|
|
from rainhk
credit: translated by anchan
it's very funny , hope the clip with Chinese subbing will come out soon
061208 MBC SectionTV Rains World Tour
(the MC gave Bi the lunch box which looks like his face....)
上半部
00:12
12.4 清潭洞(地名不是很確定) 練習室
深夜的練習室裡 雨略顯疲勞的樣子
(…中間省略)
在認真的排演中突然笑出來的雨?
和雨的couple dance?
女: 斯~哈 是這樣跳的沒錯吧!
雨: 這又不是什麼色情錄影帶….
----訪問開始----
女: 聽說你為了準備演唱會 連吃飯睡覺都不太正常了?
(字幕: 演唱會逼韘茞r練習中的雨)
女: 因此我替你準備了一個東西!! 鏘鏘!!!
(字幕:mc為了雨準備的禮物!!)
女: 這是便當! 長得跟你一模一樣的便當
有點擔心….又不是朴明秀….(MC自己也覺得不像啊 XDD)
雨: 這個不是我的長相，而是님히석先生吧!!
(畫面上方是朴明秀，下方應該就是傳說中的님히석先生吧 哈)女:聽說下一場演唱會是在美國舉行?
雨: 對，會在12月23、24在舉行演唱會
(字幕: 12月23、24在拉斯維加斯舉行演唱會)
女: 那X’mas呢???
雨: (微笑) 當然是在美國過囉..
女: 可是BI係不是說過聖誕節想在明洞和女朋友BOBO是你的夢想嗎????
雨: 現在不是提BOBO的時候啊!
(字幕: BOBO和演唱會是不能拿來比較的兩種事)
女: 可是你不是很期待嗎???? ←MC這麼緊張幹什麼啊 又不是和妳BOBO 哈
雨:那也要有女朋友才能BOBO啊! ←怎麼覺得這句話有心虛感?
女:沒關係，反正聖誕節每年都有嘛!
雨: 唉一扣! 你一定常用這種說去對不同男人說齁? (這句不太確定)
字幕: 喜歡年上的女生?
雨: 至今交往過的都是年紀比我大的女生沒錯…曾經有人對我說: 不要那麼在意年齡了，也可以試試喜歡年紀小一點的啊….(笑)
女: 對啊…..
不要看我這樣 其實我也是年下的…
雨: 恩? 請問妳幾歲?
女: 我20歲!
雨: (大驚)
女: 我跟文根英同年!
雨: 真的嗎??????? 看起來好像比年紀老一點…. (這邊是大概意思)(字幕: 看起來很像是藉口的 臭老臉MC)
到這邊是2分30秒
下半部來了...
接下來是排練舞步的部分 大約是說 雨為了演唱會非常的努力這類的，
就不詳細翻了(其實是太快翻不出來 >/////< 不好意思)
女: 辛苦的時候怎麼做呢?
雨: 吃東西!!! (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)
(下面這邊因為不太確定說什麼 就沒翻出來了)
女: (摸雨的手臂) 喔 身材真好…
雨: (失笑) 妳明明是20代的小女生 怎麼都做些40歲的人會做的事?
雨: 我看到了那個報導…(笑)
(字幕: 最想跟他(她)結婚的藝人第一名!)
雨: (笑) 我也覺得最近真的有很想結婚的念頭，
我唯一存在的理由就是生一個長得像我的兒子 (笑)
(字幕: 雨存在的理由=像雨的兒子的誕生!)
(譯者碎碎念: 現在怎麼想生兒子了?不是一直念著要個漂亮的寶貝女兒嗎?)
女: 要是兒子也是單眼皮..?
雨: 就像我常常說的，小眼睛才是最近的趨勢!! 請大家多多支持! (笑)
(字幕:小眼睛的男人們! 請大家多多支持愛護!!)
女: 雨又獲選為10秒內可以完全虜獲異姓芳心的藝人第一名!
雨: (笑的可開心的咧)
(字幕: 第一名的方法: 突如其來的 KISS !
女: 噢~~!聽起來很棒!!
雨: 只要三秒就夠了 三秒
(字幕:不用到10秒，3秒就夠了)
女:可以做到這種程度的話可見你很會KISS囉?下面那句不太確定就不翻出來了
雨: (傻住…爆笑)
(這麼直接? BI整個嚇到XDD只好以大笑來掩飾 )
下面那句不太確定就不翻出來了..
雨:15,16的演唱會歡迎大家都來支持我，我會把為這場演唱會做做的最好準備當 成送給大家的禮物，希望大家都可以來看我的演唱會!
(字幕:努力的巨星! 期待雨公演成功!!)
以上是不負責任翻譯講座…
大家看著開心就好了 有問題的話歡迎更正!!^^
翻譯跟我說一聲可以轉載，但是請著名出處喔..
=========================================================
1999 SBS Fanclub~Rain Live - Baby
(you should never see it before )
M_20061210041108931000300008.wmv ~ 11.7 MB
http://down.clubbox.co.kr/rainhkcom/mrlka
From rainhk by Deechris
[ 本帖最后由 jinlees 于 2006-12-10 17:13 编辑 ] |
|
发表于 2006-12-10 03:46
