【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

爱斯基摩人 · 发表于 2007-1-26 17:41

原帖由 Malix 于 2007-1-26 17:34 发表
转自http://www.zhbbs.cn/read-htm-tid ... toread--page-1.html

特效还没来,没办法了,虽然我不太会调什么颜色,第1回就我自己来吧!宣传图也没做好,第2回开始正式吧!先压缩出来让大家看看效果!谢谢 ...

MS今晚就有第一集了，看到截图真兴奋诶。

大家多去支持制作小组~~

jstarlits · 发表于 2007-1-26 17:48

注册去支持啦～

难度很大，制作组真是辛苦了

lindsy · 发表于 2007-1-26 17:55

原帖由 Malix 于 2007-1-26 17:34 发表
转自http://www.zhbbs.cn/read-htm-tid ... toread--page-1.html

特效还没来,没办法了,虽然我不太会调什么颜色,第1回就我自己来吧!宣传图也没做好,第2回开始正式吧!先压缩出来让大家看看效果!谢谢 ...

我觉得翻译比我们还心急

Alexei · 发表于 2007-1-26 18:49

太好了，今晚就有得看了，对外科医生的戏很有兴趣，美国的Grey's Anatomy 也看了第一季的。

途汀 · 发表于 2007-1-26 19:04

原帖由 lindsy 于 2007-1-26 08:49 发表

想问一下AGB和TNS为什么相差这么远的,两者之间有什么区别,哪个更权威

韩国媒体一般是用TNS全国的数据, 像<达>第4集虽然TNS首尔是21.0%, 但媒体报道比较三台收视的新闻里, 还是会说是19.5% (TNS全国). TNS全国的低出20名以外的, 会用AGB全国的数据. 不过还是恭喜一下<达>^^ 是水木老大了.

总算有制作组做了, 高难度翻译, 太辛苦了!

[ 本帖最后由途汀于 2007-1-26 19:08 编辑 ]

Alexei · 发表于 2007-1-26 19:10

原帖由 Malix 于 2007-1-26 11:53 发表
今天可以发布了,终于做完了,奋战了12个小时哈哈!一个字爽!真佩服医生们,这么多术语怎么能学会!
L现在就等特效了,这次和其他娱乐节目会不同的,字幕字体颜色和字体样式改一下!第1次做韩剧,请大家多提意见!呼呼一会,继续做第2回!下周第5回出来之前把前4回做完!
看的时候不明白的地方随时可以提问,一一解答!剧里有一个叫 "1年差"的话做完了都不明白是什么意思刚才问了韩国人了!这句话的意思是,指工作时间(不光是在医院,其他地方也用),其他方面我觉得没什么了,专业术语我敢保证...!呵呵!

感动哦，呵呵，马上去注册中韩支持下。医学术语确实最难翻译的。

第5回出来前把前4回做完，那我也得抓紧看了。

OUEST · 发表于 2007-1-26 20:26

韓劇熱綫出了第一集，呵呵，不過好像不會製作下去了！

但是看效果好像很棒，不愧是老牌製作組！

第一集截图

登录/注册后可看大图

第一集有BOX下載：

http://down.clubbox.co.kr/xiaomao123/n6rab

爱斯基摩人 · 发表于 2007-1-26 20:29

原帖由 OUEST 于 2007-1-26 20:26 发表
韓劇熱綫出了第一集，呵呵，不過好像不會製作下去了！

但是看效果好像很棒，不愧是老牌製作組！

第一集截图

登录/注册后可看大图

http://pic.hjrx.com.c ...

谢谢OUEST，不过热线大概真的就只出这么一集吗？
可能实在很难翻译吧~

爱斯基摩人 · 发表于 2007-1-26 20:36

http://bbs.hjrx.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=92727&extra=page%3D1

来自热线的说明

【告知】关于《外科医师奉达熙》的说明（第一集BOX发布）

这部片子热线已经制作完第一集，但是我们并不打算发布，因为最开始就只是想尝试一下，做完第一集觉得翻译上面比较困难，因此并不打算制作下去，第一集制作好了我们会提供MO的提取码以及会上传至热线的BOX，大家要是想看一下效果，就请捧场去下载来看看，呵呵！

这片子是小西做的特效，自我感觉很用心，翻译也很用心，里面的医学术语也非常专业地翻译出来了，但是耗费太多时间，马上就春节了，我也不太想在这个重要的节日让翻译还埋头于一堆医学论文中找寻翻译的资料，呵呵！

热线最近没有制作剧集的计划，因为进入修整期，小西我也想冬眠一下，忙碌了去年一年，大家都该休息了。

PS：因为传到BOX可能有会员会发现，所以特此做了这个说明！

流浪貓 · 发表于 2007-1-26 20:37

好多醫學專有名詞呀
翻譯真是辛苦了
不管是哪個製作組
都很謝謝他們^^

gavin · 发表于 2007-1-26 20:41

热线的新剧啊
没有想到热线会做这部啊
赶紧下来看看啊

OUEST · 发表于 2007-1-26 21:06

登录/注册后可看大图

Alexei · 发表于 2007-1-26 21:19

吴允儿的角色怎么和mr.goodbye那么像，离婚并有一子，也非男方亲生

我还是再等等中韩的翻译吧，听说医学术语翻的很有信心，准确率和高的说。

jstarlits · 发表于 2007-1-26 21:38

不管制作的如何都很感谢制作组的努力啦～

爱斯基摩人 · 发表于 2007-1-26 21:48

http://www.sina.com.cn 2007年01月26日14:06 新浪娱乐

　　

登录/注册后可看大图

　　《外科大夫冯达喜》首次成为了周三周四收视率冠军的电视剧。据韩国收视率调查机构TNS媒体韩国统计数字表明在25日播放的SBS电视台《外科大夫冯达喜》收视率比前一天急速上升了将近3.3%，以19.5%的收视率超过了KBS的《达子的春天》成为了周三，四晚电视剧中收视率最高的电视剧。随着《外科大夫冯达喜》中外科大夫健旭得知小儿科医生文静的秘密之后剧情又带来了新的专辑，而在昨天一直都稳稳的占据周三四收视率第一的宝座的《达子的春天》以18.1%的收视率惜败于《外科大夫冯达喜》，而MBC电视台的《宫S》则以10%都不到的收视率名列倒数第一。李奎林/文

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

熱綫版人物介紹 新鮮出爐

《外科大夫冯达喜》首次成为了周三周四收视率冠军的电视剧

【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

熱綫版人物介紹新鮮出爐