【2007MBC】【9局下 2出局】【已播毕】原來，有你相伴的平凡日子，才是我想追尋的幸福

lulumi · 发表于 2007-8-26 22:25

看蘭熙和炯泰這2人耗了30年卻仍是以龜速進展著
還真是有種"皇帝不急急死太監"的感覺啊

不過有個疑問始終不明白既然他們彼此都是對方的初戀甚至是在心底也根本放不下對方
不停的相互出現在對方的生活中根本可以說是生命不可或缺的存在
時時被提醒著 "啊這個人是我說不出口的卻也忘不了的秘密戀人"
明明在心底印著一個清晰的影子雖帶點遺憾帶點無奈卻也有更多微酸的甜蜜
暗自想著即使無法成為他(她)的戀人也希望能以朋友的身分一輩子待在他(她)的身邊
在這樣的心情下那麼即便並不曉得原來對方也是喜歡自己的
可是又怎麼能輕易的轉過頭各自與不同的人相戀並且留下深刻的回憶感受著另一個人留下的痛楚
究竟在心底藏著一個人時又要如何讓自己放棄坦然的展開另一段戀情
我想不明白的只是這樣而已...

代远年遥 · 发表于 2007-8-26 22:35

你进我退，你找我藏...两小孩捉迷藏呢...
就我们心急了...

他们之间30年的友情光光靠心底的爱来打破是不行的，需要的是更多的勇气与决心。
所以爱情也是有契机的，认识了30年还没发展成恋人一部分原因是因为缺少一个好的契机。
等到那个契机，勇气有了决心也就有了两人就共进退了。

小編 · 发表于 2007-8-26 22:38

最後一次了，很感謝大家這麼長久來地支持92，也很感謝你們對我的關愛！^^
相信男女主角最後還是會在一起的，不過，還真令人羨幕有這種友情...
今天看了一篇報導，研究者說，男女生想從泛泛之交變成「好朋友」
彼此會有親密接觸、內心秘密的分享，幾乎不可能只是「單純」的好朋友
以前，我總是不相信，認為一定會有例外地，不過，看來，例外的好像在這世界很難找到...

第12集

因為星兒的回來，蘭熙認為他們應該有話要談，所以就自己先去看電影
看電影到一半時，亨泰走進了電影院，就這麼破壞了他們的約會，感到很抱歉
蘭熙說沒關係，很高興他最後還是來了

兩個人在回家的路上，亨泰對於星兒突然回來，又沒有和蘭熙快快樂樂地去看電影
感到非常內疚，再加上心裡很煩亂，蘭熙就一直說沒關係，因為他還是去了電影院
亨泰感到很高興，覺得在這世界上還有這麼要好的女性朋友，真棒
但是蘭熙對於星兒回來的事情，感到很生氣，她氣亨泰這幾年來為了等她，玩女人、喝酒...，過得很煩亂
也覺得自己很沒有用，身為朋友，卻沒辦法令他恢復正常，以及彼此間混亂的感情

亨泰生氣了，因為她又提到之間的感情，認為她總是想，這樣才會讓彼此更遠（就是不希望她去碰，維持現狀）
去了公園，坐在盪秋千上，亨泰對於心裡的感覺很不清楚
而蘭熙說你和我是朋友很開心吧！亨泰說相反的，是因為你所以很開心，我喜歡你
喜歡你，想和你戀愛，可是卻沒有勇氣，覺得你是女人真好，也很珍惜在一起的時間
又覺得可以這麼維持下去很神奇，希望能就這麼一輩子，都陪在我身邊，我們到底可以當朋友到什麼時候呢？
蘭熙要他別再想了，就這麼維持下去吧！亨泰要她先回家，他想一個人靜一靜
蘭熙回到家，對於星兒回來感到很心煩，心裡卻想著：我也喜歡你

早上了，亨泰邀蘭熙一起去晨跑，看到蘭熙在印東西，想看，蘭熙要他以後再看

蘭熙去了辦公室，後輩在聽新買的mp3，蘭熙要後輩給她23萬，因為最後還是沒有戀愛
春熙打電話來，因為大叔取消告訴了，想送禮物給大叔，問蘭熙30年代的後段班，喜歡什麼
蘭熙看到大叔的鞋子很老舊，就說送大叔鞋子好了
（蘭熙不知道春熙要送的人就是大叔，還真巧咧~送給別人想要的東西，那人卻不知情）

