袋進虫了
在福：剛才腦袋差點爆開   還不是為了救妳
      那時候可能進虫了   蟑螂
希英：怎麼  所以要錢不成
在福：不是‧‧怎麼不懂我的心呢
副導：明天別遲到〈副導將希英的車開來〉
希英：看在哥哥的面子也不會晚   謝謝喔
      真想親手給你做頓飯
      慢走
      這裡也就只能看上他了
      怎麼勾引他呢
副導：在福   走了〈從車上叫在福
在福：不用管我了
副導：這麼快就泡上了
      還真能耐  好羨慕喔   那走了
希英：再見了〈跑進雨中〉
在福：像個天使〈看著希英的背影〉
      〈希英聞言停下〉
      會得白血病的  快上車吧
希英：誰
在福：什麼
希英：你說誰是天使
在福：你知道的
希英：我！
在福：色情天使
希英：和他說話會染虫子的〈希英喃喃說著，轉身準備上車〉
在福：悲情天使〈在福淡淡的說，希英停下回頭〉
      妳很悲傷吧
希英：很快樂  怎麼著
      〈在福聞言，拿出煙蹲下，煙被雨水沾溼〉
在福：從這裡看妳  不是雨水在淋著妳的身體
      而像是淚水在淋著
      可能是因為我無聊
      或者是老了
      我能看到…
　    小色情天使
      〈亮燈〉
被迷惑了
希英：的確有點甜   大叔     〈在福立起，希英環抱自己，對視〉

〈機場休息室，14：37社長醉倒在江國腿上〉
江國：真難看  像個小孩
社長：媽媽  我得了一百分
〈江國無奈的撇過頭鍾兒的包包，打開來翻找〉
〈發現鍾兒的護照上寫著愛爾蘭  喬治亞  休〉
〈拿起包包，衝出休息室〉

〈16：25，機場入境處〉
江國四下尋找鍾兒的身影，在韓國人通行處看見了中兒。
中兒看見了他，他拿著中兒的護照揮手，中兒站了起來
江國：是她的護照〈向海關說〉
      慌了吧   真可憐〈自言自語〉
      〈中兒突然往前走〉
江國：干嘛〈嚇了一跳，跟上〉
〈走到外國人通行處〉
江國：包丟了  嚇著了吧
      我也差點沒看見就出來了
      幸運吧   因為我撿到了
      打開包是為了確認妳的身份還給你
中兒：不是說了不是韓國人嗎
江國：什麼
中兒：怎麼可以站在那邊   又不是韓國人〈檢查完畢，中兒越過江國走開，停下、回頭〉
中兒：漢城哪家酒店最好
江國：我不好說   因為…
　    000酒店
      真想揍妳一頓

〈19：41，從機場回程的車上〉
社長：姐姐  來啊  給妳按摩
      用錢砸死他
〈司機偷笑〉
司機：逗的我沒法兒開車了
江國：就在這裡笑  別到外面說
司機：不會說

〈中兒在計程車上20：45〉
中兒：這是漢江嗎
計程車司機：這是大海  離漢江還很遠
中兒：大海  好大啊
〈愛爾蘭海邊  21：22〉
彼特：喬治亞  把包給我
〈中兒把包丟進海裡〉
彼特：喬治亞  妳聽我解釋
〈中兒打了彼特一巴掌，彼特放棄轉身離開，中兒拉不住他〉

〈回到漢城計程車裡〉
中兒OS：好大啊  從這兒到那兒都是大海啊〈大橋在Danny Boy裡向前延伸〉

〈健身房22：47〉
路人A：比在電視裡強多了是吧
真不愧是藝人
路人B：差不多吧
路人A：什麼差不多
路人B：來運動就該把妝卸掉才好
        皮膚都要壞掉了
路人A：管管你自己的皮膚吧
他們的臉怎麼都那麼小
路人B：整容了吧
路人A：我也想整容
路人B：我也是   我也想整容

〈希英走向女演員，準備找碴〉
希英：夠了吧〈手插腰，挑釁〉
女演員：什麼
希英：付一樣的錢  盡找好的  自己練
      你覺得這樣好嗎
      大家一起輪流做不好嗎
      小心胸部會爆開
女演員：這位小姐   我才剛做5分鐘呢
希英：說話真累
      一個人就做5分鐘
      那其它人怎麼辦
      大家的時間都是很寶貴的
希英：如果有良心的話
      有良心嗎
      看著像沒良心的表情
女演員：好  知道了
        你做吧   這個不錯喔
希英：這樣就走了
      這我自己不成壞人了
      這麼大歲數一點贅肉都沒有
      藝人真好   不用減肥
      真難受啊
〈在福家25：23〉
〈邊洗碗邊唱歌，開門聲響起〉
在福：媽回來了嗎
老爺爺：當心骨折
        也不看看你多大了〈將手上的塑膠袋遞給在福〉
在福：這什麼
老爺爺：青花魚
        記得別切開  要整條一起烤
在福：老爺爺你每次都讓烤整條
      切開才好烤   而且容易吃啊
老爺爺：吃再容易  烤不能容易
        你又沒什麼事   得找活讓你干

〈廚房傳來在福剁魚聲，老爺爺衝進廚房26：28〉
老爺爺：說了別切開的
在福：哎呀  不聽您的話  您又不是不知道
      要打就打吧   大不了我一聲不吭就是
老爺爺：打你的勁還是有的
        可打了你   切開的魚能合上嗎
在福：您當然很有勁啊
      所以才能娶個年輕媳婦兒
      可是老爺爺  您先聽我說
      您以為因為您勁大才娶到我媽的嗎
      其實不是
      她是看上了你的錢
      她對我說   再婚後把財產什麼的搶過來
      真的
在福：媽也真是的   很生氣吧
      其實你那點財產   對我算個屁啊
      可是我們太窮了
      所以那點錢也想弄到手
〈老爺爺忍無可忍動手打了在福一巴掌〉
在福：沒什麼勁
      真荒唐
      怎麼拳頭像綿花糖似的
      我看到  你怕媽離開你  所以才容忍我這麼個敗類
      真鬱悶
      再則覺得你比我更不如
      所以更鬱悶
      比我都差的男人竟然是我媽的丈夫
      真他媽的氣憤
      皺紋也太多了
      連頭髮都光了…
      聲音也怪里怪氣〈老爺爺低頭，在福不忍〉
      快烤糊了
〈在福媽開門進屋〉
在福媽：在福啊   媽餓了  快開飯吧
        哎呀  您這麼快回了啊
        可是怎麼出這麼多汗
        這麼可愛的禿頭都溼掉了
        你又搗亂了吧   想挨揍啊
老爺爺：已經挨過了
在福媽：我們在福  您打的  為什麼
        你沒事嗎
        該打…他真該挨打
        把他扔在家裡   我們倆個出去吃晚餐怎樣
在福：吃青花魚吧   在家…
在福媽：不  你吃吧
        走吧   我也很煩他
老爺爺：再也不會動拳頭了
        對不起
在福媽：用什麼對不起  他…
老爺爺：你  就從我們家出去吧
        即使只活幾小時
        我也想和你媽好好過
老爺爺：沒有你的話我會更好
        對不起    在福他媽  
在福：老爺爺真厲害
      出去就出去
在福媽：打哪兒了  疼嗎
        你先進去和爸爸道個歉吧
在福：如果沒有我   媽媽也幸福嗎
      沒法兒說     真孤獨
      這家人讓我這麼孤獨
早該這樣了
明天就出去
在福媽：不是沒有地方去嗎
在福：什麼沒有地方去
      只是故意為了氣媽媽沒去
在福媽：在福
在福：大聲點  我真不喜歡妳沈著嗓音
在福媽：我  真的很喜歡他   比你還…
        對不起
在福：誰說不是了嗎
      我也想好好過啊
在福媽：你也好好過吧
        沒有你我也會努力好好過
        我們都鬆口氣過著吧
        到時候中兒也會回來的
        她回來   你也會回來的
        回到這世上來
在福：我什麼時候死了嗎  回到這個世上
在福媽：死了  中兒被人收養的時候
        當你六歲的時候    你已經死了
        為了不讓中兒走
        你藏了她的鞋
        哭得死去活來的時候   我們可憐的在福
        已經死了
        是我殺了你呀   是我
在福： 你在說什麼   中兒是什麼
        吃的嗎
        你就快吃青花魚吧
        叫老爺爺吃晚飯吧
在福：我這敗類給他準備最後的晚餐
      這個青花魚   我給他用膠布黏上  
      讓他整條好好享用吧
      〈飯店裡34：13〉
社長：江國
江國：是
社長：阿國   我昨天又耍酒瘋了
江國：對
社長：都誰看見了
江國：乘務員和乘客們都看見了
社長：真丟人
      你沒阻止我
江國：沒有
社長：為什麼
江國：太累了
社長：你們先過去吧
下屬：是
社長：江國你先等等
江國：是
社長：你跟我鬧著玩嗎
江國：社長  您又想耍我嗎      
社長：嗯   不錯〈笑著往前走〉
江國：真想保護你   不是鬧著玩〈自言自語〉

