【2007MBC】【谢谢】【已播毕】《谢谢》8月6日安徽卫视独播剧场温馨上演

lindalu

看到Mr Lee以如此溫暖的方式離開(不是失足墜海)
對BJ的編劇手法佩服萬分,從第一集到第十五集
每個人每件事都安排的非常流暢卻又合情合理
不灑狗血卻讓人人感動的淚眼盈眶
Mr Lee要基書 永新陪同買十盒巧克力派
一一分給村民 像不像家長帶著一對新人在分喜餅

雖然爺爺常叨念著錫賢是永新的朋友
但我相信在爺爺的心理 還是知道兄與姐姐是一對

相信明天的結局一定是Happy Ending
讓追戲的我們能帶著滿滿的幸福與感謝入夢

芜歆

看见标题时,只是眼眶湿湿的,结果一看见爷爷的剧照,就飚泪啊~
讨厌李编剧,虽然很感激他在这个春天带给大家这么温暖的电视剧,但是为什么这么固执呢?为什么每部戏非要死2个人才肯罢休呢?
真的很难过...多么好的爷爷啊~爷爷...
以上文字在情绪激动时留下,只想发泄一下郁闷的心情,大家可以无视,飘走~

哆啦友梦

原帖由 lindalu 于 2007-5-10 00:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

雖然爺爺常叨念著錫賢是永新的朋友
但我相信在爺爺的心理 還是知道兄與姐姐是一對

谢谢你点出来，看着你这句话真是暖暖的感觉
爷爷的离去是去找奶奶了，去找永新的爸爸妈妈了，这样想是不是安慰一些
他所惦念的亲人，在那片海里失去的至爱，他去寻找了吗
从头到尾都是温暖，就算死亡不可避免，也很高兴编剧用这种方式描述爷爷的离去，静静的带着感谢撒播爱的心怀，留着香气的巧克力派，谁也不会忘记岛上曾经有这样一位老人的善意
基书是真的已经把自己当成他们家族的一员，爷爷离世的时候，抱着永新，自己眼里也忍着泪水，音乐很伤感
那个奇迹的结局已经不算奇迹了，我们都已经为他们设定了自己所想的结局，那就是一个个我们赋予的奇迹

玮一笑

虽然MR lee离开了 但可以看出BJ的手法变了很多 爷爷离开的很温暖 期待更让我们温暖的结局

holysea

15回(1)
(永心家院内基书给爷爷刮胡子)
(基书在回想锡贤所说的话)
锡贤声音: 很乖，很漂亮，又可怜的李永心。 只爱这一个女人无法走下这条路。

基书: 觉得痒吗?
(爷爷笑)
基书: 好了。
(洗手) 好像很痒。  
爷爷: 是，哥。
(基书擦擦手) : 好，现在要开始了。 (开始给爷爷刮胡子)
(锡贤的声音): 要照顾 得了艾滋病的孩子，还有得了痴呆症的爷爷。要跟他们一起
受伤。 是需要这样走下去的路。

(锡贤与机书在一起)
锡贤: 请你让开。
基书: 不让。 不让。
锡贤: 你知道我是怎么回到这里的吗? 我以使一个跟永心一样善良女人的心伤得流
血的代价才回到这里的。 我作出了作为一个人不能做的一切。。就是这样回来的。
反正。。我已经是作什么也逃脱不掉的狗崽子。 骂我是无耻的人，是厚脸皮的小
子也好，我都无所谓。 如果还有可以坠下去的余地，我也可以坠下去。 只要能回
到春天和永心的身边。  因为我是春天的爸爸。 即使地球倒过来，我也是春天的爸
爸。
(基书帮爷爷擦脸)
基书: 请等一下。   哇，原来爷爷是这么帅的美男子。  (拿起镜子) 爷爷看看。
  (2个人笑)  您看看。  (爷爷对镜子笑)  不是怜悯。  有什么可怜的。  每天都
在说谢谢。 我才是可怜1千倍的人。  也不是什么稚气。 我老得没有耍稚气的力气
了。  我有什么了不起?  我妈妈是个富人， 我也不过多念了点书。  除了这些以
外。。这些是什么了不起的事吗?  是不是爷爷?  
爷爷: 是啊1  
基书: 爷爷什么时候洗得澡?  

