【原创】【日版情定大饭店】观感：对号入座，不许联想

vichic

日版第一集的小细节确实有够扯，经不起推敲咯……最让我纠结的就是那个三百朵玫瑰饭店的偶遇……ORZ……好拽的和老外说日语……无语了……
- m7 B* s* K4 t6 B! h% m/ X
要翻拍的原因很简单，因为有裴勇俊嘛。日本的师奶还是相当喜欢他的～莎士比亚两夜联播里的李尔王里不就是么～那二女儿在家不好好做家务，只在冬恋面前哭的稀里哗啦，还被自己孩子瞧不起～笑～可见裴勇俊在日本真的很红火呐～
9 A  F) t+ T( D  j7 D
, Q- r9 t# A: h$ j. O不过这个戏也是因为这样而存在败笔。太强调裴勇俊的作用了，而忽略了真正的主角。国民彩和勇样风潮实际上并不是强强联合的搭配，在广告上或许有新鲜感，在剧集上大概就不那么让人看好了，何况这个把宣传重点就弄了个鱼目混珠，现在的观众也是骗不住的嘛～

月时历史

(日版情定大饭店)[日本官网转贴]裴勇俊出演的时间(共4分10秒)瞬间收视率最高是 23%  
4 @4 C' W8 N; D 转自台湾勇系俊恋,谢谢lan 的原帖!
, u  ]4 e, ^# s- S; A0 v
+ Y+ X9 T. m7 T  q$ e5 z
裴勇俊最高时タイトル | ヨン様出演シーンは视聴率２０～２３％でした。  
投稿者 | yonsam44 投稿日 | 2007/04/28 13:06:33 アクセス | 3291  
; R- T3 \/ P7 d2 K% U
) o6 ~( E' R/ ^; G; w9 f2 M& H内容  
& ~6 }# _4 s& `１９日のホテリアー１话の时间视聴率が関西テレビの番组调査で判明しました。
& s' v4 \( j2 v* S, M. D(今日のお昼の番组でたかじんさんがお话されました。)

# C8 s9 @* I: C9 W) p0 [1 M9 i" Kご参考までにお知らせ致します。
+ B6 @0 E+ Z* Y) c& J7 b6 x* k◆裴勇俊ヨン様の出演时间(３回)　　　　　　　　　　　　　４分１０秒
' R4 F" k8 t5 g- s) Y; ?1 I' |◆裴勇俊ヨン様出演时间视聴率(杏子シーン)　　　　　　２０％
& F% A8 P+ @6 p) E◆裴勇俊ヨン様最高时间视聴率(绪方幸平シーン)　　　２３％
  Y+ V5 `" D9 K; c◆番组视聴率(関西地区)　　　　　　　　　　　　　　１７．１％
　　　　　　　
. a: q( h- Q. m2 o9 w
冬のソナタ地上波最终回でも関西は２４%台、関东は１８％台の结果でありました。
( h: t; Y$ Q" dもともと爱知～関西は韩国ドラマに热い支持の高い地区ではあります。
1 F9 Q  K0 f; Z4 C2 o视聴率に一喜一忧しないでリメーク版『ホテリアー』を楽しみましょうね

0 M8 L4 Z, q9 ]! X( l* D(日版情定大饭店)[日本官网转贴]裴勇俊出演的时间(共4分10秒)瞬间收视率最高是 23%  
+ Q! M# r7 g5 |+ k. g& V1 S9 A# f+ z 转自台湾勇系俊恋,谢谢lan 的原帖!

wawasuifeng

其实对这部戏没有什么感情
但是看到日本翻拍还是想看看
9 f( C& }0 d% O  U0 K) R看了一点，单纯觉得这种严肃地憨厚着的剧情ZENZEN不适合日剧

紫翼

韩版的实在是太经典了,印象深刻,太好看了,让我一天最高记录看14集,我其他片都没那么有效率地看过
! C" l; a) C+ Q9 K( e$ K- T/ d日版的就是感觉没韩版好,让人不自觉地要联想到韩版
演员方面实在看得不是很习惯,两个男主都没什么特别气质,虽然说当时看韩版的时候一开始都觉得主角都好老但是后来还是迷裴迷到不行,最好日版的到后面会有那种效果
; F) }" \. F1 G6 n  {3 u. j6 ?3 o目前吸引我看的就是每次预告的裴裴,可是同样叫申东贤但感觉已经不一样了,再加上头发,而且第二集有欺诈嫌疑,根本没有特别剧情只是回忆,讨厌啊~`人家要看裴裴

ApplePie

第一集申東賢那麽溫柔的對待上戶彩MM...讓我覺得他有出軌的嫌疑

申東賢應該是除了徐臻茵之外的女人都很冷漠對待的人...

vichic

原帖由 ApplePie 于 2007-5-4 20:57 发表

: {! d4 n& o: v4 _: L                               
登录/注册后可看大图

! Z3 f0 }) o% v2 P8 B第一集申東賢那麽溫柔的對待上戶彩MM...讓我覺得他有出軌的嫌疑
, t- ~# F3 C* L2 u
申東賢應該是除了徐臻茵之外的女人都很冷漠對待的人...

