【2006MBC】【狐狸啊，你在做什么】【高贤廷 千正明】随着♡的方向 9.20三周年纪

samuel0407

终于还有一天就要看到56集了！！期待ing

k2526254

預告中跳熱舞的的那個女生，而且又站在哲珠旁邊對著MISS高講話的人
是誰？有新人登場？她應該不是MISS高的妹妹吧！！
好煩明天又剛好遇上公司聚餐，沒法看直播好鬱竹啊！！

sunry

千正明演的很好
而高jj推翻了她在春日給我的印象

途汀

原帖由 k2526254 于 2006-10-3 23:46 发表
預告中跳熱舞的的那個女生，而且又站在哲珠旁邊對著MISS高講話的人
是誰？有新人登場？她應該不是MISS高的妹妹吧！！
好煩明天又剛好遇上公司聚餐，沒法看直播好鬱竹啊！！

miss高的妹妹是高郡熙啊。

那个就是传说中的她。看介绍，她大一的时候在学校联谊会上遇见哲洙，后来知道他那时是技校三年级的学生，根本不是什么大学生。她觉得高中生冒充参加大学生的联谊挺荒谬，就甩了哲洙一耳光走了。（呵，还挺有个性~）现在她是白领女性，去修车的时候又遇见了哲洙。

[ 本帖最后由 途汀 于 2006-10-4 00:12 编辑 ]

天外飞雪

原帖由 天堂密码 于 2006-10-3 13:58 发表


星期四的同個時段是要播放中秋特輯西洋電影:由尊尼戴普演出的《魔盜船》Pirates of the Caribbean

还以为这个星期要放三集呢?小兴奋了一下..唉..呜~~

liyaoyao1101

自从看完金三顺就没有再追哪部片了，现在又疯狂迷上这部片了，这个编剧真不错，太好笑了！

lanwind

철수     뭐? 호텔을 따라가? 지금 제정신이야? 什么？
           什么？跟着去宾馆？你现在精神正常吗？
병희     넌 쥐새끼처럼 왜 남의 말을 엿듣고 그러니?
           你怎么像一只老属一样偷听别人的话？
철수     어떻게 겁도 없이 호텔을 따라가. 거기가 어디라구. 거기가 뭐하는
            덴줄이나 알어? 그 새끼가 무슨 속셈인 줄이나 알어?
            不知道干什么就跟着去宾馆。知道那儿是什么地方吗？知道那小子心里想什么吗？

병희     알어. 그리고 따라간 게 아니라 내가 먼저 들어갔어. 내발로!
           知道。而且不是跟着去，是我先进去的。
철수     이 아줌마가 정말. 뭐하러! 왜!
           噢 这位大婶，真是，说什么呢，呀！
----------------------    중간생략  -------------------------------  中间省略
병희     그래, 말 나온 김에 이거 하나 짚고 가자. 내가 아무리 측은지심을 발휘해도
            도무지 용서할 수 없는 게 있거든?
            是啊，即然说到这里，我就说一点。我怎么从内心体谅， 也好像很难原谅？
철수     나도 아무리 생각해도 이해가 안되는 게 있거든?
           我也怎么想都不能理解
병희     어떻게 술도 안마시고 멀쩡한 정신으로 그럴 수가 있니?
            너도 속물이라 그랬니?
            为什么没有喝酒，神志清醒会这样做？你也别的男人一样！
철수     어떻게 그걸 기억 못하지? 연극하는 거 아냐?
            为什么没有印象？你不是在演戏吧？
병희     뭐?
            什么？
철수     여자들 잘 그러잖아. 술 취한 척 꼬시는 거.
           女人不就擅长那个。假装醉酒×××，
병희     !!!... (폭발한다. 가방으로 마구 패며)야 이 나쁜 놈아, 내가 할 짓이 없어서
           널 꼬시니? 하고많은 남자들 놔두고 너같은 병아리한테 첫날밤을 바쳐?
           ！！！（暴发。用包乱打）呀，这个坏家伙，放着那么多的男的，把第一次给了你这小屁孩。
철수     첫날밤 바친 게 그렇게 유세야?
            给了第一次就了不起了？
병희     그래, 유세다 유세! 돌려놔! 돌려놔 이 나쁜 놈아!!
           是啊，就了不起，了不起！×××××（估计是指处女）这坏家伙！
철수    (확 밀치며 버럭)내 것도 돌려놔 그럼!!
           （哗，推了一下，大怒）我也是×××××（估计是指处男）
병희    (휘청이다가 순간 멈칫)??           
           惊了一下，突然止住        
           
철수    (의자를 뻥 차며)아씨 치사하게 이 말은 안할려 그랬는데...
           （砰，撺了一脚椅子）小姐，不想说这么恶心的话，但是
병희     ?!...
철수     