〈轉角樓梯，一名男子拿起雞蛋，攻擊社長，江國往前推開社長，阻擋這名男子35：22〉
男子：讓開  你這混蛋
      王八羔子   一幫畜牲
      投靠一個敗類  很爽吧
〈男子咬江國，江國將男子壓倒在地36：25，舉起拳頭〉
男子：打吧  要不弄死我
〈江國停住，起身將男子拉起〉
男子：雞蛋不是買給你的
      還好是給你吃了
      這麼好的東西
      我干嘛要給那個垃圾社長呢
      我真是個傻瓜
江國：您起來吧
      還有  就這麼離開這裡吧
      不要吱聲
男子：我也許還會來〈顛跛的往前走〉
江國：雞蛋  不管什麼時候都給我吧
      讓我替我們社長…
      好讓您消消氣
      我很喜歡雞蛋
〈走到護欄邊37：58〉
江國：大叔   謝謝你的雞蛋
〈中兒回憶愛爾蘭38：19〉
〈槍擊現場，一個銅板從彼特口袋滾了出來〉
〈回到漢城，中兒飯店房間39：47〉
〈哭，拿著硬幣在窗邊，織圍巾〉
中兒：我該把妝卸了

〈希英家，圍在一起看電視，41：12〉
希英：喂  去拿可樂〈用腳踢弟弟〉
大弟：去  去拿可樂〈支使小妹〉
小妹：不是叫你拿嗎？
希英爸：別鬧了…看會兒電視
        剛才說什麼了
小弟：剛才說  娘娘
希英爸：然後呢
小弟：都安靜點
希英：叫你拿可樂〈用腳踢弟弟〉
大弟：聽哥哥的話  臭丫頭〈支使小妹〉
〈希英踢弟弟〉
大弟：別踢了  很疼
希英：你去拿
大弟：為什麼
希英：你花的錢最多
希英媽：真卑鄙  那讓我拿吧
        我拿生活費拿的最多
希英：行啊
      媽你去給我拿個可樂
希英媽：快去拿〈用腳踢兒子〉
希英：怎麼  媽不是要去拿嗎
希英媽：行了
是他花的錢最多  我還另外給他錢呢
希英爸：陛下  你不可以這樣〈拍希英頭〉
        哎呀   我就知道…
        唉呦   這什麼世道   全是陰謀
        陛下  你不可以這樣喔
希英：什麼   說明白點爸爸
      對對  哎呀  那傢伙就該死
他最煩人了
      爸你說什麼
希英爸：好好聽著爸的話   這世界並不只有錢
        別因為你賺錢養家   就都用錢來衡量
        家庭關係可不單單只有錢
        你的錢不就是這家的嗎
錢嘛  有了會沒  沒了也會有的
希英媽：開玩笑  沒有怎麼能有呢〈希英媽打希英爸大腿〉
        沒有就一直沒有…
        你去給我賺一毛錢看看
希英：話真多…這幫依靠我養活的人們      喂  你在做可樂嗎  開廠啊
小弟：哥哥好像去衛生間了
希英：擺明就是不給拿了
〈手機響，希英接起〉
希英：喂
      什麼
      對…好〈從地板上起身〉
希英媽：怎麼了
希英：有人說給我買可樂…比家人強多了
希英媽：幾個妃子不該那樣啊…該整皇帝呀
〈希英爬到門邊回頭〉
希英：什麼人啊…都跟企鵝一樣〈便利商店外，在福與希英喝著可樂43：45〉
在福：哪整形了
希英：胸部、眼睛
在福：不錯啊   都看不出來
希英：我也很滿意
在福：皮膚怎麼那樣
希英：因為賺錢很辛苦
在福：小時候不是挺不錯嗎  家裡有變故了
希英：你認出我了  大叔
在福：知道是妳才故意去攝影棚
      兒童演員韓希英
      為了你  我好不容易看完連續劇呢
      妳很漂亮
      好好的怎麼現在干這個了
      請妳喝酒
希英：然後呢   想和我睡覺
在福：那個就再說吧
〈在廣場牽手散步45：08〉
在福：跟我媽的手似的   這麼粗糙
      妳以前很漂亮
      當然現在也很好
      要有自信喔
〈飯店，江國坐在沙發上，向手上傷口吹氣45：41〉
中兒：干嘛來這裡〈中兒經過大廳，看見江國〉
      干嘛老跟著我   你是警察嗎
江國：我在這裡工作
〈中兒在江國旁邊坐下，織圍巾〉
中兒：這飯店不怎麼樣嘛\
      牆紙的顏色真讓人想吐
江國：那就吐吧
中兒：吐過了
      手傷了
江國：看都沒看   怎麼知道的
中兒：我眼睛大
〈 江國笑了出來〉
      有什麼好笑   手傷了很開心
〈中兒突然拉過江國的手，準備包札〉
江國：干嘛拉人家的手
      〈江國不自在的挪動身體，中兒自顧自上藥〉
      拉著人家的手  還摸來摸去
      大家都看著呢   多丟臉
中兒：誰看著
〈江國環顧四周，沒人〉
江國：真丟臉〈不甘心的喃喃抱怨〉
〈拿起中兒的聽診器，試著打破沈默的尷尬〉
江國：這是干嘛的
〈中兒沒回應，繼續包扎，江國看的癡了〉
中兒；別看
〈包扎完成，中兒抬頭望著江國〉
中兒：我像哪國人呢
江國：韓國人
中兒：據說以前是  可是沒印象了
江國：是被收養的吧
      所以來這裡找家人
中兒：沒家人   都死了
〈一陣沈默，拿水槍的小弟跑到2人面前〉
小弟：我開槍了〈拿水槍指著江國〉
江國：叔叔很煩   別開槍
      去和你媽玩
小弟：媽不在〈開槍〉

〈Danny boy響起，中兒又想起槍擊現場的模樣〉
〈搶過水槍，朝小弟開槍，江國見狀嚇到，試著阻止，被中兒推開，小弟被嚇哭〉
小弟母：玄秀！〈突然現身的媽媽〉
小弟：媽        
小弟母：瘋婆子〈打了中兒一巴掌〉
〈中兒稍微冷靜下來，小弟母又舉起手想繼續教訓中兒，江國欄住〉
中兒：不是說了別開槍嗎〈止不住的顫抖〉
〈說完，茫然的離開現場〉
江國：不是說媽不在嗎
他說媽不在
什麼孩子  怎麼這樣
〈江國有些慌，撂下無意義的話，向前追上中兒〉
〈穿越通道，來到內廳，中兒來回走動，江國跟著50：40〉
江國：好暈啊〈江國拉住她〉
      去那邊  或者來這邊  別來回走動
      都快瘋了
中兒：已經瘋了
      藥呢  藥呢〈從江國手上搶過自己的包，翻找，東西散落一地〉
      我的藥怎麼不見了〈抬頭無助望著江國〉
      藥  我的藥
江國：那…
中兒：藥！〈大叫〉
      我得吃藥！
江國：頭不舒服嗎
中兒：我住過一年醫院
      是瘋子  得吃藥
      還有以前…
      還殺過人
      還是家人  所以得吃藥
      我家人是恐怖份子
      都該死  所以我殺了他們
      干得不錯吧
〈江國蹲下，幫她收拾〉
江國：臉上都有手印  很疼吧
中兒：我沒力氣了〈中兒無力坐倒〉
〈江國攙起她〉
江國：如果沒力氣  拉著我胳膊吧
〈執起她手挽住自己的手〉
江國：住過院有可能
      說是殺了人  那不可能
      我看妳不像做沒可能的事的人
      不是殺了人
      而是沒法救人吧
      我也有過
中兒：是殺了…‧
      所以…我很痛苦
江國：我喜歡痛苦的人
      喜歡你無助  可憐
      比起那些堅強的人
      我更喜歡無助可憐的人
      為什麼呢
中兒：為什麼呢
江國：我也不知道
中兒：所以呢
江國：所以我想幫助你
      想幫你
中兒：看我可憐對嗎
江國：對
中兒：請幫幫我
江國：咱們走走吧
中兒：好  走走吧
      可還是我殺死的  我的家人
江國：不能走  該跑一跑〈漢城廣場，55：25在福希英散步〉
在福：SHIT 酒錢好像有點不夠
希英：別耍花招
      請杯可樂  想用酒還回去
在福：怎麼可能  到那邊等會兒
      早點回家〈走到一名男生面前〉
      這麼晚了多危險
男生：再多真的沒有了〈男生嚇的將錢掏給在福〉
在福：哥哥什麼時候跟你要錢了
      只是叫你早點回家
      快回去休息吧  累了吧
      行了〈男生拔腿狂奔逃離〉
〈希英走近在福〉
在福：看到了吧
      別擔心錢   姐姐
      妳就等30分鐘吧
      要不要去偏僻點的地方啊
希英：真寒磣
      酒我請吧
在福：真的嗎
在福：信號燈要變了〈馬路信號燈轉變，在福拖著希英趕過去〉
希英：啊！〈鞋根斷掉，跌倒，在福向前〉
〈江國和中兒在人行道跑著，江國撞到電線干，跌倒，中兒向前〉
〈信號燈轉成紅色，希英跌坐在人行道〉
希英：穿高跟鞋跑步這可真是頭一次〈拿起斷跟的鞋，檢視〉
      真是的  這麼個半夜
      跟個老傢伙〈看了看馬路中央的在福〉
      那小流氓還挺有意思
〈中兒在福在分隔島相遇，面朝不同方向〉