(春天与永心在路上)
永心:  春天去学校吧。  我们去学校看看吧。  看看小朋友变了多少，去学校看看
吧。春天:  我不去。  
永心拦住春天:  现在不穿魔术衣也不会把艾滋病传染给别人了， 你不是也知道了
吗?  只要按照妈妈和老师嘱咐的去做， 就绝对不会传染给别人。  
春天:  可是，太苍再扔石头怎么办?  宝兰和智善看到我没穿魔术衣，不跟我玩怎
么办?  不， 我不去。
永心:  你要是这样躲着，以后就总要躲着。  就因为艾滋病，永远都不去上学了吗
?  你要小学毕业，还要上初中，上高中， 然后要上大学。  
春天:  不是说不去了吗? 不去， 不去。  我就跟妈妈，爷爷， 东达和叔叔一起玩。

永心: 玩到什么时候?  到什么时候?  
春天: 到死的时候。  
永心 :  你什么时候死?  
春天:  不知道。
永心: 妈妈， 爷爷，叔叔和东达会比你先死的。 我们都死了，你跟谁玩呢?  
春天: 不死不就行了。  
永心: 人怎么可能不死呢?  
春天: 那么， 那个。。
永心:  要跟朋友一起玩。  你不知道朋友是多么好啊。  爷爷和妈妈不能理解的，
朋友们都理解啊。 还有个子也跟春天一样高，想的也一样。 喜欢的歌手也一样。
所以要出去跟朋友一起玩。
春天: 不要，不跟他们玩。 那我跟永铸哥的奶奶玩。
永心对跑开得春天:  不行，春天回来。 你为什么要去那里?  (追过去)  李春天，
站住!  春天，你不能去那里。  
春天:  真是好罗嗦。  
永心: 不能去那里。 春天! 不要去。  你不能去那里。

(春天在锡贤车前跌倒)
锡贤下车:  没事吧?  
春天笑笑:  (对小猫)  你没事吧?  我现在要给永铸哥的奶奶看看这只猫。 叔叔帮
我拉住妈妈。  
永心: 春天，不要去。  
锡贤拉住永心: 让她去吧。 也不是去不该去的地方。
永心: 放开。 春天，不行，你回来。
(春天回头申舌头)
永心: 放开我的手。  你放开啊。 你凭什么管别人的事?  放开我的手。 (锡贤抱
住永心)  这是干什么，你疯了。 你疯了吗?  你疯了，为什么要这样。  快放开。
  
路边走来的大婶们:  他们大白天在干什么?  好像是永心。是啊。
永心挣扎: 放开。  
大婶:  真不害臊， 好丢脸。  
永心放弃挣扎:  你眼中我还是那么好欺负吗?  (锡贤放开)  你的眼里我是那种，
你可以为所欲为的女人吗?  你为什么这样对我?  我对你做过什么错事，你就这样
对待我?  因为我是没有父母的人吗?  因为我没有你学问多，没有你有钱，就这样
对待我吗?  因为我是有没有爸爸的孩子的女人，才这样随便对我吗?  
锡贤: 永心!  
永心: 坏家伙!   坏家伙!   你应该让我对你有个美好的记忆。  对我来说。。你
留下的并不是完全是坏的记忆。 我并没有那么恨你或怪你。  我曾努力去理解你。
  
锡贤对走开的永心:  我犯下了死罪。  对春天和你。。。我犯了死罪。  
永心回过头:  死罪?  是和朋友打赌看能不能把李永心吊到手这个罪吗?  我。。那
时是爱着你的。  你是开玩笑，是赌博。 可我不是。  所以，不要说犯了死罪。
(转过身) 还有，春天不是你的孩子。  她是我女儿。 (流泪) 我说过一百多次了。
(走开)

holysea

15回(2)