# _. Q* m8 R' o, A( _
对～那个实在很让人纠结～更要命的是第二集里，彩还拿着那块手帕在总经理面前追忆，闹得我简直差点怀疑她是对裴勇俊一见钟情了……汗……
4 O; _" R4 V" g
# N% n3 r" b0 @7 H. S8 ^  i+ @MS第三集那个叫申东贤的同学又会友情客串出现了……ORZ……如果，我能把他当成申东贤该有多好……

ApplePie

其實日本人要是大方點就讓宋允爾一起來客串算了..這樣還能讓我們看看他們婚後的生活, 也算個變相的續集...
現在這樣不倫不類的, 不知道算什麽.
& i9 v# {1 c. ?! h/ }看著裴勇俊,名字叫申東賢, 卻拼命讓自己知道他還不是那個申東賢...

vichic

哈～我现在不纠结了～我只要看翻拍就好～不过为啥他第三集还要出现捏……汗……

其实撇开那个，翻拍还是不错的，不过收视惨淡的样子实在很让人触目惊心……大概，相对于原版来说，大家还是更认同那个吧，这样的翻拍的确太吃亏了些……

mimi123

实在提不起劲看这个片子。
0 n  R* y$ R" u" ^如果拍成日版续集。
1 ~. ~( a5 y8 i  S4 G1 r" ~  j估计还有点兴趣。。
. E' ^( s: z# J3 A) pps：这一季的日剧不如韩剧来得吸引人。。

sunnyjaja

我没有看过韩版
' O1 J9 e6 ?9 w; d; F0 M7 B4 ]所以觉得日版相当好看
" p9 e+ k! x- P' R情节丰富，推动速度快
也有感动，在女主角被追的时候
& h9 Z" N; w) P: y/ t5 K看下集预告似乎更精彩
) {3 f8 J3 x' z* H7 N2 y9 c# O, F" \# l期待~~
这么多人说韩版好看
我以后也弄个韩版补习一下
0 h. e$ {' g& r) h; F1 P- x5 A  {( t但是目前来看日版没什么问题
! C* f1 u1 }7 X, ?* U& z; V及川光博演得不错
之前只看过他在《交响情人梦》的搞笑演出
8 N& y0 c7 N1 y1 c! ^& \5 v  Q长的妖不是他的错
# M0 \! S8 T2 u  W6 r- P  j/ T他在这部已经控制住自己的妖了

vichic

嘿嘿～不和韩版相比的话，这个其实不错～但大多数人大概都看过原版吧，所以难免会感觉日版有点怪怪的～而且，相对于韩版的铺陈，日版的有些情节进行得太快了，不给人消化的时间，还有些情节就比较白，如果没看原版的话，大概也看不太明白～

不过，日版还是有自己特色的～希望后面能更精彩吧～

sarsguo

韩版是一口气看完的，真是太经典了，因为这部戏，才开始看的韩剧，日剧是受魔女的条件的影响

vichic

原帖由 sunnyjaja 于 2007-5-6 11:30 发表

8 [' ?1 G; t' i5 l- h& ]  z( F                               
登录/注册后可看大图

2 @. T3 W9 W$ e2 x3 ?% y# Q# u$ v
结婚多年，当然会变得温柔一点;)

/ E* e/ ?6 B7 w9 O! g
NONO～那个绝对是冬恋的眼神啊～笑～

要是裴把头发搞成当年原版的多好～眼神再犀利一点多好～那就简直是真正申东贤华丽丽的回归了咯……所以说，这个是我比较遗憾的地方……
$ b1 A# D8 s& s6 V$ l2 T  J! \  ?
不过，日版的这个再看，已经相当顺遂了，不晓得是不是还是原版在起作用的缘故……现在我基本是为了看人而在看剧了……汗……

keaiakeai

我没看过韩版 直接看的日版 感觉就两个字:不搭.虽然AYA的OL装出乎意料的漂亮,但我还是8能把她和那两个大叔样的男人联系起来啊啊啊
及川让我幻灭了 妖男也逃不过衰老的命运 而且演技退步了吗 为什么那句"我是为见你而来的"我没有任何感觉呢 555555
看的晕晕忽忽 情节简单直白的让我愕然
& _/ n! s. a( m. V/ Q1 i( o就稍微期待AYA和及川的对手戏好了 我还是很喜欢及川的 虽然他老了5555555555

vichic

可能及川是太正了吧～笑～妖男正起来果然很可怕～
# H3 H5 u# P& `7 e  K
不过，他在首尔街头捡到彩的时候，那个偷笑实在很勾魂啊～ 可爱的男人～这个还是蛮贴原版里申东贤只对徐臻茵显露的温柔呐～