【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

yucca

原帖由 fuyingcool 于 2007-1-28 21:32 发表


因为是听译，加之现场有点嘈杂，所以翻译的可能还不是很准确，我们的翻译是学英文专业的，为了翻译第一集花了将近20个小时，很是辛苦，小西制作特效也比往常辛苦，放弃制作也实在舍不得，我们都觉得很遗憾！ ...

fu姐，你看完第一集啦~~
感觉还不错，安医生和李医生都非常有魅力，偶都喜欢，嘿嘿~~（贪心吧）不知道达熙的感情线如何发展，好奇中

最近，被达子和达熙幸福的包围着.....


没想到途汀亲也在追看达熙，呵呵~~   很久没见了~~  ^^

爱斯基摩人

第一集里面我觉得蛮搞笑的就是，两派医生面对面走的时候好象黑帮的样子。

看《恋人》里面，经常两派斗争，好象警察都不存在一样，韩国人貌似特别喜欢这样的，不晓得现实是不是这样的。

Malix

所以赵雅拉才说他们幼稚啊~2个老狐狸...搞党派斗争~
我觉得好笑的是达熙说皇太子(李医生),文静.赵,赵医生是三角关系(因为她不知道文静.赵和赵医生是同一个人)

PS:达熙在韩文里是有连音的,所以会有音变,读出来是DALI
热线版的有注释,韩文的奉达熙与"包袱" 谐音,所以朴医生拿她的名字开玩笑~说她父亲给她起的名字太没诚意了

爱斯基摩人

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

还有小朋友的

                               
登录/注册后可看大图

集体一张,我觉得这张好漂亮的,颜色也好看

                               
登录/注册后可看大图

fuyingcool

原帖由 yucca 于 2007-1-29 12:25 发表



fu姐，你看完第一集啦~~
感觉还不错，安医生和李医生都非常有魅力，偶都喜欢，嘿嘿~~（贪心吧）不知道达熙的感情线如何发展，好奇中

最近，被达子和达熙幸福的包围着.....


没想到途汀亲也在 ...

呵呵，咪咪，我看了一，边看边想起自己开始做医生时的青涩，尤其是后面那个心脏病患者，在我刚开始做时也经常碰到这种患者，看着你年轻就有意欺负，其实最终吃亏的还是自己，不过，现在已经历练出来了，什么人什么态度，毕竟有人因为不听劝告而死亡实在是不该。
这部剧对我们医生的生活描述的还是蛮真实的，刚工作时的生活就跟打仗一样，至今吃饭还是狼吞虎咽的，遇到个危险的病人就两眼放光，到是现在激情消磨的越来越少了，说来还很惭愧，呵呵
看到有亲说两个科室的人见面颇有黑帮架势，其实在这种高级知识分子生活的圈子里，就是这样剑拔弩张的，可也正是因为有竞争医学才能不断进步，这部真的不错，我看的是我们自己的版本，翻译的很到位，很多医学术语都查找注释，看来翻译真的很用心，可惜我们不做了，现在只有期待中韩论坛了。

yucca

原帖由 fuyingcool 于 2007-1-29 15:18 发表


呵呵，咪咪，我看了一，边看边想起自己开始做医生时的青涩，尤其是后面那个心脏病患者，在我刚开始做时也经常碰到这种患者，看着你年轻就有意欺负，其实最终吃亏的还是自己，不过，现在已经历练出来了，什么 ...

如果身体不舒服，千万别敷衍了事，要善待自己的身体，及时的接受检查和治疗

偶哥哥说看这部剧，让他想起了第一次踏进医院的情景
偶哥哥刚进医院也是这样，有些病人对他不太信任，有点有意欺负他，因为他是新手。现在也历练出来~
他的生活的挺忙碌的，日夜常常是颠倒的，有时候饭都不能好好吃，
因为工作，他也渐渐成熟起来~~

这部剧我们不制作了，想想也是一种遗憾美吧

期待中韩论坛的第2集，加油！

HANNA

好郁闷,这部戏现在正在我们学校医院拍,不过我没机会看到,运气真差.看来我得经常去晃晃 了.

珏子

原帖由 HANNA 于 2007-1-29 18:57 发表
好郁闷,这部戏现在正在我们学校医院拍,不过我没机会看到,运气真差.看来我得经常去晃晃 了.

这位亲在韩国读书吗
太幸运了.多去晃晃呀.给我们带来第一手资料啊

爱斯基摩人

原帖由 HANNA 于 2007-1-29 18:57 发表
好郁闷,这部戏现在正在我们学校医院拍,不过我没机会看到,运气真差.看来我得经常去晃晃 了.

啊~~这位亲在韩国的医院工作啊，强的。
那有空可以探探班啊，羡慕诶。

途汀

原帖由 yucca 于 2007-1-29 12:25 发表

没想到途汀亲也在追看达熙，呵呵~~   很久没见了~~  ^^

奥^^我看这戏是冲着李瑶媛，80女里觉得她算特别的~2003年隐退结婚生子~本身对这种清瘦但骨子里透着倔强的女生就极有好感，加上70的好印象，再加上跟千是同一个公司的，嘿嘿~所以她的戏当然要看，只是不一定看完。

原帖由 爱斯基摩人 于 2007-1-29 13:29 发表
第一集里面我觉得蛮搞笑的就是，两派医生面对面走的时候好象黑帮的样子。

那段我觉得有点拖了，不过也还好。

以前看《妙手情天》，超喜欢看内外科两队人穿过走廊打照面的长镜头，还有这帮白大褂听到紧急广播后在走廊里跑~《达熙》第1集达熙刚到时不是也有个紧急广播么，她还比别人慢半拍反应过来，那时导演给了个楼层透视剖面，效果挺不错~

大头大头

这部片子也不错
至少不是那么的慢
好久都没有看医生的戏剧了,期待中文版

爱斯基摩人

原帖由 途汀 于 2007-1-29 19:41 发表


奥^^我看这戏是冲着李瑶媛，80女里觉得她算特别的~2003年隐退结婚生子~本身对这种清瘦但骨子里透着倔强的女生就极有好感，加上70的好印象，再加上跟千是同一个公司的，嘿嘿~所以她的戏当然要看，只是不一定 ...

从《蓝雾》就特别关注她了，感觉瑶瑗很会选戏，几个角色都蛮有特点的。
我也特别喜欢这种清瘦的女生，复出了，哈哈，很开心。
PS，现在还很想回味下70S

jstarlits

原帖由 HANNA 于 2007-1-29 18:57 发表
好郁闷,这部戏现在正在我们学校医院拍,不过我没机会看到,运气真差.看来我得经常去晃晃 了.

可以去探班，也是件不错的事啊 好羡慕呢:o

season321

看了第一集，很不错的剧，会继续追的．

爱斯基摩人

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图