【原创】【日版情定大饭店】观感：对号入座，不许联想

畅畅鱼 · 发表于 2007-4-24 01:07

有一篇新闻是这么形容裴这次的客串的：
“ 他身穿灰色西服，头梳马尾，左手指带着一枚金戒指。这就是韩版“情定”中申东贤六年后的形象。婚戒是为了给观众留下韩版“情定”中申东贤的爱情已经开花结果的印象，长发是为了新剧“太王四神记”（此剧在韩国5月开播）谈得的角色。这让印象中冷峻精明的东贤在六年后多了一些温和宽厚 ”

moonlight · 发表于 2007-4-24 01:13

这个男主明显气场不够..
看了一集,还是原版的好看..
不光是男主,是所有的所有..
记得原版里臻茵冲进厨房催食物的时候,主厨很冷的说,不要乱喷口水= =||||,简单一句话就叫人笑翻..
还有时时迷糊的臻茵,还有她和xx奇怪而好玩的友谊..

畅畅鱼 · 发表于 2007-4-24 01:20

【原创翻译】解日版“情定"申东贤的手的结婚戒指的谜
来源：日本杂志“AERA” 2007/04/23 p.59-60
日译英：a sweet sister / bb's blog
转自：bb's blog （ http://happiebb.blogspot.com）
英译中：一叶轻舟2005（百度裴吧）

BYJ “Hotelier” Revisited  裴勇俊“情定”再访

四月一日，在首尔乐天酒店的化妆间，房间的一角的摄影机前，裴勇俊刚刚完成了“申东贤”角色的拍摄。

“拍的角度可以稍微再侧一点吗?” 他对工作人员低声说。

他通过移动的手来演示着拍摄角度的细微变化。

“我想再重拍一次”

当摄影机根据他的方向改变位置后，他的面部轮廓变得更加帅气，他知道如何拍摄使自己更具吸引力。

这是在4月19日即将播放的日版“情定”拍摄现场对裴勇俊的观察评论，裴勇俊曾出演韩版“情定”中申东贤一角，此次将在日版“情定”中友情客串同一角色。此剧开播前即引起了广泛的关注，韩剧在日本重新拍摄是日本影视史上第一次。

韩版的“情定”讲述的是贯穿在饭店并购的过程中人们之间的关系和浪漫的爱情故事，在韩国广受欢迎，申东贤作为精明冷峻而又善良M&A并购专家受到了很多人的喜爱。

左手指上的戒指

“我听说这部剧将要重新拍摄，我有一种很新奇的感觉，再一次扮演申东贤的角色，在某些方面我有点紧张。”在拍摄的空隙他微笑的说。他身穿灰色西服，头梳马尾，左手指带着一枚金戒指。这就是韩版“情定”中申东贤六年后的形象。

婚戒是为了给观众留下韩版“情定”中申东贤的爱情已经开花结果的印象，长发是为了新剧“太王四神记”（此剧在韩国5月开播）谈得的角色。印象中冷峻精明的东贤在六年后多了一些温和宽厚。

“因为“太王四神记”中太王的角色，我已经瘦身了。有些人说我瘦一点看上去比较好，但是有的人很担心地问我“你身体好吗”。

事实上，在同意出演日版“情定”之前他犹豫了很久。最终，大规模制作的“太王四神记”已经进入最后的阶段，他的日程安排也只有一天的时间可以和日版“情定”中的演员合作，所以上户彩和其他工作人员飞抵韩国。

日本粉丝非常担心在不同的环境下，他出现在日本电视剧中会有怎样反应。到目前为止，裴勇俊从来没有同时出现在两部剧中，而且“情定”又是一部他的非常有影响力的作品。

“情定”在韩国是一部非常受欢迎的电视剧，对我来说也是一部非常重要的作品，当我听说它将作为第一部在日本重新拍摄的韩剧时，我感到非常的开心，同时也非常荣幸。”

BOF的杨先生说：“决定在这部剧中出现其实并不是件容易的事，而且剧名也是一样的，但是日韩剧合作的起步点是很重要的，勇俊先生的友情出演不仅仅为了韩国的电视，而对于每一个他的日本家人来说这是一个机会，在长时间的等待后看到他健康阳光的出现的机会。我衷心的希望你们能关注他，并把你们温暖的支持带给他。”

化妆间里的快乐

他在早上11点到达酒店，几乎没有进餐和休息，尽管拍摄一直持续到夜里很晚。回到化妆间后的裴勇俊依然表现的快乐轻松。当他在监视屏上观看上户彩哭泣的镜头时，他展现了顽皮的一面，他递给了监视屏一块手帕。他还用桌上盒子里的一些火柴棍做了一个“瞬间艺术品”，他的手非常巧。

他的经理人，杨先生在观看拍摄的时候说：“日剧的拍摄，从某些方面，比韩剧的要好一些。假如是韩剧，就会不停的NG，而且没有预先的拍摄安排，使得演员有时不能立刻进入状态，造成非常困难的情况出现。”

