【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

八只小猫 · 发表于 2007-1-27 23:33

貌似最近“便秘”的桥段很受欢迎啊！达子和奉达熙的bj看来都很钟情这个笑点啊！（有点搞啊，达子跟达熙－－连名字都这么相近

呢？）
感觉医学故事类型片，还是美剧擅长，对比一下house 医生，就会发现奉达熙的故事略显单薄～～韩剧还是擅长谈情说爱吖！

在奉剧里面又看到明子妈妈（七公主）真是眼前一亮啊！喜欢她，也有点想念了;)

[ 本帖最后由八只小猫于 2007-1-27 23:35 编辑 ]

rain77 · 发表于 2007-1-27 23:39

很好看啊~支持拉

爱斯基摩人 · 发表于 2007-1-27 23:50

原帖由 八只小猫 于 2007-1-27 23:33 发表
貌似最近“便秘”的桥段很受欢迎啊！达子和奉达熙的bj看来都很钟情这个笑点啊！（有点搞啊，达子跟达熙－－连名字都这么相近呢？）
感觉医学故事类型片，还是美剧擅长，对比一下house 医生，就会发现奉达熙 ...

美国人不一样嘛,感觉他们的电视剧跟电影似的,不过也很好看。
达熙我觉得已经和以前韩剧有所不同了,专业性比较强了,剧情安排的也还紧凑,但就是手术过程还有点假,道具做不够逼真.
相比日剧美剧可能还是感情线走的多点,也算是韩剧的一个特色吧,爱情主题永恒嘛,呵呵~

Alexei · 发表于 2007-1-27 23:57

第一集并不是很精彩，中韩的翻译上有蛮多语句不通顺的，医学术语不注释也没关系，其实正版是不会注释医学术语的，角色个性也还没突显出来，因为美剧ER看了7季，直到mark green挂了才放弃不看的，Grey's Anatomy看了一季，白色巨塔也看了，相比这些医院剧，要拍出新意和内容来确实较不易，剧情上还欠火候。相信后面随着感情线的出现，会精彩起来，不要让我失望啦。

去韩网看看，现在金民俊演的李建旭医生是最受欢迎滴，他的图片最多啦。相比那个爱尔兰里颓废窝囊，又特立独行的古怪的在福，这里有能力赋幽默感又有责任心的英俊医生形象自然更得人心啦。女一性格不是偶稀饭的类，吴允儿的角色就第一集来看也没有mr.goodbye里吸引我，但是一直很喜欢吴允儿的气质，很独特，就等着她儿子出场啦。至于男一，本来这部就不属于青春偶像剧，谁说一定要帅气高大的才能当男一啦？成熟稳重有魅力的男人可不把外表当财富哦。

[ 本帖最后由 Alexei 于 2007-1-27 23:59 编辑 ]

Alexei · 发表于 2007-1-28 00:04

我把naver上的图片颜色大小都处理了一下，先传第一集的组合图！

1-1

登录/注册后可看大图

1-2

登录/注册后可看大图

1-3

登录/注册后可看大图

1-4

登录/注册后可看大图

1-5

登录/注册后可看大图

1-6

登录/注册后可看大图

1-7

登录/注册后可看大图

1-8

登录/注册后可看大图

1-9

登录/注册后可看大图

1-10

登录/注册后可看大图

Alexei · 发表于 2007-1-28 00:10

1-11

登录/注册后可看大图

1-12

登录/注册后可看大图

1-13

登录/注册后可看大图

1-14

登录/注册后可看大图

1-15

登录/注册后可看大图

1-16

登录/注册后可看大图

1-17

登录/注册后可看大图

1-18

登录/注册后可看大图

1-19

登录/注册后可看大图

1-20

登录/注册后可看大图

1-21

登录/注册后可看大图

Malix · 发表于 2007-1-28 00:37

原帖由 Alexei 于 2007-1-27 23:57 发表
第一集并不是很精彩，中韩的翻译上有蛮多语句不通顺的，医学术语不注释也没关系，其实正版是不会注释医学术语的，角色个性也还没突显出来，因为美剧ER看了7季，直到mark green挂了才放弃不看的，Grey's Anatomy ...