(锡贤家门前的永心)
(按门铃)
菩萨:  大清早的，什么事?
永心:  失礼了，春天在您这儿吗?
菩萨: 她为什么来这里?  怎么能来这里?  
永心: 对不起! 再见!
菩萨: 你好像有很大的错觉。 我可是不想跟你有任何瓜葛。 我可是好不容易把锡
贤抚养大。 你以为我为了让他找你这样的女人，把他送到首尔大学，去留学的吗?
(锡贤回来)  在我闭眼之前，绝对不要想跟他在一起。 锡贤那个家伙， 那个该死
的假话暂时疯了才把阿熙那样了不起的女孩甩了。 只要他缓过劲来，马上就会把你
踢开。 所以你先认清现实，省得日后受伤。 真受不了。。
锡贤:  您怎么总说违背心里的话。请安静一点，安静一点。(大吼)
春天从洗手间出来:  奶奶，到您家里来拉屎一下就拉出来了。 (菩萨示意不要出声
)

锡贤:  我找到春天，会带她回去。 她说来我家，一定会来我家的。 你回去吧。
不用因为我妈妈的话伤心。
永心: 我们是朋友吧，崔锡贤! 如果我们还剩下朋友的友情。。请你从我的人生走
开。 对不起。。我已经不喜欢你了。  你已经，已经不在我心中了。
锡贤: 那你心中有闵基书吗?  你喜欢闵基书吗?  (大声)  喜欢闵基书吗?
永心:  嗯!

(基书给爷爷洗澡)
基书: 舒服吗?
爷爷: 嗯1
基书给爷爷搓澡: 来另一只胳膊。

(锡贤家)
春天: 锡贤叔叔!
新新:  她躲在洗手间。
锡贤: 你带春天出去一下。  春天，叔叔跟奶奶有话说，跟阿姨去外边玩好吗?
春天: 好! (对小猫) 我们到外边去玩吧。
(菩萨在洗手间)不知所措)
锡贤敲门:  我对妈妈来说是什么? 是爸爸的代用品吗? 我是15年前跟别的女人要好，
而扔下老婆和儿子跑掉的爸爸的代用品吗 ?  15年前开始，妈妈没有一天不说。。
要我成为世界上最了不起的人，向爸爸报仇。 让爸爸知道，没有他你照样能成长的
很好。 我也想那么做。 想成为世界上最了不起的人。 然后拉着妈妈的手，神气地
到爸爸面前。。让他痛哭流涕来忏悔。 这就是我人生唯一的目标。 可是，妈妈!
春天也跟我一样同样被自己的爸爸抛弃。 可是我至少有12年时间跟爸爸在一起。
可春天连自己爸爸都没见过。 她以为自己的爸爸是世界上最善良的人。 是永心那
么教春天的。 妈妈! 这个事实让我很难为情。 那个孩子应该有的痛苦和怨恨，是
我最了解的。  我实在愧对春天。 请你原谅爸爸吧。  虽然不能理解，但请你原谅
他吧。 不是为了别人，是为了妈妈你自己。 只有这样妈妈才会好过。 反正妈妈是
不可能成为坏人的人。 因为你是春天的奶奶。 是天使一样的春天的奶奶。 (菩萨
哭)

(回家的永心)
收新新的短信息: 春天和我在一起，不用担心。
(院子里基书在给爷爷梳头)
基书: 哇，爷爷的外形太帅了。 爷爷，如果饭店的奶奶认不出 您怎么办?
爷爷大笑:  姐!
基书:  春天怎么样了?  
永心: 她说不想上学。 她大概跟小猫玩一会就回来了。 (坐下) mr.lee! 还刮了胡
子。 (靠近爷爷) 有好闻的味道。 爷爷洗澡了吗?
爷爷: 是，这个哥哥给我洗的。
永心: 谢谢!
爷爷: 锡贤在哪里!  锡贤是我们的锡贤。
永心: mr.lee，要不要给你泡面茶?
基书走近东达:  喂，你要把掉的饭都吃干净。 你不吃干净吗?
爷爷: 锡贤是我们永心得。朋友。 你这个人傻瓜。
基书接电话: 是我，吴医生。