江國：摔的很狼狽吧〈從地上爬起，覺得丟臉得自言自語〉
      沒看見吧  到現在為止一直都很酷
可是  也許看見了
在分隔島，在福看著對面的希英，中兒看著對面的江國
孤立單獨的2人，在福和中兒，注視著彼此
在福無聊玩弄著硬幣，叮噹聲響觸動了中兒，拿出煙，硬幣掉出了口袋
再次開啟了傷痕的記憶，回神，巴士迎面而來，中兒推開了在福

在福：真謝謝〈對著中兒道謝〉
〈中兒無語，看著地上的硬幣〉
在福：頭上落雪花了嗎？姐姐

〈信號燈轉變，在福走遠，錯身；江國走近，相聚〉
江國：因為信號燈，所以…〈尷尬的解釋〉
中兒：瞧你的臉
江國：還是被看到了
〈一起走向在福和希英〉
〈在福幫蹲在地上希英修鞋〉
希英：真老套啊  大叔
      走啊  跑啊的  真老套
在福：大叔差點掛了
      來抱抱〈互相擁抱〉
〈在福挽著希英；江國挽著中兒，繼續上路〉
漢城廣場上，兩雙背離的身影，兩雙記憶彼此的眼睛

[ 本帖最后由 夜舞 于 2006-2-21 21:22 编辑 ]

夜舞

保留席^^v

                               
登录/注册后可看大图

MiNi可爱

我到现在还米下完。。。才下了4集继续努力中 爱尔兰不同其他韩剧 可以为了消磨时间而看
它需要你花费时间 和精力去看 虽然这样有点累 但是好片子 花点精力又算什么呢~~~

期待楼主更新啊 这是个大工程啊。

雲少爺

喜歡樓主這個瘋子~~
希望有更多的瘋子來幫樓主認養幾集~~~
:P

[ 本帖最后由 雲少爺 于 2006-2-13 11:00 编辑 ]

雲少爺

愛爾蘭１５集

【中兒等紅綠、綠燈亮，走向漢城廣場 00:04】
中兒ＯＳ：『在這條路上我只會朝一個方向走，我帶著一顆愛傷的心，從愛爾蘭來到這的那條路，所有的痛苦開始的那條路。』
（踏上漢城廣場的腳印，一個釋然的眼神,續走）
中兒ＯＳ：『那個因為我而痛苦的人，那個和我分享痛苦的人。』


【江國開車、旁邊坐著希英 01:24】
江國：「那你就必須不斷練習，你應該好好準備，現在可沒有天上掉餡餅這種好事。」
希英：「我已經盡力了，可我就是理解不了。」
江國：「所以我幫你找了個老師，我們現在就到他那去。」
希英：「你為什麼這麼關心我？」
江國：「因為我們是朋友。」
希英：「誰說我們是朋友，我可不想和你做朋友，那是你單方面的決定，我不是和你說過嗎？想和我上床時才可以給我打電話，到底有多少次了？你打電話給我卻什麼事都沒做。」
江國：「我們做朋友不是蠻好嘛。」
希英：「你喜歡我是不是。」
江國：「不是。」
希英：「那你為什麼要和我調情。」
江國：「我沒和你調情，我只是…，我只想對你好，因為我覺得你的生命很脆弱，我現在喜歡的人還是中兒。」
希英：「你有毛病。」
（希英不以為然）
江國：「我們別上床，朋友之間見面沒什麼不對的，不是嗎？」
希英：「我跟你說過我不想和你做朋友，你為什麼不把我的話當作一回事
我和你，阿國，我們是不能做朋友的，因為我一看到你就想和你上床，你想說我們之間沒私情，對吧？」
江國：「我們還沒上床。」
（江國忍不住笑了）
希英：「你對我有私情，阿國，因為你總是想我，對吧？」
江國：「好吧！我也不知道，為什麼我會這樣，至少這不下流，你知道的，我們只是互相幫助。」
希英：「記住你已經結婚了，和別人上床就下流，心裡想著別人就不下流？」
江國：「對！」
希英：「我覺得你打電話找我上床，和這個沒什麼兩樣。因為我和你說過，想和我上床的時候就打電話給我，你已經這麼做了。」
江國：「沒有！我只是想和你做朋友，我惹你生氣了？」
（思考了一下，轉頭）
希英：「阿國。」
江國：「嗯！」
希英：「我...看見李在福了，就在我們剛才停車的地方，我看到他在旁邊的修車廠裡，他不做保安了嗎？我是說李在福。」
江國：「嗯！」
希英：「因為他的腿嗎？」
江國：「嗯！」
（倆人沉默，音樂響起）
希英：「為什麼？壞事總是發生在那些可憐人身上，太沒天理了。」


【洗車場，在福在洗車5:19】
中兒ＯＳ：『還有，那個因為我而痛苦的人』
洗車工：「喂喂，你去把那輛車打掃一下。」
在福：「不要，我不想吃灰塵。我喜歡水。」
洗車工：「可是你現在是在洗淋浴，那是在洗車啊，而且你老是摔倒，快進去。」
在福：「唉！別對我那麼兇嘛！」
洗車工：「走開！」
中兒ＯＳ：『那個，給我痛苦的人。那個，給我快樂的人。』
（在福去打掃車，撿到硬幣，看著硬幣）
在福：「撿到錢了。」


【中兒，一路走著，走到在福的家07:30】
（中兒替在福母親量血壓）
在福母：「你不用這麼關心我，我可以從藥店買藥。」
中兒：「我給你注射點點滴。」
在福母：「小姐，在福有沒有給你打電話。」
中兒：「沒有。」
在福母：「在福是不是出什麼事了？」
中兒：「什麼事也沒有。」
在福母：「你怎麼知道。」
中兒：「我相信在福。」
在福母：「相信什麼。」
中兒：「我相信他現在正在練習走路，只是不想讓我們看到。總有一天他會讓我們大吃一驚的。他現在正用心生活，我相信一定是這樣。我希望你也和我一樣相信他，雖然你可能討厭我。」
（中兒流淚）
在福母：「不是，我不討厭你。只不過是我自己不太正常，因為我本身就過的不安寧，每次看到一個生活復雜的人，我就想離他遠遠的。我不討厭你，只是想遠離你。我覺得對不起你，也為你難過，但我還是想離你遠遠的。」
中兒：「是，我明白。」
（中兒又流淚）


【江國在門口偷看希英練習台詞10:45】
老師：「你要保持節奏，停頓要自然。這點你做不到嗎？再來一次。」
希英：「是。」
（繼續練習，轉頭作躬時，抬頭看到江國，兩眼相交）
中兒ＯＳ：『彼此相愛的兩個人。』
（江國也在門外也跟著拿出劇本練習）


【火車月台，在福繼父下火車12:26】
（在福父下了火車後，心臟很難過，最後不支倒地．．．被人送到醫院）


【中兒看著點滴，在一旁照顧著在福母親13:16】
中兒ＯＳ：『在我的家鄉，戰爭隨處可見，人們拿著武器戰鬥。在這和平的國家，沒有戰爭，人們和悲傷的事戰鬥。』（客廳電話響）


【江國趕到緊院看到中兒與她母親13:40】
江國：「怎麼了，發生了什麼事。」
中兒：「大嬸，他們讓你去認人。」
在福母：「在福他爸，心臟很脆弱，他有時呼吸都困難。所以，你是醫生，能不能治治他的心臟，因為我懷疑他。我是說在福他爸，你能不能去看看他，我覺得他不可能。」
中兒：「阿國，你來照顧她。」
江國：「嗯。」
（中兒起身進去認人，一位男士翻開白布，停了幾秒，中兒看過，欲蓋上）
中兒：「等一下。」
（緩緩伸出雙手，按著爸爸心臟）
（想起了在福父親說的話．．．）
在福父：「我己經把你當成我的女兒了，正兒。雖然我沒和你說，也沒和任何人說。」
（中兒哭不出的淚流了出來，靜靜伏在爸爸的身上）
中兒：「爸爸！讓我聽聽你的呼吸，爸爸。讓我聽…，爸爸。」
（中兒握著爸爸的手）
（在福母與江國坐在門口外）
在福母（看著江國）：「她怎麼還不出來，她是不是打算給他換病房，我緊張死。」


【江國在夜裡到修車廠找在福 19:30】
洗車工：「我們關門了。」
江國：「李在福先生在這嗎？」
洗車工：「在福，有人找你。」
在福：「誰啊？這個時候找我。……哦，……哦。」
江國：「你在這，我找你。」
在福：「怎麼了，發生什麼事了，江國。」
江國：「走吧！」
在福：「你抓我的手我會捽倒的，為什麼要走？去那？你不是把我解雇了嗎？」
在福：「不管怎樣，見到你真好！一起去喝燒酒怎麼樣。」
（在福露出一個陽光燦爛的笑容）
江國：「你爸爸去世了，去醫院吧，快走！我來背你，走吧！」
在福：「你怎麼知道我在這的？」
江國：「有人告訢我的」
在福：「誰？」
江國：「希英。」
在福：「你為什麼還和她見面，是她的保鏢嗎？」
江國：「不是。」
（在福揮了一拳往江國臉上揍去，將江國打倒在地）
江國：「走吧，先別管別的了。」
在福：「你這個可惡的混蛋，別跟我說我應該做什麼，我自己會走。」
（在福獨自一個人不理會江國，一拐一拐著走出去了）