                               
登录/注册后可看大图

병희     ?!?!?!...
철수     뭘 그렇게 놀래. 왜, 그동안 유세 떤 게 미안해서?
           什么，只是玩玩。怎么，×××感到报歉了？
병희    (얼떨떨)!... 너.. 뻥이지.
           （迷惑）！ 你，吹牛吧
철수     누난 뻥이야?
            姐姐 吹牛吧
병희    (진짜구나)!... 너 그때까지 뭐했니?
           （原来如此）！ 你到现在为此，都干过些什么呢？
철수     누난 뭐했는데?
           姐姐作了些什么呢？
병희    (입이 딱 벌어진다)
           嘴一下裂住了


本人纯属韩语玩友，非专业人士，见谅。×的地方自己想吧，翻不了。
太喜欢这个剧了，太喜欢千正明了，可爱至极！！！真希望高MM做出一些让我们家철수 吃醋的事！！！

chieme

Thanks for the translateion, their converstaion is so intertesting.Never saw any Korean soap opera is this funny. No memory lost, nocancer, no rich vs poor, just simply you & me, ordinary people, manvs woman, great drama, whatelse needed to say?

途汀

原帖由 lanwind 于 2006-10-4 01:52 发表
철수     뭐? 호텔을 따라가? 지금 제정신이야? 什么？
           什么？跟着去宾馆？你现在精神正常吗 ...

哇~好感谢lanwind亲啊！谢谢！:P

看对话，哲洙那句“处男”大概也吓着炳熙了吧~也不知他接下来会怎么语出惊人~
喜欢看他俩吵架的戏，男人和女人的感情，有时候就是通过小吵培养起来的，呵呵。

拜托编剧别在旁枝上分散精力，怎么第6集文字预告里哲洙和那个珠熙俩人还去了乌耳岛

银戒指

盼星星盼月亮今天能出一集哦，太喜欢这部戏了，高姐姐就不用说了，千DD真是粉粉可爱鸟！！！！完全期待老处女和小处男火星撞地球般的爱情进展哦！！！！

[ 本帖最后由 银戒指 于 2006-10-4 09:23 编辑 ]

天堂密码

<'여우야…' 15세 시청용으로 적당한가>
狐狸啊~15歲以上觀覽級數，放送委員會再重新檢討


在中秋連休過後，放送委員會將再度檢討MBC電視劇《狐狸啊，你在做什麼？》
的放送尺度，以重新審核是否符合15歲以上觀覽級數。　

방송위, 선정성 문제 검토 예정

(서울=연합뉴스 강종훈 기자 = 고현정ㆍ천정명 주연의 MBC 수목드라마 '여우야 뭐하니'(극본 김도우, 연출 권석장가 선정성 논란과 함께 화제가 되고 있다.

'15세 이상 시청가' 등급인 이 드라마에 대해 일부 시청자들은 "아이들과 같이 보기 민망하다"며 지나치게 선정적이라는 의견을 내놓고 있다. 반면 "요즘 초등학생들도 이 정도는 다 안다"며 '성문화 개방'을 외치는 이들도 있다.

이와 관련해 방송위원회 연예오락심의위원회는 추석 연휴 이후 '여우야 뭐하니'의 선정성 문제에 대해 논의할 예정이어서 어떤 결정이 내려질지 관심을 모은다.

原文出處：http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200610/04/yonhap/v14246330.html

[ 本帖最后由 天堂密码 于 2006-10-4 10:33 编辑 ]

银戒指

原帖由 天堂密码 于 2006-10-4 10:28 发表
<'여우야…' 15세 시청용으로 적당한가>
狐狸啊~15歲以上觀?br />

在中秋連休過後，放送委員會將再度檢討MBC電視劇《狐 ...

的确是需要检讨检讨了,狐狸涉及的内容还真是有点.................少儿不易嫩,呵呵,不知道这两集的收视怎么样呢?期待啊,希望明天在我要出门之前能上五,六,恩不然就第五集好了,太太太期待了.....................

echo2046

原帖由 途汀 于 2006-10-4 00:05 发表


miss高的妹妹是高郡熙啊。

那个就是传说中的她。看介绍，她大一的时候在学校联谊会上遇见哲洙，后来知道他那时是技校三年级的学生，根本不是什么大学生。她觉得高中生冒充参加大学生的联谊挺荒谬，就甩了哲洙一耳光走了。（呵，还挺有个性~）现在她是白领女性，去修车的时候又遇见了哲洙。krdrama.com

白领女性。。。汗。。。
看她的穿着打扮像太妹啊。。。

不好意思，因为她要和高JJ抢千DD，所以我对她有偏见;)

小钰

就是就是，那女的怎么看都是个小太妹，哪点儿像个白领了，我倒了~~~

yinhuli

剧非常好看,特别喜欢片头曲!