(车上)
永心: 保健所医生去哪里了?
基书: 因为研讨会去木浦了。 他说下午晚点回来。 现在要去保健所拿药和针。 
永心: 是吗?  成植奶奶有3个儿子，都生活在首尔。 他们谁都不想侍奉奶奶，所以
她已经10年自己生活了。 成植奶奶一辈子靠潜水供养儿子们到首尔念书。
基书: 别说成植奶奶的事，说说我们的事怎么样?  你还没回答我的问题呢。 春天，
永心和爷爷身边， 能不能算上我? (永心没反应)  一定要有血缘关系才可以吗? 家
人一定要是有血缘的人吗?

holysea

15回(3)

(锡贤家院子)
春天: 狗和猫真的关系那么不好吗? 为什么不好呢? 那你也不喜欢东达吗? 糟了!
我本想让你跟东达在一起。 东达要是不喜欢怎么办?  想起来就很可怕。
锡贤: 春天!
春天: 锡贤叔叔!  跟奶奶说完话了吗?
锡贤: 嗯! 对不起，让你在外边等太久了。
春天: 没关系，我跟八爪鱼在一起玩了。
锡贤: 八爪鱼? 这猫的名字叫八爪鱼吗?
春天: 是! 不是说东达跳，八爪鱼也跟着跳吗? 所以叫八爪鱼。 那个锡贤叔叔。。
永铸哥说叔叔是盖房冠军。
锡贤: 那。。因为我是建筑系毕业的。
春天: 那能不能帮我们八爪鱼盖所房子? 我信不过东达。
锡贤: 好吧，可以。 我去公司一趟，你在车上等一下。
春天: 好，守护天使2号。

(病人家)
基书: 奶奶，醒一醒。 奶奶，请告诉我哪里不舒服。 奶奶!
永心: 奶奶，没事。 他是大夫。 (指着自己画的大夫画) 奶奶知道大夫吧? 是来给
奶奶治病的。
基书: 血压很低，需要检查血糖。 您消化不良吧? 我给您把手指的淤血放出来，帮
您消化。 我要量血糖，你帮我翻译一下。
永心: 医生会帮您治好病的。 也许会疼，请您忍一下。 (把基书的手放在奶奶手上
) 请你握住奶奶的手5分钟。 让她感受到你的真心。 那就不需要翻译。

(永心在厨房做饭，基书悄悄进来)
永心自语: 怎么味道这样?
基书拿过永心的勺子尝汤:  这到底是什么东西?
永心: 是黄酱汤。 (基书再尝) 你也不知道是什么味道吧? 不知道煮的是什么吧?

基书: 不是说是黄酱汤吗?
永心: 说的是呢。
基书: 做好了也给我一碗。你在这儿煮的不错，怎么在家里就煮不好。怪不得东达
只要方便面。

(基书在院里劈柴)
基书: 怎么不行呢?
永心: 你在捣蒜吗? 劈柴不能只靠用力气抡。 你说不会就是了。 放在那里吧，一
会我来。
基书扔下斧头:  医生连这个也要做吗? 我来到连车都进不来的山沟， 给吃药，打
针就好了。 还要劈柴吗? 怎么有这种地方?  医生是万能的吗? 真是什么都。。。

永心: 大叔说要作得。 不是别人让你做的，是大叔说会做，要做的。 奶奶说不好
意思，都不想接受治疗。 是大叔自己要来的。
机书:  说的是啊。 这山沟也是我要来的。 柴也是我要劈的。 臭气熏天的厕所也
是我自愿要清扫的。 在闵基数的人生绝对不可能发生的事，我正在做着。 是因为
大婶才做的。 因为春天，因为爷爷。  天下的败类，一针扎不出血来的冷血动物，
藐视他人的家伙。 就是这样一个坏家伙，被大婶，春天，爷爷改造过来了。 你现
在知道你是多么了不起的人了吧?  你是我这样的混混无法比较的了不起的人，你现
在意识到了吗?  李永心!  (要劈柴) 超市卖不买柴火?  这么偏僻的地方，不卖吗
?  该死的山沟，连了便利店都没有，柴禾也不卖。 (再劈)  不卖柴禾吗?