其实中韩论坛和热线的综合一下就能更加深入的理解了,各自翻译的都有各自的特点
所以关于翻译的问题也是个人理解的问题,没有绝对正确的,只关乎个人喜好~

关于达熙的性格,看一下热线翻译的简介就会明白了,我已经在线看完了第4集，还是满喜欢这个角色的设定,相当乐观向上,
去韩网查了些资料,好似安医生的怒吼式表演更受欢迎.(SBS留言板里好评不断)李凡秀第一次尝试这样的角色,演技还是受到了肯定
http://wizard2.sbs.co.kr/resourc ... amp;vMenuId=1005898
李医生是有型,温柔有余但表演力不足.前3集戏份不少,第4集有所减少..
吴允儿以前就没看过她什么戏了，这里表现的还算可以,她儿子是可爱的没话说~

PS:偶是支持[중근♡달희]的~

jstarlits · 发表于 2007-1-28 00:54

正所谓萝卜白菜各有所爱嘛

这两个男人都蛮有性格的

ZYL · 发表于 2007-1-28 01:01

刚刚看了第一集.....感觉很不错
看了这里的介绍...女主角和金民俊没有感情戏吗?????

[ 本帖最后由 ZYL 于 2007-1-28 01:06 编辑 ]

爱斯基摩人 · 发表于 2007-1-28 01:06

原帖由 Malix 于 2007-1-28 00:37 发表

其实中韩论坛和热线的综合一下就能更加深入的理解了,各自翻译的都有各自的特点
所以关于翻译的问题也是个人理解的问题,没有绝对正确的,只关乎个人喜好~

关于达熙的性格,看一下热线翻译的简介就会明白了,我 ...

翻译我觉得还不是问题,看无字幕的也能知道的个所以然,看了4集我觉得还是挺好的,YOWON把角色刻画比较到位.

安医生是男一嘛,我想应该会随你的心愿发展的哦,期待后续~

爱斯基摩人 · 发表于 2007-1-28 01:13

原帖由 Alexei 于 2007-1-27 23:57 发表
第一集并不是很精彩，中韩的翻译上有蛮多语句不通顺的，医学术语不注释也没关系，其实正版是不会注释医学术语的，角色个性也还没突显出来，因为美剧ER看了7季，直到mark green挂了才放弃不看的，Grey's Anatomy ...

嘿嘿,翻译时间轴压制都是由一个人完成的，而且时间很赶,所以肯定有很多地方不大完美.有制作组翻译已经万分感激了.
再看下去能感受到的角色鲜明的一面的.

szu · 发表于 2007-1-28 03:05

看到一些專有名詞翻譯錯不知應該跟誰說
目前只看了中韓版部分
不知韓線翻的如何
兩岸三地有些東西是沒有統一的----------我指醫學部份

OUEST · 发表于 2007-1-28 09:55

原帖由 Alexei 于 2007-1-27 23:57 发表
第一集并不是很精彩，中韩的翻译上有蛮多语句不通顺的，医学术语不注释也没关系，其实正版是不会注释医学术语的，角色个性也还没突显出来，因为美剧ER看了7季，直到mark green挂了才放弃不看的，Grey's Anatomy ...

同意，李凡秀的角色出来的时候就让人觉得很有魅力！而且第一集里面金民俊也很帅，呵呵！只看了韩剧热线的版本，制作得很精良，一些名词也翻译得非常好，我两个医生朋友看了都觉得这种水准已经非常棒了，因为有些名词不是片子里面出现了解释的，而是听译的，特效就不说了，他们一贯非常好，很可惜他们不做了！

幸好中韩会坚持下去，不知道后面的制作和翻译会不会有改进，新的制作组需要更多的支持，支持他们，希望他们越来越好！

hmlhz · 发表于 2007-1-28 16:57

这部剧要支持一下，因为是魔女的前面剧集，收视好，预示着对下一部也有利。
医生加油，而且比较喜欢男二，男一只看过电影。

liubudai666 · 发表于 2007-1-28 18:24

等第二集，非常期待.李凡秀的表演不错，不象有的演员帅气有余演技不足，他的眼神很会说话。内敛而又坚定。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布