【中兒陪著在福母親在醫院等待著 21:50】
在福母：「我想睡覺，我感覺好暈啊！」
中兒：「那是因為你吃了藥。」
在福母：「小姐。」
中兒：「是。」
在福母：「你確定？他沒睜眼嗎？」
中兒：「沒有。」
在福母：「我要打電話給教授。」
中兒：「好。」
在福母：「好。那麼…我現在能做什麼。」
（在福與江國走了進來，中兒與在福互視著對方，母親驅向前不斷搥著他的胸）
（母親抱著放聲大哭，在福退了半步，江國用手撐著在福身體）
（在福與中兒互視著對方）
中兒ＯＳ：『通過悲傷相識的人們，悲傷過度，就不會再流眼淚。眼淚，再見。』


【希英哭著坐在助理車上25:30】
希英：「不要，我不要做那個。你不會明白我費了多大努力，才從「那個」行業裡掙扎出來。」
經理：「這個不是色情，是藝術，是人體藝術。」
希英：「我要演戲」
經理：「這也是演戲，你可以對著照相機演。你也知道，你拿到的那些劇本，也全是和你的身體有關係的，對吧？這跟那個沒什麼區別嘛！所以就給你身體多拍些漂亮的照片。還可以賺錢，不是很好嗎？」
希英：「不要，我要演戲。我會盡我最大的努力，不行嗎？啊？」
經理：「你盡力而為的同時，也可以拍照片嘛，行嗎？」
希英：「不要不要不要，我不想用我的身體，我想用我的語言，那才是我想要的。」
經理：「嘿！現在所有人都看出你不會演戲，你還不覺悟啊！」
（經理不理她開起車門，生氣地衝了出去）


【中兒從在福家走出，在福送中兒出門口 27:08】
中兒：「你不用下來了，別忘了定時給你媽吃藥。我跟你說了不用下來了。」
在福：「樓梯是我的弱項。我比較擅長走路。上來！」
（在福走到機車前，發動機車）
中兒：「那個座坐兩個人太窄了。」
在福：「別挑挑揀揀的，怪不得江國不喜歡你。」
中兒：「是江國說的？」
在福：「我敢和你打賭他不喜歡你。雖然他沒這麼說。上來，我把你送過去。」
（中兒不高興樣，在福替中兒戴上安全帽。）
中兒：「出發！」
在福：「知道了！你知道嗎？你說話雖慢，可是你很性急」
中兒：「出發！」
（在福騎著車載著中兒出發了）
在福：「中兒。」
中兒：「嗯。」
在福：「告訢我你想去那？」
中兒：「海邊。」
在福：「海邊？太遠了。遠？水邊怎麼樣？」
中兒：「好。」
（他倆騎車來到公河堤邊停了下來）
在福：「待在這，我給你買牛奶。」
中兒：「嗯。」
（在福走過去時，被人撞倒在地，中兒欲衝上前去幫忙，在福趕緊伸出手示意讓她不要靠近）
（在福起身，輕鬆著走到商店旁）
在福：「請給我純牛奶，兩份。哦，還有蛋卷。」
老闆：「好。」
在福：「還有可樂」
（中兒走到在福旁邊，蹲下來幫他褲子拍著灰塵）
在福：「你在干嗎？對我的褲子。」
中兒：「我不能幫助你站起來，但我可以幫你把褲子上的灰拍掉。」
（中兒起身回答在福）
在福「你已經讓我站起來了。當我離開的時候。」
在福：「多少錢？」
老闆：「 3400元。」


【江國在牧師旁邊看著他幫人畫像 31:05】
牧師：「你知道嗎？畫人的臉讓我覺得羞愧。」
江國：「為什麼？」
牧師：「我可以清楚地看到別人臉上的皺紋和雀斑。可我即使從鏡子裡，也看不清我的臉。我看不出我臉上的缺點和優點。我所能看到的只有眼睛、鼻子和嘴。那些畫自畫像的人，性格都很堅靭，能認清自己的臉。」
江國：「牧師。」
牧師：「你就不能不這麼叫我嗎？」
江國：「你為什麼不做牧師這個職業了。」
牧師：「我在被解雇之前先辭職了。」
江國：「你做錯什麼事了嗎？」
牧師：「立場不同。」
江國：「你做了什麼事。」
牧師：「我喜歡上一個人。」
江國：「誰啊？」
牧師：「別這麼好奇。」
江國：「通姦？」
牧師：「也可以這麼說」
江國：「怎麼每個人都這麼做，貓啊狗的也都這麼做。」
牧師：「我是狗嗎？還是貓啊？」
江國：「人要學會控制自己，像我一樣。」
牧師：「我死也做不到，所以我只能撫養你長大」
江國：「什麼？……，什麼？牧師？」
江國：「你喜歡的人…是我媽嗎？是嗎？」
（江國抓住牧師畫筆不放）
江國：「回答我，快點。」
牧師：「怎麼像個小孩一樣。」
江國：「回答我啊！牧師。」
牧師：「不是。」
江國：「那你說‘只能’是什麼意思？」
牧師：「我不是喜歡你媽媽，我喜歡的是你媽媽也喜歡的那個人。」
（江國怔著看牧師）
江國：「我爸？」
（江國呆住了…）
（江國衝到街上不斷地向前跑著，音樂響起，跑到路口停了下來）
江國：「我爸？」
（身體不舒服，彎著腰拍打著胸口，吐出些東西，起身，笑了一口氣）
江國：「我爸？」
（江國釋然輕鬆笑著）
江國：「真餓啊！我要吃飯」


【希英帶著一家人在高級餐廳吃飯 35:25】
希英：「爸爸，生日快樂！」
爸爸：「希英肯定瘋了，對我這麼好」
媽媽：「我也祝你生日快樂，」
爸爸：「今天人人都很怪，我以前過生日，你們也沒這樣對我。」
大弟：「是為了把你留在家裡，你不是連話都不和我們說嗎？」
小妹：「對啊！你老是呆在陽台上看花。」
（大妹將小妹的菜偷夾進口裡，小妹拍了大妹頭）
大妹：「我比你大。」
小妹：「我才不管呢。」
媽媽：「是我的錯，不該把她們生下來。」
大弟：「是什麼錯。」
媽媽：「別那麼笑。」
爸爸：「希英。」
希英：「嗯。」
爸爸：「為什麼沒有炸豬排。」
媽媽：「這可是家豪華的中國餐館。那來的便宜菜啊！」
希英：「我們可以點！
爸爸：「那還差不多。」
希英：「爸爸，我們一起吃炸豬牌。然後一起去做腳底按摩。」
爸爸：「我要回家睡覺。」
媽媽：「啊！真是，你不是說生日的時候，想讓希英請客嗎？」
爸爸：「我的意思是在我們以前的家裡請。」
希英：「別再這樣了！」
媽媽：「希…希英，別在這扯著嗓門喊！你可以去工作，我們吃完飯就回家，好不好？」
爸爸：「我們已經把以前的房子賣了，如果你想念它，就自己掙錢把它買回來，別用這件事來找我麻煩。」
媽媽：「希英，我來安慰你爸吧！」
爸爸：「我沒朋友，在我們新家那裡，我一個朋友也交不到，也沒有花讓我養，所以我忍不住就想起我們的老房子，我忍不住，我應該在這停下。如果我再說，你會對我發火的，對吧？」
希英：「李在福？」
媽媽：「哦，天呢？別…別扯遠了。你反應該過度了。爸爸只是…他只是…」
爸爸：「你說對了，我想念在福。」
媽媽：「你在說什麼？我在幫你哎！」
希英：「爸爸，我，掙錢比以前多了，我不想要錢。」
媽媽：「我喜歡」
希英：「我會拼命掙錢，把我們的老房子買回來。」
爸爸：「真的嗎？」
希英：「對，但是，你要自己去那住，行嗎？懷念那個地方的人就過去住。」
小弟：「我去住。」
希英：「好，你和爸爸一起去。如果你們想讓李在福也去，那也隨你們便，我管不著。也許那裡對你來說，是美好的回憶，爸爸。但對我來說，它意味著，我為了買房子所經歷的痛苦。那時我根本不知道自己有多年輕。現在你明白了？那個家…它讓我覺得很累。我就不能過簡單點的生活嗎？啊？」
媽媽：「快把炸豬排忘了，趕快走吧！你們也是。今天是你生日干嘛這樣。」
爸爸：「希英，你難道不知道爸爸就像個孩子嗎？」
（爸爸笑著安慰希英）
中兒ＯＳ：『人們無聲地愛著所以，相愛的人嘴裡，才會發出無聲的嘆息。』