holysea

15回(4)

(工地办公室)
锡贤: 最后的案子这么处理。 明天每个部门要提交报告。 在情况搞清之前，每天
都要听你们的报告。 就到这里。
职员: 组长会一直来上班吗?
锡贤: 在恢复正常以前我会负责的。 我答应会长了。
职员: 太好了。
锡贤: 对不起，我想出去3个小时。 有急事给我打电话。
职员: 知道了。
锡贤: (拿帽子) 借我用一下。
职员: 好的。
锡贤抱起春天:  你等好久了吧? 对不起。
职员: 组长! 这个小朋友是谁? 是侄女吗?  组长可是第一次带人到办公室来。
锡贤: 是吗? 我们去盖八抓鱼的房子去。
春天: 好
女职员:  两个人长得有点像。 好像父女俩。
锡贤: 是吗?
春天: (笑) 说我像锡贤叔叔的女儿。 好可笑吧，八抓鱼。

(2人盖猫窝，)
锡贤制止春天:  不要闹了，好了好了。要把八抓鱼的房子盖的漂亮点。 (春天笑)
笑什么?
春天: 刚才那个姐姐的话，越想越好笑。
锡贤: 什么?
春天: 要是锡贤叔叔是我爸爸，觉得很好笑。
锡贤: 有什么好笑的?
春天: 不好笑吗?
锡贤: 我一点都不觉得好笑。 刚才听了那句话，我也想了想。 我不觉得好笑。 你
觉得好笑吗?  
春天:  不是。 其实想一想不是那么好笑。  (笑) 好笑，真好笑!
锡贤: 怎么了>
春天: (躺下) 好笑! 那永铸哥的奶奶不就成我的奶奶了? 不行，不行。 好笑，好
笑。
锡贤: 春天! 对不起!
春天: 什么?
锡贤: 都对不起1 所有的都对不起! 对你，对你妈妈，对爷爷都对不起，都让我感
谢。 春天走近锡贤:  爸爸! 爸爸! 爸爸!  你看多好笑!  锡贤叔叔还是做守护天
使2号吧。

(车上永心看短讯)
锡贤的短讯: 我带春天回家，看你不在我在带着她。 给我回电吧。
(机书下车)
基书: 下车吧。

holysea

15回(5)

(2人在海边散步，基书拉住永心的手)
基书: 今天辛苦了。

(2人坐在海边)
永心: 我们这里的海原来是这样的。 (对着大海) 奶奶! 爸爸!  妈妈! 你们过得好
吗?  我也很好! 我也过得很好!  爷爷说对不在世的人也要时常问好。 免得他们感
到失落。 因为死亡是从这个房间移到那个房间。 只是我们的肉眼看不到而已，他
们是一直与我们同在的。 (看基书) 你好像不相信。  你也问个好。 没有想问候的
人吗?  不向女朋友问好吗?  偶尔问个好吧。  只是埋藏起来，并不是忘记了。 也
不是得了失忆症，怎么能人把人忘记呢?  (指指基书胸前) 她在这里吗?  你好! 我
记得你的脸。  你把熊给我们春天了吧?  小雄已经成了我们春天的弟弟了。  谢谢
!  没有要说的话了把?  我的话说完了。 (站起来) 回家吧， 爷爷和春天改等我了。
  不走吗?
基书: 她说要我转告你说对不起。  
永心: 什么?
基书: 虽然不是故意的，但对不起。  一直把这件事放在心里，直到死的那一天。

永心: 对不起什么?
基书: 春天的病?
永心: 女朋友和春天的兵有什么关系?  
机数: 她是大夫。
永心: 是不是，我们春天， 那血。。
基书: 那是无法避免的情况。 她也不知道。 没有那血液。。春天当时会有危险。
对不起! 对不起!
永心: 对不起? 对不起?  真容易啊1  真简单!
基书: 不是那么容易说出来的。  
永心: 你是因为罪恶感才那么做的。 你。。袒护我们春天， 对我们那么好。事因
为对不起?  是因为自责吗?  (基书摇头)
永心: 坏家伙。(离开)
(基书独自坐在海边)

