|
|
就我知道的解释几条吧^^
7、腿麻了，喜欢用食指点点舌尖,然后在鼻子上点点...搞不明白为什么... （韩国人认为往鼻尖上涂点口水，可以缓解腿麻的症状，应该是风俗习惯吧，没有丝毫科学依据）
10、在韩国，如果是和长辈一起喝酒，都必须侧过身去的 （不仅仅是对长辈，对前辈、哥哥姐姐、职位比自己高的人...这是韩国人喝酒的礼节之一，以表尊敬）
11、被罚时一般双腿跪地,双手高举过头 （呵呵，韩国人读书期间最常见的体罚之一，一般来讲是对女生，手举久了很麻的说）
13、父亲母亲总之都是长辈都有着至高无上的权力与尊严,感觉还是我们中国随和和平等些. （韩国、日本都是如此，个人觉得虽然古板封建，但是确实是儒家文化的优良传统，不像现在的中国小孩，跟父母长辈吹胡子瞪眼睛的）
15、韩国人喝醉之后到家都要喝一杯蜂蜜水（韩国人认为蜂蜜水是解酒汤的一种，还有就是喝豆芽糖和明太鱼汤等等）
16、韩国人很爱吃类似于中国的方便面,他们管这叫拉面.总是吃的津津有味儿的,方便面有那么好吃吗？（韩国的拉面是必须要煮的，很少有用开水泡了就能吃的，味道确实比康师傅啊之类的好，面比较韧。韩文发音也是“拉面”）
21、他们喝的酒(就是真露)明明那么甜 为啥喝了一口之后都要那么夸张的闭上眼睛使劲呵口气？（韩国的烧酒有很多种，“真露”是比较适合女孩子喝的，还有些牌子的喝起来很苦^^;;）
32、无论是男是女，是老是少，被气的无语的时候喜欢用手摸着后颈，同时做出痛苦状。（看过X-MAN的亲，就知道这是韩国人表示血压升高的夸张动作，看起来确实很搞笑的说）
34、大冬天的衣服穿的n少，脖子下面还露出来，围巾都像装饰。（韩国女孩都非常耐寒，还记得偶以前的韩国朋友说她们冬天从来都穿浅口单鞋，下雪天也是，不明白为什么中国女孩子个个穿靴子==||）
38、进门就脱鞋，万一脚臭那怎么办呢？当事人和其他人都会觉得很难受的吧（日本人也是，所以他们天天换袜子，有脚臭的估计会涂药吧）
66、~~吃饭不闲麻烦,瓢根筷子不停换,筷子只夹菜,瓢根用来喝汤吃饭,还有顺序一筷子菜换口汤再吃口饭(完毕反复).（韩国人吃饭的习惯，不好评价，不过换来换去确实很麻烦的说。跟中国不同的是，韩国人吃饭绝对不能把碗端起来，那是很不礼貌的做法，与中国刚好相反）
81、他们消化不良后好象都会弄根针在头发上磨两下,再在手指上戳一针,然后貌似就好了,这我觉得挺奇怪的~~（是韩国治消化不良的一种偏方，先拍拍背，然后在揉手背疏通血液，最后用针用力扎大拇指，见出血的颜色判断治疗效果，虽然不知道有何科学依据，但是听韩国朋友说他们都是这么弄的，而且非常有效，不明白也不敢尝试，呵呵~~）
其他关于剧情的桥段偶就不多解释了，与文化差异无关，纯粹是编剧的主观臆造。不过韩国人说话表情确实很夸张，不仅仅在电视中，现实生活中也一样，“你找死啊”是朋友之间开玩笑最常讲的... |
|
发表于 2006-5-15 22:43
发表于 2006-5-16 11:20