【在福與中兒坐在漢江水邊 40:12】
中兒：「在福。」
在福：「嗯。」
中兒：「我以前來這自殺過。」
在福：「你瘋了嗎？干嘛要死？」
中兒：「你是對的。我跳到水裡就想我瘋了，干嘛要死在這裡。你不知道這的水有多髒？我喝了很多水。你知道嗎？我會游泳，因為我長在海邊的村子裡。現在我懷孕了，我那天的胃也起碼有我現在兩個大。那個時候感覺真是差。在福，給我點可樂。」
在福：「不行，你的小孩會上癮的」
中兒：「我覺得蛋卷和牛奶，根本不搭配，我的胃不舒服。」
在福：「那就只吃一樣，‘小江國’消化不了蛋卷。所以你就光喝奶吧！」
中兒：「每次我到漢江來，就會喝很多水。」
在福：「那又怎樣？」
中兒：「我忘了，我要說什麼來著？」
在福：「這是懷孕的症狀嗎？我是指記憶喪失。」
中兒：「不知道。」
在福：「什麼？」
中兒：「我只知道，現在我在一個以前自殺過的地方。你在我身邊，和我一起笑，一起吃蛋卷。現在這條江對我來說就像電影。江國流走了。韓希英也流走了。魯東哲、尹冰媛、金波佳，還有韓盛滿，這些人的順序，就是我在韓國的足跡。」
在福：「那我呢？」
中兒：「因為你不在江裡，你現在和我在一起。」
在福：「中兒。」
中兒：「嗯。」
在福：「我能做你的哥哥嗎？」
中兒：「不行，我腦子裡已經有太多家人了。尋找家人已經結束了」
在福：「那我就沒什麼事能為你做，對中兒什麼都做不了。現在就算江國死了，我也不能和你結婚了。」
中兒：「為什麼？」
在福：「江國死之前，我就會離開這個世界了，因為傷心，現在我不會因為高興而笑，而是為了不哭而笑。現在我連路都走不了，我的腿疼，疼的要命。我現在只能幫你洗洗醫院的廁所。你擔心嗎？我可能要靠你生活。」
中兒：「嗯。」
在福：「看吧！」
中兒：「看什麼，我不會讓你靠我生活。別說這些沒用的，去騎車吧！」
在福：「中兒。」
中兒：「干嘛。」
在福：「這水真的那麼髒嗎？」
中兒：「嗯。」
在福：「比我糟糕的一生還髒嗎？如果我跳到裡面去，是這些水會恨我呢？還是我會恨這些水呢？」
中兒：「真是垃圾。」
在福：「我是垃圾，但我覺得當垃圾很開心。可我為什麼現在會這麼想，因為我這個垃圾更髒了嗎？」
中兒：「可能是你腳太重，讓你的心也變沉了。」
在福：「沒有變沉，變輕了，變得空虛了，我的心，我的心營養不良，在我心裡一個人也沒了，包括你。！在醫院裡舉行了老爺子的葬禮。而你的葬禮，早就在我的心裡舉行過了。所以，別再露面，知道嗎？」
中兒ＯＳ：『人們彼此相愛，愛情不是回憶，而是現在。愛情不是‘理想’而是‘現實’。相愛的人就應該在此時此刻愛著彼此。』
（在夜裡，中兒抱著騎車的在福，在風中）


【在福獨自騎車到希英新家樓下，遇見希英 47:10】
在福：「最近好嗎？希英。」
希英：「你知道我的，不是嗎？」
在福：「這間公寓好大啊！」
希英：「這和你沒關係！」
（兩人坐在椅子上聊天）
在福：「那些企鵝怎樣了？」
希英：「不關你的事。」
在福：「真是，別對我這麼冷酷，都過去那麼長時間了。是因為我瘸了才看不起我嗎？」
希英：「你這個蠢貨，難道你不知道你的身體是你的全部嗎？怎麼能這麼對你自己？我不是說過騎摩托車很危險嗎？」
在福：「我受傷之後才買的摩托車。」
希英：「是這樣啊！我都糊塗了。」
在福：「你可真性急，別扯著嗓門喊，很丟人。」
希英：「你的腿，就永遠這樣了嗎？」
在福：「嗯。」
希英：「就沒別的辦法了嗎？如果你需要錢就告訢我，錢，我還有點。」
在福：「別拿你的錢來炫耀，我是用自己的錢買的摩托車，真遺憾。你知道嗎？和你在一起時，其實我沒錢，只有吃的和住的地方。」
希英：「現在我可以給你錢。」
在福：「我不要錢，給我個承諾。」
希英：「什麼承諾。」
在福：「不要再見江國，我求過你不要再見他。你不記得了嗎？」
希英：「我要見。」
在福：「那你就會看到我有多憤努。」
希英：「你憤怒，因為我這樣很好。」
在福：「這次是真的香烟嗎？他拒絕從你的心裡出來嗎？」
希英：「到底是香烟還是火柴，我不確定。但是，我確定是堵圍牆。這是你答應的事，可你是在說謊，我可以把自己一半的生命，都給那堵圍牆。這樣我就能忘記你這個不錯的混蛋。對我來說，他的圍牆，太強大了。看著他，我覺得無法抵擋。」
在福：「生活是齣喜劇，是不是？」
在福：「人都很無助。」
在福：「你現在變富了，韓希英。我能敲詐你嗎？就不用做別的事了。你覺得怎麼樣？」
希英：「好。」


【在福家，母親睡著，在福開門進來了 51:55】
在福：「老爺子，你不在，我覺得很難過，真的很難過。我很難過，可惡的老爺子。老爺子。」
（在福在黑暗中哭泣著）
中兒ＯＳ：『人們無聲的愛著對方。因此，相愛的人眼裡會流下眼淚。』


【中兒走進房裡，坐在江國旁邊54:05】
中兒：「我能幫你什麼嗎？阿國。」
江國：「你為什麼不問？為什麼？」
中兒：「問什麼？」
江國：「李在福，我在那找到他的，還有其他的事。你問我我才能回答，只有你問我的時候，我才會告訢你，我把李在福修理了一頓。不問嗎？」
中兒：「他回來了，對我來說就己經足夠了。」
江國：「就不恨我嗎？或者你不需要恨我。」
中兒：「我從來都不恨你，阿國。雖然我喜歡過你。」
江國：「中兒。」
中兒：「嗯。」
江國：「到底什麼是愛？」
中兒：「我不知道愛是什麼，但是，當我愛的時候我自己知道。」
江國：「但愛情也可能會變。」
中兒：「對你來說，愛是…，你和一個人永遠快樂在一起。對我來說，愛是…，我可以和他永遠在一起，即使是痛苦。我愛的是能在此時此刻給我這種感覺的人，而不是對我承諾永恆的人。愛的是那個能在痛苦中和我一起開心的人。」
江國：「危險的愛情？」
中兒：「嗯。」
江國：「現在，我明白了。我不喜歡你那種愛情。」
中兒：「我知道，你要的愛情是安寧的，溫暖的。我不喜歡這種愛情。」
江國：「我們還是離婚吧！我們不可能成為一對好夫妻。但我們可以做一對好父母，對嗎？」
中兒：「嗯，讓我們盡力，照顧好‘小江國’吧！」
江國：「謝謝你等我，中兒。」
中兒：「我做不了你的愛人，對不起，阿國。」
江國：「我沒能成為你的幸福，對不起，中兒。」
（中兒與江國互相撫著對方的臉，在那一夜裡）




[ 本帖最后由 雲少爺 于 2006-2-14 00:40 编辑 ]

雲少爺

愛爾蘭土地之隨想

愛爾蘭
像風中飄泊的絮
無所依靠、隨風擺盪
像遠走他鄉的旅人
被海水阻隔、被戰火驅趕
被遺棄在異鄉、被人遺忘
故鄉拋棄了自己、自己也忘了姓名

閉上眼睛，想像愛爾蘭
感覺天氣、看不到熱烈的陽光
感覺到那裡的陽光是冷的
終年總是朦朧雨霧飄飄渺渺
長年一定是西風
沒有為什麼，就是感覺一定西風
西風感覺未曾一刻停歇
給人的境界是那種“也無風雨也無晴”
是一種平靜、事不關己的生活態度
然而、、風雨卻一刻未曾停歇

愛爾蘭
它是屬於歐洲邊陲的一偊
歷經千年滄桑
總是被人遺棄放逐
是遺忘於世的孤寂
世人想起它時
卻是戰火漫延肆虐
是燃燒殆滅終的灰燼
一場風雨、歸於平靜、休養生息
下一場輪迴的宿命又悄然展開、等著、等著

愛爾蘭
那是偏遠被人遺忘的國度
綠色自然的鄉村的田園風光
想到代表的是萬物蕭條
也許是那終年風雨所帶來飄搖的感覺

秋天、、沒有秋收富足的金黃喜悅的影像
春天、、沒有大地回春的新生所展現的生命力
夏天、、沒有很藍的天，沒有蟬鳴、沒有陽光
冬天、、沒有大雪冰封的銀白雪花、沒有期待的春天，所以也不需冬天？
它、、竟也被大自然的四季所遺棄了、、
它、、真是偏遠讓人遺忘的國度、、
在風雨飄搖、江山震盪的國度
沒有動力、沒有希望
只是、、只是、、隨著風飄散了
吹落了、再飄揚的絮、、、

从黄昏起飞

这么浩大的工程一定要支持，楼上几位请继续

睡娃娃

那个进来看了贴子,不好意思的小声的说一句,爱尔兰我米看过,不过看到楼主的用心还真是很伟大的说,希望楼主再拉再励哦!