(锡贤开车看到永心独自走)

(院子里春天一个人玩)
永心: 春天!
春天: 妈妈，到哪里去了?  我要给八抓鱼开庆祝会。mr.lee呢? mr.lee去哪里了?
去见miss song了吗?  
(永心拿起熊)
春天: 你要把它带到哪里去? (看到永心扔掉熊) 妈妈!
永心拉住春天: 把它扔掉吧。
春天: 不行，妈妈为什么这样? 为什么这么对待小熊?
永心: 那只不过是个玩具。 妈妈给你买100个比那个更漂亮的玩具。一千个，一万
个。 春天: 不要，那是我弟弟。  是我弟弟。 放开我。 让开，让开一下。  你为
什么这样?  
永心: 我不喜欢它了。我已经厌倦它了。  我不喜欢它。  
春天: 小熊!

ft6746376

so nice to have the translation on part of the episode 15 so fast,  the part they were at the old lady's  house was so sweet , also the part at the beach, JH's face expression was so good,
i went back and watched his old drama, he looks like totally different person, he's very good in
here.

holysea

15回(6)

(海边爷爷和宋)
(医生哥哥拍照)
医生哥哥: 对不起，老人家! 您二位的形象太美了。 未经您的允许给您拍照不好意
思。 (爷爷伸2个手指)
医生哥哥:  您要我给您照相吗>?
爷爷: 是。哥，你过来。  哥，你过来
医生哥哥: 说我吗?
爷爷: 是，过来。 (把枕在自己大腿上的宋的头转到摄影记者大腿上)
医生哥哥: 爷爷，我弟弟来了，我就要去保健所。  奶奶的头就放在地。。
爷爷:  不可以。  不要那样，请在这里。  我去尿尿就回来。
谢谢!  (鞠躬)
医生哥哥: 爷爷，您去哪里?

(菩萨坐在海边)
菩萨: 该死的老头子。 我只依靠他，依靠爱，抛弃我的父母兄弟跟他一起跑出来。
可他因为我不跟他离婚就疯狂地大打出手。 我活到现在靠的是什么?  那么难过的
日子是怎么过来的?  我不可能像永心那样生活。  不可能像永心那样窝囊地活着。
  恨不得将他咬死的人，还理解他，原谅他?  我可是做不到。  不可以。不可以。
不可以。 不可以。 不可以。 (走向海)  宽恕，理解，不可能。  
爷爷:  你去哪里? 菩萨!  我们一起去，菩萨!  
菩萨:  不要过来! 为什么一起!去?  你以为我去山上看枫叶吗?  不要来。
爷爷: 一起去， 一起去，菩萨!  
菩萨:  你这个老头子， 我        现在要去阎罗殿。 我要淹死在大海里。 不是和你一起
去的地方。
爷爷:  一起去。 我儿子在那里。 我儿媳妇也在那里。 菩萨不要去，留在这里。
我去吧。  
菩萨:  什么鬼菩萨啊!  罪恶的人要走了，天使一样的老头子活到尽头再过来吧。
  (推爷爷)  来人啊! 救命啊! 救命啊! 老爷子。

(春天刷洗熊)
基书: 春天!
春天: 叔叔!
基书: 你在做什么?
春天: 妈妈把小熊扔进海里了。 是坏妈妈1  
基书:  妈妈去哪里了?  
春天: 去保健所了。
基书: 保健所?
春天: 听说 mr.lee在保健所睡着了，就去领。。不是是去请他去了。

