|
|
[2007/04/12][原创翻译]严泰雄分析<魔王>收视低糜原因
엄태웅이 분석한 ‘마왕’ 시청률 부진의 이유
严泰雄分析<魔王>收视低糜原因
2007년 4월 12일 (목) 08:53
2007年 4月12日 08:53
‘엄포스’ 엄태웅이 생각하는 ‘마왕’의 시청률 부진 이유는 뭘까?
对于“魔王”收视率不理想的原因，严泰雄究竟是怎么认为的呢？
엄태웅은 현재 KBS 2TV 수목드라마 ‘마왕’에서 정의감에 불타지만 과거의 아픔을 묻어둔 열혈 형사 강오수 역을 맡아 열연 중이다
严泰雄现正在KBS2水木剧《魔王》中出饰演一位虽然付有正义感，却在过去有过污点的热血刑警姜傲秀。
마왕’은 2005년 방송돼 마니아 드라마로 유명세를 떨친 ‘부활’팀이 뭉쳐 화제를 모은 작품이다.
由于《魔王》是由2005年播出的被影迷追捧的电视剧《复活》的原班制作人马打造的又一部作品。所以近来被受关注。
하지만 스릴감 넘치는 내용과 잘 짜여진 극본, 여러 연기자들의 호연에도 불구하고 시청률은 기대에 못미치고 있다
可是，紧张刺激的内容和严谨的剧情安排再加上演员们优秀的表演却仍没有达到理想的收视率.
방송 전 수목드라마 중 최강자로 지목되던 ‘마왕’의 부진은 관계자는 물론 엄태웅에게도 예상치 못한 일이다
开播前，曾最被大家看好的最强电视剧《魔王》的低糜对严泰雄来说完全是想象不到的事。
엄태웅은 ‘마왕’의 제작 발표회에서 “뚜껑을 열어봐야겠지만 기대는 하고 있다”는 말로 ‘마왕’의 성공을 예상한 바 있다.
严泰雄曾在《魔王》的制作发表会上说：“虽然要看看开播后如何，但现在已经开始期待了。”从他的话中不难看出他对电视剧成功的预感。
그러나 현재 ‘마왕’은 7~8%의 시청률로 수목드라마 중 최저 수치를 기록하고 있다.
但是，《魔王》的7-8%的收视率在三部水木剧中垫底。
이는 드라마를 야심차게 준비한 엄태웅에겐 안타까움으로 다가올 수 밖에 없을 터. 하지만 엄태웅의 시청률 부진 분석은 냉철하기만 하다.
而这样的结果对于曾经“野心勃勃”的严泰雄来说只有焦急和难过。可是严泰雄还是冷静的分析了《魔王》收视率低糜的原因。
엄태웅은 최근 인터뷰에서 “내용이 다소 어려운 감이 없지 않다”며 “집중해서 보지 않으면 이해하기 힘들다. 계속 시청하는 사람들은 최고의 재미를 느낄 수 있지만 한회라도 건너뛴다면 보기 힘든 드라마가 ‘마왕’이다”고 말했다.
严泰雄在最近的一次采访中说：“内容上，多多少少是有些难。如果不集中精神观看的确不容易理解，虽然对于一直观看的朋友们来说，是最好的最精彩的电视剧，可是如果这些观众只要有一集错过，想再连上下边的内容也是件难事。”
엄태웅은 또 “내용 이해에 힘을 줘야해 일반 시청자들이 쉽게 보기는 힘들 수도 있다. 이것이 ‘마왕’의 어려움인 듯 하다”고 전했다.
同时他还表示：“就是给一般的观众看电视剧的动力，他们也会觉得很难理解。这就是《魔王》困难的原因。”
그렇다면 부진한 시청률에 대한 심적 부담감은 없을까?엄태웅은 이에 대해 “나는 물론 스태프들과 연기자 모두 시청률 측면에서 기대를 많이 한 것은 사실이다”며 “하지만 초반부터 기대에 못미치는 시청률을 보여 아쉬움이 남는 것도 사실이다”고 솔직한 심정을 드러냈다.
既然是这样，低糜的收视率是不是会对心理上造成一定的负担呢？
严泰雄回答说：“事实上，无论是我还是全剧组和其他演员，的确对这部戏报有很高的期望，但是从一开始低糜的收视率来看，的确感到很遗憾。
엄태웅은 이어 “시청률은 매일 확인하고 있지만 어쩔수 없는 것같다”고 안타까운 마음을 내비치기도 했다.엄태웅은 “하지만 시청률로는 ‘마왕’을 평가할 수 없다. ‘마왕’은 그만큼 훌륭한 작품이다”며 “재미있게 빠져서 촬영하고 있다. 자부심을 느낀다”고 덧붙였다.
同时严泰雄还说：“虽然每天都会确认一下收视率，可是好象也毫无办法。”从这话的字里行间我们不难看出，严泰雄此时焦虑的心情。不过严泰雄还是在后面补充说：“但是只通过收视率，并不能给魔王以正确的评价。《魔王》是一部了不起的作品。现在们全体剧组人员仍然在开心的拍摄中。”
新闻原文来自DAUM,belivecool中文翻译.
中文版权归朱智勋嘉年华CAFE 所有.
转载请务必注明出处和译者.
[ 本帖最后由 anyann 于 2007-4-12 10:50 编辑 ] |
|
发表于 2007-4-12 10:31
