【2007SBS】【遇见完美邻居的方法】【已播毕】冰条恋成功，最终回20集已经发布!

holysea · 发表于 2007-9-20 14:27

(医院)
社长太太:　让医生写诊断证明的时候把其间写长些
社长:　真丢脸
社长太太:　我做错了吗?　对那种不象话的人就应该给点颜色看看。
社长:　虽然知道你是一个浅薄的人，可太过分了。
社长太太:　你爸爸怎么可以这样?　我有多难受才会那样?　
女2:　这有什么帮助?　除了对邻居们宣布我被郑允熙排挤了以外，到底有什么收获?　
社长太太:　你没有心吗?　被那种女孩把男人抢走，想抓住她的头发打一架都不解恨才是人之常情。　你做不到的我帮你做了。。
女2:　要不要我感谢得在这里给您下跪?　
社长太太:　你怎么连妈妈的心。。
女2:　以为我没想法才忍的吗>?　象您这么做等于举手投降，所以才没那么做。能不能先思考一下再行动?　爸爸和孩子都一个样。　因为孩子的事跑过去的人才是傻瓜。　

(警察局)
允熙:　对不起。　
美熙:　打算怎么办?　妈妈不会罢休的。　怎么选了那样的人?
允熙:　姐姐!　真的不好意思。　真的对不起。　不过我不想放弃他。　妈妈见了他妈妈，
美熙:　见面了?　
允熙:　大概受了不少委屈。　
美熙:　要疯了。　以妈妈的性格不知怎么忍的／　
允熙"　没忍，说不能把女儿给他家
美熙:　那不就结束了吗?　不管你们怎样努力，妈妈们齐心决定的话。。。
允熙:　可我还是想等一等。　我想那么做。　
美熙:　初恋很难成功。　
允熙:　他跪在妈妈面前说不想做他妈妈那样的人，想过一个人过的生活。　我怎么能回头?　姐姐都成这样了，我真过分吧?　
美熙:　什么时候。。。成天泡在酒缸里的孩子什么时候。。我没发现你已经长大了。　从我的钱包里偷走100块买糖吃的那个孩子不知什么时候。。。允熙!　也许我帮不到你，可我站在你那一边。　能怎么样>?　他是我唯一的妹妹喜欢的人啊。　只能也喜欢啊。　
允熙:　姐!
美熙:　别让妈妈来这里，我真的不愿意在这里见她。也让她别对艺瑟一样说漏嘴。还有你也别来了。　
允熙:　可是。。
美熙:　德吉来就可以。　因为要让他做公司的事。　还有他最没负担。　就让他来吧。　

马仔06 · 发表于 2007-9-20 14:33

又见holysea亲的更新,谢谢您

一看到在蹲大牢的姐姐,又想起她说的"又不是搞独立运动才被关"的话来

,这个BJ不将冰山恋反转的话,有些对白和人物设定,着实挺搞的~~~

darck · 发表于 2007-9-20 14:37

原帖由 holysea 于 2007-9-20 14:27 发表

 登录/注册后可看大图

(医院)
社长太太:　让医生写诊断证明的时候把其间写长些
社长:　真丢脸
社长太太:　我做错了吗?　对那种不象话的人就应该给点颜色看看。
社长:　虽然知道你是一个浅薄的人，可太过分了。
社长太太:　你爸爸 ...

谢谢亲的辛苦翻译

原来大条跟俺一样曾经偷姐姐钱买糖吃...:o :o

xiaohe22 · 发表于 2007-9-20 14:44

原帖由 holysea 于 2007-9-20 14:27 发表

 登录/注册后可看大图

(医院)
社长太太:　让医生写诊断证明的时候把其间写长些
社长:　真丢脸
社长太太:　我做错了吗?　对那种不象话的人就应该给点颜色看看。
社长:　虽然知道你是一个浅薄的人，可太过分了。
社长太太:　你爸爸 ...