(保健所门口)
医生哥哥:  宗洙!
医生: 哥哥!  (拥抱) 哥，怎么来了?  不去检察厅上班吗?  
医生哥哥: 不去。 我辞职了。  
医生: 你不做检察官了? 爸爸知道会打死你的。  
医生哥哥: 不是爸爸的人生，是我的人生。 你也脱掉这不合适的白大褂，曲过你想
过得人生吧。
医生: 我觉得这个适合我。 开始以为不适合我， 医生白大褂适合我。  也是我所
希望的生活。  现在才知道。  你的眼球干燥症怎么样了?
还不能流泪吗?  
医生哥哥: 所以去吊丧的时候就很难过。
医生: 闵医生!
基书: 听说爷爷在这里。 怎么回事?
医生:  掉到水里，暂时昏迷了。  现在好了。  血压，脉搏都恢复正常了。 打了
吊针，已经睡着了。  这是我亲哥哥。  
医生哥哥: 你好!
基书: 你好!
医生哥哥: 我是宗国

(保健所)
护士安慰永心: 别担心，爷爷在睡觉。你没看见爷爷安祥的面容吗? 没听到打鼾的
声音吗?   闵医生!  (基书查看爷爷)  血压，脉搏都正常。  
恢复神志的爷爷:  姐!  
永心: 爷爷!  
爷爷: 哥!  给我买巧克力派!  给我买100个。  
基书: 知道了，给您买。  给您买一千个。  

(菩萨念佛)
锡贤: 爷爷没事了，睡了一觉。 刚才出院了。 别担心，您睡吧。
:菩萨:  因为有事要做，还怕我觉得对不起，才打起精神来的。 丧主由你来做吧。
  
锡贤: 什么?
菩萨:  丧主你来做吧。  怎么说你也是孙女婿啊。  
锡贤: 什么意思啊?
菩萨:  老爷子，可能要走了。
锡贤: 妈!
菩萨: 寿衣和棺材不管多贵你都要准备最好的。
锡贤: 不明白您在说什么。
菩萨: 那善良的老人代替你妈要走了。 这个造下罪恶的众生，你也快要走了。 在
剩下的人生中要像菩萨一样赎自己的罪，然后过去。 老人家为了给我最后的机会，
所以代替我先走了。  

(商店前)
基书拿着派:  爷爷! 我买了100个巧克力派。
爷爷:  谢谢哥!  
永心: 爷爷，您去哪里?  

(3个人走在路上)

(旅店前)
旅店家儿子: 您好!
(人们都发现派)

(保健(所)
看到拿着派的医生
护士: 那是什么?
医生: 什么也不是。

(锡贤发现派)

(院子里永心在刷牙)
春天跑出来:  妈妈! 爷爷有点奇怪!
永心: 你说什么?
春天: 爷爷怎么叫也叫不醒。
永心: 你再叫一下。 你说"爷爷，吃巧克力派吧"。 再叫一下。
春天: 我叫了100次了。我用力摇爷爷也不醒。  我还泼了水，还掐了一下也不醒。

永心: 你再叫一下。  你说跟春天一起去学校。。再叫一下。
(差点跌倒)
春天: 妈妈!
永心: 我没事。
春天扶妈妈: 妈，怎么了?
永心: 妈妈没事!
(基书进爷爷屋)
(基书出来抱住永心)  (完)。。。。。。。

arie

终于等完了holysea 亲的完整翻译，辛苦这位亲了！边看土豆边看亲的翻译。
虽然已经有了心理准备，看基书提智敏时的那一段以及爷爷过世的那一段还是哭得淅沥哗啦。
看下来永新还是没能谅解基书。虽然最后一刻因为亲人的过世带来的悲痛三人抱在一起。
前景不容乐观啊。
说真的，逾越这个心理障碍真的不容易。做好心理准备迎接大结局了。

[ 本帖最后由 arie 于 2007-5-10 06:33 编辑 ]

S_watch

谢谢亲的这么详细的翻译。
菩萨居然让锡贤去当丧主，还说你也是孙女婿啊。。。
这个转变还真大 :o

wwhyuk

【贴图】棚内场景&幕后照

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

from: 불곰 /cafe.naver.com/janghyuk.cafe  天地開혁
from:显赫家族

wwhyuk

AGB收视

                               
登录/注册后可看大图

全国18.6%,首尔19.9

TNS收视

                               
登录/注册后可看大图

全国18.5%,首尔19.5

[ 本帖最后由 wwhyuk 于 2007-5-10 06:47 编辑 ]