灰都

:o:o:o真没有想到会有楼主这样细心的人。看到真是感动。
自认为算是喜欢《爱》剧的人，可是跟楼主比完全不是一个档次。

只可惜我把字幕文件删掉了，不然，可以借给楼主一用。

[ 本帖最后由 灰都 于 2006-2-13 13:13 编辑 ]

舞言

夜同学的帖，说什么也得顶一下 （虽然她很不够意思，开帖也不告诉我，而且还用马甲~~）

这个工程确实很大，所以，我很有诚意的进来响应少爷的认养号召~

我认养第二集，下个星期交货~~~~

先帖一下，我喜欢的《Danny Boy》，有《爱尔兰》的地方怎么能没有这支歌~~~

Danny Boy


O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone and all the roses falling
It's you, it's you must go and I must bide

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
For I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so

But when ye come and all the flow'rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me

And I shall hear though soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me


李敖版本的歌词翻译：


噢，Danny Boy
當風笛傳喚，幽谷成排
當夏日已盡，玫瑰難懷
你天涯人影，而我
我在此長埋

當草原盡夏，當雪地全白
任晴空萬里，任四處陰霾
噢，Danny Boy
我如此愛你，等你徘徊

噢，說你愛我，你將前來
縱逝者如斯，死者卒在
且皇天后土，在黃墳塚上
請把我找到
找到，尋我遺態

即令你足音輕輕在我上面
整個我孤墳感應，甜蜜溫暖
你俯身向前，訴說情愛
我將死於安樂，直到與你同在。


                               爱尔兰 第二集

中儿和江国牵手跑在街上，江国撞到了电线杆，倒地 00：06
江国OS：我喜欢你无助可怜，比起那些坚强的人，我更喜欢无助可怜的人

在福和希英从另一个方向跑来 00：21
在福OS：从这里看你，不是雨水在淋着你的身体，而像是泪水在淋着

马路中央，中儿推开了马上就要被车撞到的在福 01：03
在福：真谢谢，头上落雪了，姐姐

中儿手中玩儿弄着在福失落的硬币 02：09
中儿：听见硬币的声音了
江国：我兜里没硬币
中儿：留在我耳边了，硬币的声音

在福和希英走在一起：03：01
在福：我妹妹也是头上落着雪花离开的，脸白白的，象个白面发的娃娃
希英：所以呢？
在福：什么？
希英：白面妹妹怎么啦
在福：什么？听到啦，我是在心里说的呀
希英：那我进你的心理啦  悄悄地
在福：瞧瞧这个家伙。。。诱惑大叔？
希英：诱惑到了吗？我干得不错吧？
在福：我看怎么也得和你。。。早点睡觉
希英：这样不好，但也不赖哦
在福：好骚包

中儿踩上了广场未干的水泥台，江国伸手让她下来，中儿犹豫着03：35
江国：快点出来吧，被发现就完了。快点，跳出来
中儿：纪念脚印，踩着韩国土地的爱尔兰女人的脚印
工人：滚出来，还不出来？
中儿：对
工人：你疯了？
中儿：对
工人：他是疯孩子吗？
江国；是疯大人
工人：你一伙的？
江国：对
江国也踩上了湿水泥台
工人：气晕了
江国：真的很对不起，可是她是疯子，请照顾一下吧  （对中儿：）这样帮助可以吗？
中儿：对 （中儿吻了一下江国的脸）真善良
工人；世界末日到了吗？

江国站在宾馆房间外看着清洁工清理房间，地上有中儿的药 05：40
前台：那位客人已经退房了
江国大喊：白对你好了
社长走了出来
社长：有女朋友了？
江国：好像不是
社长：你一有女朋友就把头发梳上去  走吧
江国：是
社长：知道去哪里吗？
江国：不知道
社长：什么保镖象这样
江国：我这个保镖
社长：我们阿过生气了　刚把头发梳上去就马上被甩啦　傻瓜
社长：阿国　把头发梳下来　很晃眼

希英家，门铃响 07：35
希英妈：是谁啊
在福： 是希英的家吧
希英妈： 希英上班去了
在福：知道  妈  能给开下门儿吗？
希英妈隔着门缝儿看是谁，在福突然从上面探出头来
希英妈：哎呀妈呀，以为眼珠子蹦进来了呢  干吗偷看人家家里
在福：我是给希英买可乐的那个人，说好了今天开始一起住的。 妈。。。妈
希英妈：胡说，给买可乐就要一起住？ 快走

希英妈给希英打电话 08：15
希英妈：喂，希英，有个家伙来说，给你买了可乐，让给开门。。你越来越随便啦。。。（自言自语：哦，辣椒酱掉了）我什么时候教你那样做了？。。。。是吗？是我教的爱怎么就怎么？。。。真奇怪。。。什么时候啊？。。什么叫随你便？怎么也得和家人商量啊。。。为什么我们要出去啊？。。。知道了。。。知道了（挂断电话自语：卑鄙的丫头）

在福在门外看到两个过路的小孩儿 09：32
在福：孩子们 来一下 过来一下  哥哥饿了
男孩：那又怎么样
在福：没怎么，就是有点饿
男孩：要钱吗？我给你钱你给我什么
希英妈：这帮小混混 站人家门口干嘛
在福：妈。。
希英妈：（对小孩）开家长会的时候，你妈天天哭，都是因为你。今天又逃课啊？小臭孩子
男孩：说什么啊。。（另一个男孩）：走吧，那大娘打人特狠
希英妈：（对在福）你刚才是想抢他们钱吧？
在福：没有，只是说。。。我有点饿。 这片儿小孩太可怕了。我会待你好的  妈
希英妈：长得还可以
在福：家务活也很拿手

片场 10：15

希英：真倒霉，嗓子眼怎么卡了呢 （清了清嗓子念 台词）：我好想要你的孩子啊 一个眼睛长得像你的孩子 （自言自语）：开玩笑 真他妈的疯了
希英：死鱼眼 （做呕吐状）
工作人员：他那对眼睛啊 连妆都化不上去
导演：希英 戴围巾了吗？
希英：跟围巾过吧
导演：不错嘛 真怕你不带呢
希英：怎么导演你的片子都有围巾
导演：这个就叫做个性 希区柯克的片子里都有自己 对吧？那个大肚子。。可我呢，不要意思啊 所以就用围巾代替我，不错吧？
希英：当然，那围巾就是您
导演：哎呀，真聪明。。。小可爱  有了围巾我就在电影里抱着希英的脖子了   开始吧
希英扯下围巾
希英：真聪明，傻帽导演  要照你说我也可以做了  我天天在片子里出现
工作人员：照他那样说，我也可以啊
希英：如果像他说的 没有一个不是作家 导演了
工作人员：把嘴合上  给你点个点
希英看到报纸上的女星
希英：这么土的娘们 还能红起来？

影片拍摄中：
希英：你就是我的丝绸围巾
男主；为什么
希英：因为你温柔地围着我的脖子啊
男主：那我想成为你的被子
导演：停
男主：不是演的很好吗  导演
导演：希英   把围巾扔向摄影机  在围巾的缝隙中露出你的胸部  然后像这样。。。。懂了吗？
希英：我先喝点水  导演  如果没有围巾你怎么当导演呢？
导演：如果感到厌烦了  就用绳子代替。。。
希英：在那之前，我一定要离开这儿 （打电话）大叔 妈给开门了吗  不用看他们眼色 用钱威胁威胁就可以了  好好处吧  虽然有点可笑 也挺可爱 就像你一样  大叔  我呢。。。和男人同居，其实是第一次。 你是我的丝绸围巾吗？还是被子呢。。。漂白粉？
在福：在这里（找到了漂白粉）先挂电话吧  我现在开始忙了

希英妈走进厨房看到在福在洗衣服
希英妈：别闹了 赚钱贴补家用就行 不用洗衣服什么的
在福：可是  妈  这是棉的还是合成纤维的啊？
希英妈：合成纤维的吧？
在福：纤维这么脏怎么办 这用漂白粉也洗不干净 真烦人  用漂白粉会发黄的
希英妈：对付着穿就是了。。。
在福：那活着也是那么对付着过吗
希英妈：嗯
在福：所以才让女儿那么劳累 自己烤五花肉吃  大白天的自己能吃那种东西？
希英妈：能吃
在福：不好意思，才初次见面就。。。
希英妈：谁想让她那么劳累啊，她的命该如此吧  我又没吃什么了不起的东西，也就是五花肉呗。还不到半斤的小东西，也就像小拳头那么点
在福：你说她命该如此，可她确实很劳累啊
希英妈：我说你算什么？凭什么管我吃什么？你干嘛的？除了抢小孩的钱　有了你，我们希英就可以享福了　就你？
在福：妈
希英妈：嗯，手还挺暖和的
在福：我们都是一样的处境，都靠希英。　但别想得挺应该，好吗？
希英妈：她命该如此，那怎么办
在福：所以，别让她感到孤单好吗？我们齐心协力。听懂了吗？
希英妈：不懂，你算干嘛的呀
在福：穿上外衣好吗？显得很。。。

中儿坐在湖边，围着刚织完的围巾 18：20
中儿OS：汉城不错哦，皮特。 我其实不想来的。啤酒倒不如我们国家的。昨天过了幸福的一天，我也该走了

一个混混走过来
混混：大白天就喝酒
中儿：想喝就喝
混混：大夏天的干嘛围着这么个东西
中儿：怕冷
混混：看看你这头发，这化妆，在夜总会上班？
中儿：那又怎样？
混混：跟我玩玩？给你钱
中儿：你让开
混混：为什么
中儿：我很忙
中儿跳进了湖里，同时女生版Danny Boy响起
中儿OS：妈妈，爸爸，皮特哥哥，我来了。。。。

餐厅内，社长和哥哥对面而坐 21：02
哥哥：这是放弃声明，签字吧
社长：决不
哥哥：管好你的旅店，别想掺合集团里的事务
社长：是我想掺合吗？是爸爸非让我进去
哥哥：作为一个妾的孩子，能像你这样享福已经很难得了
社长：那有什么用？到了这个岁数还被同父异母的哥哥们欺负