亨泰和前輩在一起，前輩看到星兒的專輯，和亨泰談起星兒以及蘭熙
前輩覺得亨泰已經和星兒結束了，認為和那位朋友（蘭熙）在一起會不錯

小女孩的書上市了，蘭熙很開心地看著印刷、送貨，也買了書
後輩問她幹麼買，蘭熙說她想當第一個客戶，而後輩因為那位女作家姊姊而快瘋了
而這時傳來了簡訊，『我喜歡???』~這裡我沒看清楚簡訊寫什麼，應該是喜歡
後輩問她要不要喝酒，之後她們一起去球場喝酒~
蘭熙一起在看那本小說，後輩要她別看了，問她在想那小孩，是用這個表情嗎？
蘭熙就自言自語，正洙受傷了嗎？正洙過得好嗎？後輩覺得她怪怪的
蘭熙開始學起了電影中的女主角，在大叫著，正洙過得好嗎？
後輩覺得李作家的世界原來就這樣，看來蘭熙也開始了

這時的亨泰去見星兒了，兩個人抱抱，和好了

隔天，蘭熙看到亨泰回家了，怪他怎麼沒回家，說到書上市了
亨泰說昨天去找星兒了，兩個人又重新開始了，蘭熙要他別擔心，就好好地戀愛吧！fighting！
蘭熙就跑去打小說，亨泰說她怎麼一點嫉妒都沒有啊！就拿東西丟她！

小女孩在拍照，心情很好，和正洙聯絡了

亨泰和星兒在一起，亨泰說你離開的五年來，一直都很低潮，打不起精神來，感謝蘭熙在一旁，才打起精神來
星兒問他怎麼不好奇她當初離開的理由，亨泰說什麼理由都想過了，但是一切都沒關係了
星兒還是感到很抱歉，讓他這麼難過，亨泰想大叫一下，發洩情緒，可是那裡沒有回音
（接著我卡了一下，就不知道他們說什麼@@"）

蘭熙看著最新的文藝，自己又沒上，感到很悲傷
亨泰安慰她，說要幫她看一下，他覺得蘭熙都寫得很不錯啊！
蘭熙起床後，看到冰箱上有紙條，傳了簡訊給亨泰，謝謝他，也祝賀他和星兒重新開始了

蘭熙拿著文藝給社長看，認為有一位作家寫得很不錯，想招纜他，這時星兒打電話來了

蘭熙去見星兒了，星兒很抱歉這麼忙還叫她出來，蘭熙說你見到我會緊張吧！會這樣也應該的
開始回想，他們大伙兒一起出去玩，那一天是星兒的生日，下了雨，蘭熙去關窗戶，結果不小心看到星兒在和別人kiss
因為星兒劈腿，所以，星兒覺得沒有臉待在亨泰身旁，現在又重新和亨泰在一起了
蘭熙說她不會跟他講的，星兒說自己很厚臉皮，但是拜託蘭熙不要講當初離開的原因
蘭熙要星兒別再讓亨泰再辛苦了，星兒覺得亨泰都不生氣，所以更覺得對不起他，也更想和他在一起

蘭熙回出版社後，花又送來了，後輩在問到底是誰送的，蘭熙看著抽屜，那些已經枯萎的花
她拿著些花回家，想去路邊攤吃東西，看到星兒和亨泰在一起，就想先離開，亨泰邀她，她最後還是和他們一起
蘭熙覺得三個人好久沒有這麼聚在一起了，星兒看到花，說蘭熙還是很有人氣
亨泰就和蘭熙聊起了正洙，還有pink女孩...（又卡了一下）

蘭熙要回去了，亨泰覺得她好像喝多了，要碰她時，蘭熙就擋住了，兩個人有點尷尬
亨泰要送星兒回去，蘭熙就只好一個人走了，最後說了一句：對啊~一切都回歸原點了（這句我不確定）

今天沒預告~

adob · 发表于 2007-8-26 22:51

唉，看到亨泰的傻，想嘆的氣不會亞於蘭熙。
星雅對亨泰已不再具有那麼深刻的意義，即便有只也只是因回憶太美、太過深刻。
是蘭熙要亨泰走向星雅的身邊，她以為星雅才是他所追尋的幸福的歸依，而不是她。
是太愛了，是害怕失去，是怕自己給予她的壓力太大了，所以他只能應允她的請求，讓她有喘息的空間。
他的心還是懸念在她的身上，舊情人的出現，只是讓他更明白這一點而已。
愛情的重量，熟輕，熟重，他最為明白，回憶中的愛情，比不上歲歲年年的相伴。
對蘭熙，他不是狼，他更不是搖擺不定的蘆葦，他只是暫時地離開，他只是給予他們彼此喘息的空間，
他只能用盡一切的方法，讓他們的關係，牢不可分，不想輕易地斷了線。
他只能等待，等待，她願意讓他真正走向他的那一天。

登录/注册后可看大图

from:92 dc

tata · 发表于 2007-8-26 22:56

再次谢谢小编啊, 每次看完在线都只能理解个大概,看完你详细地翻译后豁然开朗了许多..懂韩语真好啊...