裴勇俊就此说：“在韩国，剧本一般在拍摄的当天现场才可以拿到，因此，我不能够完全记住所有的台词，只能临场发挥，有时会非常的困难。但是随着时间我开始能够自然而然的进入状态，我感觉那也是一种尝试，可以让我作为一个演员逐渐的成熟起来”。

开心和担忧并存

这一天，在拍摄的开始阶段，裴勇俊就自己主动的NG. 导演 Kinoshita 已点头OK，但是裴勇俊依然说：“我想再来一遍”。一个镜头通常他都会要求重拍2-3次。

导演直率开心地说：“他的声音很迷人，说起话来非常生动。他的眼睛很敏锐，在拍摄他并且在监视屏中观看他的形象时，我知道了他如此流行并受人喜爱的秘密。

裴勇俊非常注意他的日语对话，他对上户彩说的：“向前看，你必须相信，相信自己”是一个要说日语的镜头，他低声默默的反复练习着他的发音。

负责裴勇俊日本事务的IMX的孙总裁在整个拍摄的过程中充当着翻译的角色，从拍摄前两天阅读剧本开始就一直伴随他左右。

“甚至到了拍摄的那天早上他还在担忧‘我能突然变成东贤吗？’，我告诉他你一定可以做到。东贤的个性其实和勇俊本人很相似，所以我告诉他，你只是演你自己就可以了。他说‘ 这就是为甚么这样困难的原因’。我认为他出演这个角色是一半开心，一半担忧。”

所有的拍摄在半夜的时候终于全部完成了，裴勇俊主动地和每一位在场的工作人员握手，表示感谢。

裴勇俊“这次的出演是一次非常宝贵的经历，它也会成为我珍贵的记忆”。

英文原文链接：http://happiebb.blogspot.com/

润明寺家的六菜 · 发表于 2007-4-24 13:50

我是相当之喜欢《情定大饭店的》，当时觉得宋允儿是在是太有气质了！！！超过同样这部戏里的女2，就是现在红遍翻天的乔MM～～～记得那个时候电视台一直都没放到结局，我专门跑了N家音响店去租的碟片把最后的一点看完。。。

AYA主役的日版看了一点，就没看下去了。。。虽然说及川演技不错，但是他的脸。。始终让我想到。。。＝＝
我承认我还是比较主观的－－

enru · 发表于 2007-4-24 18:20

这次日剧的男主角受不了啊，太娘了。裴勇俊多帅啊，和他怎么能比呢。日剧竟然衰落到要翻拍韩剧。

Conan · 发表于 2007-4-24 21:23

看日版的時候，第一印象就是，原來日本還有翻拍不能的劇。

也許韓版給我印象太深了，我的感覺同樓主一樣，當時特別迷戀申東賢，怎麽會有如此精英像的男人。宋允兒的徐臻英即使在感情上有那麽點忸怩但還是演的非常細膩，雖然我也不喜歡韓泰俊，但是我承認如果沒有這個角色，那麽會少了很多戲劇衝突和帶動其他演員更好表演的對手戯。也不會有之後宋惠喬的發揮。

這是一部很經典的韓劇，在我看來原著也非常出色，那時候狂熱的連續作戰一口氣看完的，之後就去找原著也是看了幾遍。當時裴勇俊最熱的是那部冬季戀歌，可是我還是最喜歡申東賢這個人物，風采卓絕，優雅且氣宇不凡。他的那句: 什麽是信任，就是相信你所不能相信的! 到現在我都能記得。在華克山莊的夜晚對徐臻茵說: 如果你不能過來，那我就過去找你! 真是太溫柔又霸道了。

對這部作品實在印象太深了，還有韓版的O.S.T也非常切合劇情。而這點，日本的第一集裏我還沒感受到。其實我對上戶彩和及川光博感覺不錯，只是我覺得他們演起來還是欠缺什麽，也許韓版烙印太深，所以什麽都會比。又看了很多遍非常熟悉，看第一集的時候我差點看到一般就又去看韓版的。還有及川第一集最後就說爲了你而來，雖然也很有氣勢，可還是不如裴勇俊的申東賢那樣内斂從容而又内在感情澎湃處理得好。上戶彩的感覺也和她之前類似的角色很接近，出錯又會迷糊，雖然徐臻茵是有點這種個性，但是上戶彩的氣質還是不及宋允兒成熟和女人味。

雖然比較后發現還是喜歡韓國的版本，但到底是原著是韓國也不奇怪。不過，真正開始所有劇情的我一直覺得從第2集開始，所以，我還是非常期待之後的日版。即使有不如意的，我還是會追完，爲了看看及川之後的表現，也爲了這部真得非常耐看的作品!

doubaozi · 发表于 2007-4-24 22:23

及川是有演技的叔叔，但是他的外形实在是，那眉眼，妖气太重

不过还是期待他演绎的强势水泽

ApplePie · 发表于 2007-4-26 19:00

没觉得日版比韩版出挑在什么地方..