谢谢这位韩国朋友，辛苦了！真佩服你有这么漂亮的语言组织能力。

xiaohe22 · 发表于 2007-9-20 14:48

原帖由无悔于 2007-9-20 07:35 发表一早醒来天使真的出现了谢谢了holysea
昨天看在线的时候冰条妈的对话没有全部听懂,大条一家包括小外甥都是宝,大条妈说的话针针见血,姐姐也很搞笑,竟然"说我是因为搞独立运动被抓的吗?"笑喷!
冰山最可怜之处并不是选择了大条就要放弃一切，而是因为有这个妈妈，他想放弃也放弃不了．
holysea能不能帮我们看看这遗书到底是什么内容，这里的姐妹们都纠结死了，再次谢谢了！

登录/注册后可看大图

真的太谢谢这位韩国朋友了，这位这位韩国朋友一定很忙，所以我帮着翻译了一下遗书。
我儿俊硕：
回想过去的日子，虽然得到的很多但也失去了许多的东西。在只顾着忙事业的功夫失去了许许多多的。。。
现在想来有些琐碎的小事，其实也是我的生命中极为珍贵的东西。特别是一次也没能和我儿俊硕分享父子情，
在你难过的瞬间一句温暖的话也没能对你说，这让我平生心痛。
有个在过去的岁月里一直藏在心底的秘密，你有一个其间未能告知的异母血肉，但是在以前的遗书中
前次遗书中没记载关于弟弟的权利，这让我很是担忧。

[ 本帖最后由 hana 于 2007-9-20 14:55 编辑 ]

hana · 发表于 2007-9-20 14:52

http://mfile.co.kr/

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 hana 于 2007-9-20 15:17 编辑 ]

hana · 发表于 2007-9-20 14:58

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 hana 于 2007-9-20 15:02 编辑 ]

hana · 发表于 2007-9-20 14:59

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 hana 于 2007-9-20 15:01 编辑 ]

hana · 发表于 2007-9-20 15:03

登录/注册后可看大图

无悔 · 发表于 2007-9-20 15:04

真的太谢谢亲了!
很煽情的遗书,韩文没有学过,一点点听力是靠多年看韩剧练就的,所以每次看到外星文我一个头三个大.
"前次遗书中没记载关于弟弟的权利，这让我很是担忧。"这个有点不太明白,这个弟弟不就是冰山吗?那么以前从来闻所未闻的"遗书"是不是编剧的又一个地雷?是不是会长和社长连手杀人的真相就是为了那个所谓以前的"遗书"?
我现在都觉得自己有点神经过敏

hana · 发表于 2007-9-20 15:09

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 hana 于 2007-9-20 15:21 编辑 ]

holysea · 发表于 2007-9-20 15:18

(警察局们口)
组长:　我不能进去看看吗?　
允熙:　姐姐觉得不好意思。　
组长:　这也是因为我吗?
允熙:　姐姐让我转告你。　虽然想把你打个半死，　但会爱护你的。　你可真有福气啊。　求了什么福遇到我这样的天使?　这里是警察局啊。　这样会因为破坏社会风气而被抓起来的。　
组长:　我跟你在一起生活的时候会一直对你表示感谢的。　
允熙:　警车开进来了。　
组长:　如果不是你真的不知道该怎样

(允熙家)
艺瑟:　妈妈太过分了。　不宽怎样我也是女儿啊。
允熙:　是不是要说"不管怎样"?
艺瑟:　是不管吗?　不管怎样，我是女儿，她出差是不是该告诉我。　因为挣钱就可以这么无视女儿吗?　
允熙妈妈:　是的，你妈妈做错了。　怎么不吃了?　
艺瑟:　我昨天因为想妈妈想得太难过就没收拾书包
允熙妈妈:　是吗?　你好开心啊，遇到好男人。　还居然把她们母女分开。　
允熙:　您不说我也感到很内疚。　
允熙妈妈:　得需3年。就是说他要在我面前跪着求3年才可以让他娶你。