女二说亨泰没有生她的气那是因为亨泰已经对她没感情了, 如果还爱她的话一般多多少少会"由爱生恨"的. 就象之前一位亲说的那样,心里有了一个人,怎么放的下而坦然开始另一段感情呢? 亨泰和盛花的重新开始也是迫于一种无奈吧,同时也是因为自己等得太久想得到点补偿. 其实他自己心里最清楚永远放不下,永远牵挂着的那个真爱到底是谁. 泰用东西丢兰说怎么也不嫉妒一下就说明他很在乎兰的想法.

[ 本帖最后由 tata 于 2007-8-26 22:59 编辑 ]

yasumi713209 · 发表于 2007-8-26 23:01

很感謝小編親這段時間提供的翻譯,對劇情的了解很有幫助,小編妳真的很棒,
明年考大學壓力一定不小,祝妳能順利考上理想的大學,再說一聲..謝謝^^

如小編所想,偶也認為蘭熙和炯泰最後會有結果的,30年的情感不可能如羽毛般,
風一吹就隨風飄逝,消失無蹤,兩人一定會攤牌的,拭目以待了~~~

kjre · 发表于 2007-8-26 23:04

原帖由 adob 于 2007-8-26 22:51 发表

 登录/注册后可看大图

唉，看到亨泰的傻，想嘆的氣不會亞於蘭熙。
星雅對亨泰已不再具有那麼深刻的意義，即便有只也只是因回憶太美、太過深刻。
是蘭熙要亨泰走向星雅的身邊，她以為星雅才是他所追尋的幸福的歸依，而不是她。
是太 ...

这集兰熙和炯泰的眼中都承载了太多的哀伤，是对无法开始的感情的惋惜和无奈，他们已经无法回到从前了，却都后退了一步，给对方出喘息的空间。

adob · 发表于 2007-8-26 23:09

92第12集VOD 700M

這是92的OST，不明瞭這首歌詞，但歌名聽起來卻很適合，stay。

-

00:00 / 00:00

1

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

第12集真是看的我心頭上悶的難受，全都是因最後那一幕，蘭熙推開亨泰的手，代表她情感上的覺醒，比她自己所想象的深，
此地無百兩的一彿，想彿開他的滿溢的情意，想推開他的心，想將自己的心門緊緊地鎖閉，不再讓他有駐留的空間，
她不想讓自己深陷的太深，她還想有個可以自我療傷的空間。
花火的燦爛，只在那綻放的那一刻，而屬於他們的花火，還來不及綻放，便無聲無息地消逝在空氣中。
她真心明白自己心的歸處，此時此刻，不是愛與不愛的問題，而是她的眼，曾那麼赤裸裸的看著他們如詩如畫的愛情，
他愛的有多深，他傷的有多重，她全明白，他的放蕩不羈，只因他受創的心，沒有任何可以撫平，即便是她，都不能。
星雅的分量，在他心底太重太重，重到她只能退出，那個早已不屬於她的位子。

人們說，回憶中的愛情，總有消逝的一天，她也想這樣想，
但星雅的出現，他的心慌意亂，她看在眼底，是愛猶存，心的難斷難了，不僅是他，還有個她。
即便他打了她所送的領帶，但在混亂的情感下，他還是忘了他們的約定。
在記憶中，在星雅的面前，她永遠都是次之的地位，她以為時間能打破，但事實證明，她還是第二。

她曾以為這將是個新的開始，也許是老天的玩笑，他們的緣分，終究是淺了點，只能停留在朋友的位置，沒有當戀人的緣分。
他們所看的電影，是日影情書，早已不復記憶，那故事的細節，隱約記得那是個對過去愛情的追尋，
看在她的眼底，又是怎麼樣的一番風情，她看見，他曾想回頭，他曾不顧一切地去西班牙找星雅。
那個她曾以為能到永遠的愛情，對她真是個太過沉重的負擔，讓她只能退怯，只能畫清界限，依然在原地打轉。