那种循序渐进, 在生活中慢慢品味出的爱情用11集来表达或许太紧凑了点..期待后面会有好转吧~~~

千嘉树 · 发表于 2007-4-26 21:32

很早之前看的原版
先是看的冬季恋歌里的裴勇俊
情定大饭店里的感觉没有那么有光彩
看了日版情定大饭店第一集的开头，明显不如宋允儿的臻英

yangyibo0616 · 发表于 2007-4-26 21:46

好好地又看了一遍，嘿嘿。我觉得及川sama还是努力表现出与韩版申东贤有所区别的水沢圭吾，最明显的一处（其实也就一闪而过啦;) ）就是在车上听到杏子说被偷掉的包包里只有化妆包和旅游手册时，露出的一次浅浅的偷笑

——在我看来，这更像是水泽对这个不期而遇的年轻女孩子略带鲁莽的行为所表现出来的不设心防、甚至带有些许宠溺的表情

韩版里面由于申东贤与徐臻茵的年龄相近，所以即使在沙漠里第二次碰面，申东贤仍然形惯性地不露任何声色（感觉就是想要确认对方行为的目的一般）。
仅从这一点来看，我觉得可以符合男女主角的年龄设定，就好比是一个成熟的男人对一个女孩子的包容一样，既无奈又好笑。

柳丁2006 · 发表于 2007-4-27 11:18

LZ分析的很精彩!
首先我也要表明的是，我喜欢的也是申东贤这个角色,而非裴勇俊!当然喜欢李民亨也是同样的道理!我始终觉得韩国明星在电视或电影里的形象才能吸引住观众的视线,现实生活中的他们有时和电视中相差甚远!这也是我经常和朋友们坐在一起聊韩国造型师高明的原因!
对于韩剧比起演技,更多的是包装,是道具!所以会有一部部的成人童话诞生!
这也是很多人对韩剧乐此不疲的重要原因之一!(至少前面的那两个原因,对我影响很大!)
有些离题了!
回到大饭店中来!申东贤在早些年的韩剧中跟我留下深刻的印象,一个成功的猎人!又是钻石王老五!偏偏对单纯开朗的饭店经理一见钟情!甚至后来还在她的潜移默化下,卸下了猎人的面具,从要对饭店不利的猎人变成了饭店的"救命恩人"!
从这点上角色塑造就是成功的,给男主角注入了人性美!加上对女主角的专一!虽然没有恋爱经验!却一样能烂漫的追求女主角!原因何在?!兜里有的是钞票!!!
我一直不明白日版<情>为什么要让裴来客串?!而且事实也证明一个人的人气和他出演电视的收视率不一定成正比!!!
日本这一子,走的失败!
就像楼主说的,为什么猎人穿西装还梳小辫???!!!
为什么N年后的申东贤,手上没有戒指?!难道猎人不能戴戒指?谁规定的?
很多人心中那个续集梦被破灭了!这样的结果还不如没有!
让我们单纯的思念,要比现在好上百倍!

vichic · 发表于 2007-4-27 11:25

确切的说，这个也不是续集～是完全的翻拍～笑～不过申东贤的客串只能算是一种延续～大家当作非典型性客串就好～其他的无所谓了～看日版咋么翻就OK了～

clover626 · 发表于 2007-4-28 23:22

有来顶贴,按原版来可又缩的让人不理解,要是没看过韩的可能有的地方都不懂..
话说,我也是对妖男感兴趣,

花痴招展 · 发表于 2007-4-28 23:46

曾经有评价说申东贤是韩剧里的最佳完美情人！

说：他英俊但不耀眼，他儒雅但不温吞，他浪漫但不多情，他神秘但不用猜测。他学识不凡，但勇气也不凡。就算一究二白，他也可以白手起家。他看你的眼神直接但不热辣，他随时随地会给你惊喜，他为你可以放弃一切。他的手宽厚而有力，他的肩膀宽阔而坚定。他期望你走入他的心扉，倾听他的痛苦与寂寞，分享他的不安与惶恐。他给予你你最需要的帮助，同时他也依靠你这个心灵的港湾。。。。。。

所以，我说裴老大当年选择《情定》复出实在是精明的，申东贤这一人物也的确让他注释的很成功！
可是，老姐却说这一人物本身太有魅力了，事实上他很容易塑造的，并不是什么难事！

果真如此的话，希望复制起来真的能够成功！
有另一版本可看，也真的算是一件幸事了！

寒曦 · 发表于 2007-4-29 00:03

宝贝在隔壁贴那句话说的好：把日剧和韩剧的缺点都结合在一起了
韩版我只爱申东贤，主要是觉得太拖，除掉恋爱情节，也不算精彩吧？
日版……从头到底到底说了几次道理？
每次把剧情停顿，为了说一句我觉得很可笑的道理。
而且情节上……居然照搬……

及川还是不错的，AYAYA挺喜欢，但素……这个角色不适合她
为啥要翻拍？还是没弄明白

账号		自动登录	找回密码
密码			注册