(办公室)
组长:　才3年就同意吗?　
允熙:　你以为3年短吗?
组长:　就是30年也没办法啊。因为是罪人
允熙:　你知道30年后我多大吗?　
组长:　肯定会比现在状态更差吧
允熙:　那就在养老院举行婚礼吧，真好
组长:　我干脆别说话了，说点什么你就扯到10万8千里。
允熙:　那你就别动睡狮的鼻毛。　
组长:　叫白秀灿过来吧
允熙:　去样板房吗?
组长:　不是。兴趣相投的人要在一起说奇怪的女人的坏话。　
允熙:　你们什么时候趣味相投了?
组长:　怎么，害怕吗?　怕唯一的朋友被夺走吗?　
允熙:　哎呦，你太小看我们的友谊了。　他绝对不和男人建立友情。　为什么?　因为他认为所有的男人对他有竞争心。　他有那种奇妙的精神结构。
组长:　什么秘书这个样子?　说完自己的话就走掉，　(休息室)　我忍不住想见他。　
白:　可以理解
组长:　请你安排一下。自然一点
白:　那先和允熙练习一下演技。要想自然地见面需要演技
(走廊)
记者:　听说租的车还没还回来，你说为什么?
女2:　为什么这样?　你不这样，我现在也不舒服。
记者:　是吗?　听说结婚的事不顺利，看来是真的。　样板房的照片需要多照几张，您今天不去吗?
白:　现在要去
记者:　您给了很大的帮助。听说你提出了室内庭院的构思。。
白:　我跟高惠美有些交情。她现在很难过。　我知道您也使她很难过。　
记者:　您都了解些什么?　
白:　她因为被你的哥哥抛弃而很痛苦
记者:　那个女人说被我哥抛弃了吗?　真奇怪。　抛弃女人的男人为什么会消失?　因为罪恶感吗?　我在美国和他最后通话的时候，他说。　她不是我认识的惠美，所以很害怕。　这是抛弃女人的男人该说的话吗?　

(草坪)
白:　允熙!　在柬蒲寨，你看到了什么就那么讨厌惠美。　看到了什么?　
允熙:　不想说。　她因为我很难过。　我觉得在背后说三道四很卑鄙。　
白:　你看到她和男人在一起吗?　说吧，我要知道。　
允熙:　不说。我抢了她的男人，现在这么说不是等于说她是该被抢吗。　
白:　你是看到了她和男人在一起。　你说什么我也不会认为你卑鄙的。

(回想)
女2:　别缠着我。
男:　你知道我没你不行
女2:　世上没有缺了什么不行的'
男人:　惠美
女2:　看在过去的情面上跟你来离别旅行，是不是该很酷地分手
男人:　你这样我会死的
女2:　要知道你这么难缠，我就不会开始的。　如果不想把过去美好的记忆毁掉那就收手

允熙:　你们去哪里了?　她打了男人的脸。　那个男人跪下来求情。　只不过偶然经过看到的。　当时觉得和我完全不一样，觉得很酷。　也有这么生活的女人啊。　
白:　然后来到韩国，你问她是否见过，她否认你就开始讨厌她的吗?　明白了
允熙:　怎么了
白:　没什么

(予告)
允熙:　怎么回事?
医生:　因为过分酗酒受到了冲击
允熙:　酗酒?　不是说要和我结婚吗?
组长:　我们握手好吗?　
古力:　如果您一定坚持的话。。
江:　死去的渊秀绢会不会是他的情妇?　
组长:　爸爸!
(完)

蕃茄168 · 发表于 2007-9-20 15:41

允熙:　怎么回事?
医生:　因为过分酗酒受到了冲击
允熙:　酗酒?　不是说要和我结婚吗?
组长:　我们握手好吗?　韩剧社区)e%R.J6}%H
古力:　如果您一定坚持的话。。
江:　死去的渊秀绢会不会是他的情妇?　
组长:　爸爸!
(完)
=============
太感谢HOLYSEA亲了，但是看完这段，我有点禁不住天马行空了，古力到底是组长的弟弟，还是他的外甥！

搞不明白了！BJ到底卖的什么药？？

[ 本帖最后由 hana 于 2007-9-20 16:11 编辑 ]

meimeiduoli · 发表于 2007-9-20 15:51

谢谢HOLYSEA亲
昨天不是说那个是组长的姐姐吗,怎么古力又成了组长的弟弟,应该那个渊是会长的情人吧

xiaohe22 · 发表于 2007-9-20 16:05

原帖由无悔于 2007-9-20 12:11 发表
嘿!头目和冰山这二个男人是偶冤家
一个破了偶在韩社潜水多年注册发言的戒
一个破了偶从来不上官网,DC的戒

韩剧看到现在，冰山让我收获最大
第一次尝试翻译韩文。

[ 本帖最后由 xiaohe22 于 2007-9-20 20:30 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2007SBS】【遇见完美邻居的方法】【已播毕】冰条恋成功，最终回20集已经发布!

17集截图

回复 #2781 xiaohe22 的帖子