她看見他依約而來，她心底還是有一絲安慰，他的在乎。
她在電影情節中，在輕柔的笑顏中，閃爍著淚光，也許，該告別過去的，是她。
她該忘了這暫時脫軌的情感，要將失了界的心，回歸到原點，她不能再度給予自己希望，
哪怕只要有一丁的期盼，她都只會在這段感情受挫、受傷，她沒有那麼好的自癒能力，
她的失戀，總是他在旁陪伴，他用著他的眼看著一切，用他的心來安撫她不安孤寂害怕的心，讓她得以重新出發。
她可以沒有愛情，但不能沒有他，他在心上的份量，太重，太重，是誰都無法取代的。
此時強迫自己回歸到朋友的落寞，心也許會痛，會有那麼點疼，但只要過了這陣痛期，他們兩的關係，會一如從前，沒啥改變，
只是，人的理性，永遠都會被無法抑止的愛，給淹沒。

真的不能理解亨泰對星雅那個深切的擁抱，不是說那個名字，對他已經沒有意義嗎？
是過去的愛，太過深濃刻骨，以至於錯亂了時空，錯亂了情感，亂了分寸，以為，愛，復活了。
或許，他對舊情人，還是有著一絲無法抹滅的情絲，但讓他有更多百轉千迴的情絲，是蘭熙。
對星雅是記憶中的美好，是黯然失去的遺憾，對蘭熙是歲歲年年，朝夕相伴，所加疊的情思，
不是愛誰多點的問題，而是現在愛誰的問題，他愛的，他想要的，僅有一個。
而他所喜歡的女人，要他投回舊情人的懷抱。
他的愛情，不是能讓來讓去的廉價，所以他氣憤，更心傷她如此輕易的捨棄，彷彿她的心間，對他沒有感情般，才能了斷如此乾淨。

是他開始這脫軌的遊戲，是他弄的他們之間，進退兩難，以為能當是南柯一夢，他能安安靜靜地等待她的走來。
但她開始抗拒他們之間的親近，表白被拒的是他，受傷的也是他，但他更在意她的有意無意的疏離，她的不自在，更刺痛他的心。
他們之間維持著“恐怖平衡”，那關係如履薄冰般，隨時一個不小心，便會覆水難收。
也許他是逼迫的太急，讓她快要窒息，無法像從前一樣，與他舒坦相對。
他與星雅的破鏡重圓，對她而言，若是好事，那他願重新談起戀愛來，只是他不會讓舊情人，帶走他的心。
他心上懸念、記掛的，他所愛的，他最終幸福的歸處，是她。

他和星雅、她，三人一起吃飯，也許在外人看來，他與星雅相依偎，像是情侶般，
但愛情，不是由誰與誰在一起，來論斷，而是他裏藏著谁的名字，那才是真愛。
雖不能理解他對星雅的擁抱，甚至有點不諒解，但最終那幕他對蘭熙的關心，讓我心頭好過許多，至少我明白，兩人都在受苦。
那幕代表的意涵，是蘭熙先出來，亨泰緊跟在後，完全無視星雅的存在，說白話點，是他把正牌女友撇在一邊，一心一意只想去追回最愛。
雖然他的溫柔關懷，被她推開，讓他心受了傷。
但他們的關係，不會漸行漸遠，因他會用盡最大的努力，來挽回。
他只是暫時地離開，讓他們能回到正軌上，讓他們的愛，能永永久久地持續。

真是看的太鬱悶了，才會打這些東東，真是越打越悶，不過最後一句，到真的讓自己心舒坦相對，
也許我的推測不是對的，或許該說，我期望故事的走向為此，這樣的自我安慰，騙騙自己都好。

TO：小編妹妹
親親，雖然昨天已經說過了，謝謝妳這陣子的辛勞，不負眾望的園滿達成任務，功成身退了。
妳真要好好地收收心才行，不要太過迷戀在韓劇上了，專心自己的功課吧，高三生的壓力有多大，不用我說，你也該自己清楚明白。
若真的學習唸書的太累了，那就歇息一下，回妳的最愛AC，喘口氣吧，呵~若能繞個彎來92逛逛也不錯。^^
最後還是要說聲，真心希望你能考上自己想念的學校，最後的擁抱。

[ 本帖最后由 adob 于 2007-8-27 00:36 编辑 ]

snowflake · 发表于 2007-8-26 23:23

小编，你终于要结束你的悠长假期了，从AC到92，真的很感激你的翻译
你要好好加油，一年后希望还能再看到你的翻译
我们两的口味还真接近，从AC到92都纠缠在一起了(说得真暧昧)
泰跟兰终究会在一起的，泰对于吉它女应该已经没有所谓的爱意了，见她也应该是因为想要兰不再排拒他吧，不知道兰这个傻丫头即使才会勇敢的面对泰
虽然明白她是害怕如果有天两人不再相爱了，会连友谊也失去
但是，30年的友情，会这么容易就随风飘走吗