餐厅外，江国和另外一个保镖站在门口21：24
保镖：朴社长很可笑啊听说
江国：嗯
保镖：我们社长可不一样。新闻社的老板和酒店老板就是不一样啊
江国：因人而异吧

餐厅内传出打碎瓷器的声音，两人同时冲入，社长头上有血 21：51
社长：关门
哥哥：挨揍的滋味不好受吧？
社长：没什么
哥哥：不想继续挨揍就快签字
社长：既然这样，那我就告诉爸爸
哥哥：（给了社长一巴掌）死脑筋，你就像往常似的找个妞乐呵乐呵得了。别想掺合到我们这里

社长的哥哥走了，江国走进来，轻轻帮社长擦拭头上的血渍
江国：您该叫我，社长。我的职责就是抵挡那种人，知道了吗？
社长：不知道，以后也不会知道。阿国
江国：在
社长：今晚你开车吧，我得找小喜去
江国：是

湖边，中儿湿淋淋的坐在台阶上  24：31
中儿OS：酒全醒了

杂货店外，中儿席地而坐，注视着来往的车辆，画面闪回爱尔兰的乡间小路 25：40
中儿OS：皮特，我来韩国了。是原本打算和哥哥一起来的韩国，就这么自己来了。爸爸，妈妈，我来韩国了。是你们翻开地图册给我看的那个小小的国家，韩国。有象我一样长着黑眼睛，体格小小的人们的国家。

中儿看到了皮特哥哥纸袋中的手枪，远处传来养父母的呼唤
养父母挥手：皮特，乔治亚

一辆黑色轿车驶来，一群持枪的歹徒下车
歹徒：（用枪指着养父母）嘿，爱尔兰共和军
皮特：（挡在父母面前）你们干什么，让他们走 （皮特用手势示意站在远处的中儿离开）
皮特和歹徒扭打在一起
养父母：快跑。。。。
一个歹徒持枪走向中儿，养父奋力扑向这个歹徒，抢响，养母倒下。养父回身扑向养母，歹徒再次开枪，养父也倒在血泊中。中儿吓呆了，泪流满面
歹徒：（用枪指着中儿）亚洲人，你是恐怖分子的朋友吗？
中儿OS：不是，我不认识他们。我。。不是爱尔兰人。我。。。哪国人也不是。也不是什么家人，更不是朋友
歹徒：你也是爱尔兰共和军？是他们的朋友吗？亚洲人
中儿：不，我不是
歹徒：快滚
中儿推车慢慢经过了养父母的尸体
歹徒：哥们儿，快弄死他好走
歹徒：好，快走
枪响，（女生版Danny Boy 同时响起）车内被歹徒打伤的皮特紧紧盯着中儿，中儿犹豫着把手伸向了车筐内的枪，最终还是收了回来
歹徒：快滚，小妞
中儿慢慢离开，身后响起了三声枪响，中儿没有回头
中儿OS：对不起，皮特哥哥

画面闪回韩国的杂货店外，中儿用头撞击着店外的雪柜 31：18
店主：小姐，这店快让你弄塌了，干嘛呢？
中儿继续和雪柜过不去，眼光停在包中的小竖琴上，画面回到爱尔兰养父母家。一家人围炉而坐。皮特弹着竖琴。趴在地板上看书的中儿抬起头看到了养母温柔的笑容
中儿 OS：对不起，妈妈。对不起，爸爸。对不起，对不起，大家。对不起。。

在福拿着一束花和一整条青花鱼来到自家门外，按门铃，听到里面有人出来，立马儿落荒而逃  32：56
继父：是谁啊？（看到了花和鱼，追出来）
在福妈：是谁来了呀？（也看到了鱼）
继父：是在福
在福妈：（也追出来）在福吗？在福。。。在福。。。在福。。。你是来看我们的吗？在福，回来和我们一起吃晚饭吧。在福。。在福。。。。
继父：臭小子
在福和希英从不远处探出头来
在福：朝这边儿看了
继父：在福妈，别找了。他诚心看我们拿着花站在这里找他
在福妈：那我们就这么站着吧
继父：早看到了吧，回去吧，进去吧
在福妈和继父回家，在福和希英走出来
在福：希英，看到了吧
希英：看到什么？
在福：他们就是我的爸爸妈妈
希英：能看清楚吗？这个姿势？
在福：看清楚又能怎样？看个大概就行了。我们走吧
希英：怎么不给介绍介绍，不是说是爸爸的生日吗？
在福：那个爷爷太土了，和你不是一个档次
希英：那干嘛送礼物，不去不更好？还有，爸爸的生日给饭锅，这会名留千古哦
在福：那爷爷象饭桶
希英：都说些什么呀，怎么这么说话
在福：他很喜欢吃饭。上班的时候吃妈妈做的饭，回到家和妈妈一起做饭，一起吃饭。可是我们家的饭锅坏了，所以饭其实并不好吃，但他还是那么喜欢，那个饭桶爷爷。真没话说。嘻嘻。。青花鱼里我放了芥末。那爷爷该倒霉了
希英：他就那么喜欢吃
在福：他一吃芥末就会拉肚子。他以为我变好了，马上就会发现。那个大头又该气秃了。哈。。活该
希英：真可笑，你这个老家伙
在福：怎么对大叔这么不礼貌
希英：你先对你父母讲讲礼貌吧
在福：你呢
希英：他们靠我养活。拉拉手，从兜里拿出来（在福双手握住希英的手）大叔，那么多家人里，没有一个可以抓得住我的手
在福：我看也是
希英：我养活你，可你要担得起我得眼泪
在福：你给我什么我就吃什么，养得白白胖胖的，让我的身体像一堵墙，抵挡住你的泪水。一堵肥墙
希英：为什么，一个小流氓的对白，比电影导演的台词还好
在福：因为我是。。。懂的痛苦的男人。还有，因为没事做，看了很多言情小说

办公室，江国看着桌子上礼物，回想和中儿一起的情景39：01
中儿：你可怜我吗？。。。请帮帮我
江国把礼物扔进垃圾桶，回身拉窗帘，突然看到了广场上的中儿。然后，冲进社长办公室
江国：社长，今天有急事儿，我以前一次也没有这样过，今天我没法开车。我以前没开车，是因为我伤了胳膊。我一次也没这样，虽然您今天心情不好，除了以前我伤了胳膊外，我不是一次也没。。。
社长：知道了。走吧，干吗慌张。赵部长
江国：对，谢谢，再也不会了
社长：如果因为女孩子，肯定还会有。 小心女人，阿国
江国：是

在电梯外遇到赵部长 40：34
江国：真是对不起
赵部长：刚要下班又回来了，今天真的不想开车
江国：（小声嘀咕）这不是你应该做的吗？
赵部长：再怎么样，今天就是不想开啊

隔着马路，江国和中儿面对面站着

江国：（自言自语）就这么过去吗？该显得酷点？好像太做作了吧？
中儿 不顾红灯， 在来往的车辆中横穿马路。江国冲上去，中儿没理他，继续前行
江国；真是疯了
江国；（对中儿）疯了吗？对了，是疯子。你干吗又来了，一句话不说就走，你就别回来啊
中儿：我来拿药。我把药丢了，听说韩国没有那种药
江国把药扔个中儿，连那个礼物盒子一起扔在地上。是双鞋。江国很酷的离开。
中儿：（看着自己脚上满是水泥的鞋）怪不得鞋很重呢

江国在打电话
江国：赵部长吗？您在哪儿？我来开车吧，我已经办完事儿了
中儿：喂
江国：（继续打电话）没什么，我去吧，等我
中儿换上了江国给的鞋子
中儿：好像大了点 （江国没理她）大了
江国：大了？
中儿：大了
江国：（蹲下摸了摸鞋）好像差不多阿
中儿：因为我。。可怜而喜欢我。还是因为喜欢我才觉得我可怜
江国：刚开始，是因为可怜而喜欢。现在是因为喜欢而觉得可怜
中儿：所以，想和我干什么呢？
江国：因为。。我是保镖。由我来保护你好吗？
中耳把围巾围在江国的脖子上
中儿：热吧
江国：热
中儿：我怕跳海的时候太冷才织的。如果见到死去的家人，就把这围巾拆了。用线把我和家人都系在一起。虽然是为了想死才织的。可是，围在脖子上的时候。。。很热。
江国：因为是夏天嘛
中儿：没错，夏天好像不行。能帮我。。。。保管到冬天吗？
江国：能，我给你藏着。即使到了冬天也让你找不着
中儿：因为鞋，步伐轻松多了。因为你，我的心也愉快多了。谢谢
江国：衣服烫了再穿多好。这头发洗洗多好，即使不洗，也该梳梳嘛。可是，在外国被收养的人，怎么韩国话说得比我都好
中儿：因为我努力学习了
江国：对了。。你的名字叫？
电话铃响，江国接电话
江国：喂，那个。。赵部长，还是您来开车好吗？
赵部长：搞什么？怎么一天到晚变来变去的。今天到底怎么啦。今天我怎么这么不像开车啊
赵部长启动车子，车子爆炸
江国：车门快坏了，轻点
江国顺着中儿的眼神儿看到了爆炸的车子
江国：赵部长，赵部长，赵部长。不是说让你轻点吗？