体外话，俊穆是个除了泰之外，值得兰托付终身的男人，他应该是从跟兰分手的那一刻开始直到现在都放不下兰吧，从他一出现开始，他的话题眼神都跟随着兰
看看他到了现在还是会出现在兰的家外，看着兰的窗口直到早上......
比起那些跟兰相亲的人(除了泰之外，因为他也跟兰相亲过)他帅气，有事业，稳重，最重要的是，他很爱兰

shui1127 · 发表于 2007-8-26 23:44

這禮拜看完後,覺得真的很傻阿!打從一出生我們的心臟不能隨自己的意念去用運作!
為何一直到長大還不明白一直存在的事實!.....淡淡的感傷中

對不起,第一次發表文章嘗試中,有錯請見諒喔!!

chrisyu1981 · 发表于 2007-8-26 23:49

忍不住进来插几句.
兰熙一直认为炯泰最爱的是星儿,他们的恋爱过程她一直看过来的,炯泰失恋后的种种也看在眼里,历历在目.
现在星儿回来了,他们复合,兰熙怎么勇敢去面对炯泰,炯泰并没有表达他对星儿没有爱情了.
我觉得关键还是炯泰.
其实如果她和炯泰依然是错过,我希望她能和俊茂,真是不错的一个人!!!
如果她和俊茂还有机会,如果他依然让她在他和炯泰之间选择,希望她选择的会是俊茂.

[ 本帖最后由 chrisyu1981 于 2007-8-27 00:24 编辑 ]

jed · 发表于 2007-8-26 23:57

登录/注册后可看大图

from 2out dc

登录/注册后可看大图

from 韓劇熱線

[ 本帖最后由 jed 于 2007-8-27 08:51 编辑 ]

孤帆远影入梦来 · 发表于 2007-8-27 00:39

TO:小编
谢谢小编妹妹的直译,总是在夜深时候来到92楼
虽然规定森严,我还是要把迟来的祝福送上
祝妹妹考上心仪的学校
与人方便,与己方便
你送出一缕光明,人们会回馈整个世界
再次谢谢妹妹的辛苦

古人云:“人无瑕疵不可交,人无嗜好不可活”
有嗜好是件快乐的事情,但是要分清孰轻孰重
高三是最关键阶段,加油,努力

TO:神龙见尾不见首的某位大忙人
想念你,92的精品小帖
每每与我以享受
看你的字,已经中毒

虽然没有了解最新进展
但是我会抱着平常平静的心
等待
等待这也许在最后时刻才会明了的爱情

kianmmz · 发表于 2007-8-27 09:33

我觉得他们彼此相爱，但是都害怕最后连朋友都做不成，
最后他们真的迷失了自己，谁是哪个心底的人都不知道了，对别人产生了错觉

yucca · 发表于 2007-8-27 09:47

登录/注册后可看大图

秀愛和李廷鎮主演的備受關注的MBC週末特別企劃劇“9回末2出局”的收視率並沒有期待得那樣好,讓觀眾們感到很遺憾.

7月14號,作為“Air City”的後續電視劇首播的“9回末2出局”第一集的全國收視率為7.8%,之後的收視率都沒能超過兩位數,一直處於7~8%之間,使得電視劇的收視率陷入了苦戰.

本月27號,收視率調查機構AGB Nelson Media的調查結果顯示26號播出的“9回末2出局”第12集的全國收視率為7.2%,而同時間段的KBS1TV大型歷史劇“大祚榮”的收視率為33.5%,SBS電視劇“刀手吳秀貞”的收視率為12.8%,由此可見“9回末2出局”的收視率已經遠遠落在了後面.

播映初期,在“9回末2出局”中飾演女主人公的秀愛擺脫了眼淚女王的形象,飾演一名魯莽的30歲老處女,而剛剛退伍的李廷鎮的加盟也使得該片更加受到關注,還被看作是第二的“我叫金三順”.然而隨著故事的發展,劇情的展開變得越來越容易猜測,這使得該劇無法收到觀眾們的呼應.

copyright ⓒ innolife.com

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2007MBC】【9局下 2出局】【已播毕】原來，有你相伴的平凡日子，才是我想追尋的幸福

第12集截圖

真是令人感嘆

MBC“9回末2出局”的收視率能否逆轉？