社长办公室，社长和江国
社长：那天李芝然的父亲在酒店的前面吧。告诉他们你看见他了，还朝我扔鸡蛋，他们就会把他抓起来
江国：不是他
社长：那是谁？
江国；社长同父异母的哥哥
社长；（用杂志打了一下江国）是李芝然的父亲。这样更好。警察过会过来，你证明一下
江国：不是他
社长：我信任你，因为你知道自己该干什么。 出去吧
江国转身向外走
社长：阿国，我。。现在很害怕

在宾馆大厅， 阿国看到中儿，没说话离开
中儿：（自言自语）我的名字叫乔治亚.  休。韩国名字好像叫。。。李中儿

警察局 51：49
警察：是他吗？是不是他
江国：是， 是他

医院，江国看着病床上被炸的面目全非的赵部长
江国OS：我也没办法，我真的没办法。都怪我，可是所有一切都没办法

（男生版Danny Boy 响起）

一年后，希英家
希英：你这个臭流氓
在福：再骂撕烂你嘴巴（在福惨叫声 ）
在福：（把希英扔到床上）好了吧，我得去准备早饭了
希英：（骑在在福身上）连劲都没有，你有什么，说一样你有的
在福：（在希英身下挣扎）把自己的老公当狗屎 （给希英来了个“倒挂金钟”）
希英：好了，妈呀。。放我下来，我的脸会充血的
在福：充血有什么，你那手术的眼睛会裂开？
希英：说不定会呢
在福：那就裂开吧，让咱们见见血
希英：我的脚脖子

希英的家人在门外偷听，在福背着希英出来，吓了众人一跳
希英弟弟：晕过去了吗？大哥
在福：说脚脖子疼 （很温柔的）吃饭吧，双眼皮没裂开吧？
希英：嗯，只有脚脖子
在福：吃完饭就会好的，大家快来吧
希英妈：那丫头不会。。。
希英吧：装病呢，在福其实很善良，在福一直让着她

医院，穿这病号服的中儿扑到江国身上 57：32
中儿：出差去了好久哦，阿国，我胖了吧
江国：还是很轻。怎么会的营养不良呢，人家会以为你受虐待呢
中儿：韩国食物不好吃
江国：你们呢，只有土豆
中儿：你们只有泡菜
江国：不说了，让你出院呢，中儿
中儿：能。。让我继续呆下去吗？
江国：为什么
中儿：没什么，就是觉得医院挺好
江国：不行
中儿：如果回家也许还会的厌食症
江国：得就得吧，然后再来医院，治好了再回去
中儿：那我先把他送回去（送另外一个病人回房）
江国：（自言自语）又打断我说话，我就没说过一次完整的话。是不是因为国外回来的，有点看轻我？李中儿到了医院就特别开心

诊室中，医生在帮希英包扎脚脖子　59：01
医生甲：你去诊所就可以了，干吗来医院呢。在这里，这都不当患者。就是瞎对付。小姐噢。。
医生乙：你出去，你干嘛，你当这是居委会呢？
医生甲：你住那儿里？
希英：吉佳村
医生甲：住的很近呢
医生乙：快出去（对护士）叫他出去
医生甲：干嘛呀，都是朋友。你这里没包好
医生乙：叫保安
医生乙：知道了，走不得了吗小子。以为大夫多了不起呢，你算哪门子大夫啊。（对希英）小姐，还需要做物理治疗吧？（被医生乙怒视） 走了。。。走了
希英：他干什么的？拉客？给医院做宣传？
医生乙：是医生
希英：看那样子就知道是蒙古大夫
医生乙：不是，而且他说得很对。保管好他的名片吧

在福在医院的大厅中等希英　1：00：04
在福：真倒霉
陌生女人：怎么了
在福：我女朋友说我进去会丢人，不让我跟着进诊疗室
女人：为什么，长得满帅的嘛
在福：说看起来很穷
女人：分手吧，看着穷又咋地。真生气。。。
在福：这阿姨有意思

在福忽然被零食卡住喉咙，倒地
众人：怎么回事？
在福倒地的样子让中儿想起了皮特临死前的样子，冲上去，拼命做了N次人工呼吸。医生甲冲上来，把中儿推开，打了在福背后一下，在福吐出了N颗花生
医生甲：大叔，花生要一颗一颗的吃。你当这是水呢？头上还系着糖果，真有个性。（对中儿）学医的吗？还知道人工呼吸。可干嘛那么着急，也不看清楚就拍心脏。（拍给中儿一张名片）如果有疑问就找我，我会好好教教你（越过人群回头）：长得不错，如果来就有好戏了
在福：真丢人。别看了，说了丢人，就该散了吧

中儿离开，在福追上去
在福：你想亲我是吧姐姐，我们亲了三次哦。我睁着眼，所以都看到了
中儿：因为你。。睁着眼睛，我以为你死了。睁着眼，没气了。以为你死了。下次没气了，请合上眼睛吧
在福：头上落着雪花呢姐姐。你可能不记得了。保重身体。衣服太大了
中儿：我记得，我还记得。从你口袋里掉出来的硬币，我还留着
在福：那么，我们一年后再见吧，或者尽快见面
中儿：硬币，我会还给你。见面吧


第二集完（真TNND的不容易）

[ 本帖最后由 舞言 于 2006-2-16 17:19 编辑 ]

gigicatcat

哈哈，没想到会有这么热血的fan。

《爱尔兰》永远让人想去琢磨但又永远想不透澈得故事，
每句话每个字需要看的人去领会。
精神上支持一下，因为偶在单位上网，没法认领一集了
先闪~~~

rechalkiko

很不错啊~顶楼主^^
可以重温一遍了!

budingcbvml

看到这么多忠实的爱尔兰迷,让我更坚定地相信这是部好片子.因为前两天看了几位亲的剧评,很是感动,所以现在正在下载.(不是一般地慢).刚看完一集,是没办法认领了,不过一定会关注这个帖子的.亲们加油喽.BAXIA!

雲少爺

其實是來佔樓的　：ｐ
先拋出一些問題，不妨大家可以思考一下！隨想一下便可以了！
愛爾蘭，目前還沒看過，所謂的“評論”，
大家幾乎一致的用“隨想”這個詞代入
很有意思吧！

以下是某人自己說的話，先條列在這，等待專家答覆：ｐ
=====瘋絮未完成問題=========
說到圍巾
畫雲 提到「編織」
不知畫雲有沒有注意到一個很不一樣的地方
第16集中
中兒是 「拆掉」綠色圍巾
又重新壓整成一個綠球 又重新編織

圍巾 等我16集複習完 再來聊 ^^
=====================
先說 中兒和在福是不是親兄妹?
這個問號
一個很模陵兩可的答案
因為在這件事情揭露的時候
是在一個很 "奇怪"的時刻
(至於為什麼 容我稍後翻出來再說
看愛爾蘭將近半年前 記得當時的一些想法
但解釋需要翻出來 才能說清楚)
======================
再來是關於結局
我確實認為 中兒 "離逝"
因為"紅綠燈" 的意涵
(也等我之後 再解釋吧~)
不過 中兒的離逝 留下小中兒的存在
反而 給予結局 延綿生命 永續綿長 之感
==============================

另外
我覺得最傷感的"傷痕"是神父的傷痕 而不是四個主角的傷痕
(一樣 以後再說囉~)
============================

再言
最後一集的台詞 非常重要
並不是 畫蛇添足
那些台詞 連貫了前面很多的線索 及完整了整個劇本
這是編劇的習慣 解釋一些觀念並連貫起整個前面
=========================





=======N個結局版本=================
現在愛爾蘭有兩個版本
一是中ㄦ與在福是親兄妹 中ㄦ死了
二是中ㄦ與在福非親兄妹 中ㄦ沒死
還好只有兩個版本

不知道將來會不會有
中ㄦ與在福是親兄妹 中ㄦ沒死
================================
中ㄦ與在福是親兄妹, 中兒沒死;

但中ㄦ卻離開他們了,
像灰塵一樣地隨風飄散,
她住在愛她的人的心裡....

中ㄦ在入分娩室時
獨白:
我會活得像一粒灰塵
就像我現在一樣
你以前也是一粒灰塵
所以, 我愛你...

她將"小中ㄦ"留給了在福與阿國共同撫養.....
=====================



Ps：
個人整理一下，愛爾蘭必須釐清的三大問題！若沒達成共識，可能無法交集、碰撞
（以下為個人意見）

Ｑ在福、中兒，兄妹否？　
Ａ是的，是兄妹

Ｑ在福看了DNA報告了嗎？
Ａ是的，看了
（或許有人認為在福沒拆，在某個鏡頭下，資料袋封口顯然是鬆開的，很模糊）
（但個人認為，只有看了資料，後來的情緒、行為，才能獲得解釋）

Ｑ中兒離逝？
Ａ否，沒死，只是流浪在每個人的心中！
（畫面鏡頭，一步一步分析，可以判斷未死，蠻容易推出的，先稍微解釋一下）
（畫面順序：1.產房 2.黃衣中兒走在產房外面 3.小中兒誔生 4.黃衣中兒抱著黑白小在福　５.最後是在福抱著小中兒）
（個人理解，黃衣中兒是N年後的中兒，她準備離去了）
（前面有一句台詞：尋家旅程已結束了，她離開小中兒，正是結束這段旅程的句點）
（關於是生死的問題，大家可以看一下“隨心所欲”最後一幕，編導並沒有給答案，其實，希望、答案、線索在每個人心中）