【2007SBS】【遇见完美邻居的方法】【已播毕】冰条恋成功，最终回20集已经发布!

holysea

(哭泣的允熙妈妈):　对不起，允熙。　本应该哭着哀求，但我做不到。

(社长家)
部长太太:　太太!
社长太太:　你来了。白菜已经用盐淹了，但阿姨说有急事要走，我感到很慌张。
部长太太:　我帮您吧。　
社长太太:　我以前做泡菜的手艺也不错。　一直没做就忘了。　
部长太太:　不用担心。　
社长太太:　这人，定的时间过了怎么还不来?
部长太太:　有客人要来吗?
社长太太:　礼单店说要拿样品来。　堵车吗?　
部长太太:　礼单?　
社长太太:　省略订婚直接结婚更累人啊。　
部长太太:　说好那样吗?　那么那是怎么回事?　
社长太太:　什么?
部长太太:　不知道该不该告诉您这件事?　
社长太太:　什么事啊?　
部长太太:　您不知道吧?　不知道所以。。。
社长太太:　什么是那么吞吞吐吐的。　
部长太太:　您未来女婿的事。
社长太太:　我女婿怎么了?　闷死人了。　什么事这么难说?　
部长太太:　您不知道他到允熙家问安了吧?　
社长太太:　问安?　什么问安?
部长太太:　他要向允熙求婚。
社长太太:　什么?　求婚?

susan920818

现在可以发了吗?刚刚注册好的.呵呵
终于可以发言了哦,超喜欢韩剧,喜欢冰山,喜欢邻居这剧,喜欢大条.看了今天的直播,心中大石终于落下小小哦,感觉应该可以成功的类.小开心一下

bluebluesky

最近才开始看邻居
除了一直喜欢的演技很好的裴JJ
发现这个剧里真是很多实力派
最突出的就是润希一家子，妈妈姐姐都是演技派啊，连小侄女都不差
当然，孙大叔也是很抢戏的
反倒两位男主感觉表现一般

holysea

(允熙家门口)
美熙:　我最近怎么这么爱忘。　
社长太太:　允熙在哪里?　
美熙:　允熙?　她在公司里，怎么了?　
社长太太:　艺瑟姥姥呢?　
美熙:　我妈妈也不在家。　妈妈来了。　
允熙妈妈:　有什么事吗?　
社长太太:　听是你大女儿结了3次婚，我已经想到了。。
美熙:　你提人家离婚的事做什么?
社长太太:　人尽管贪心也该有个规矩。　知道是人家的女婿还巴望着什么是人该做的吗?　
允熙妈妈:　今天真是倒了大霉了。　
社长太太:　怎样?　答应人家把女儿送做妾室吗?　
允熙妈妈:　什么?　妾?　
社长太太:　你以为你家的女儿能撇开我女儿当J建设家的女主人吗?　
允熙妈妈:　这个女人以为有嘴就可以胡说八道吗?　
社长太太:　怎么?　我说了不该说的话吗?　人们都知道两个人要结婚，可你怂恿你的女儿破坏。还说什么胡说?　
美熙:　大婶!　你女儿因为我妹妹被甩了很难过。。
允熙妈妈:　这个女人凭什么打我女儿?　
美熙:　妈妈!　是你会觉得委屈的。可不应该到这里来撒气。　不喜欢你女儿，因为喜欢我妹妹来我家求亲的人，你应该找他去
社长太太:　你目中无人吗?　
允熙妈妈:　你怎么这样?
美熙:　妈妈!
社长太太"　不应该勾引别人的男人／
美熙:　谁说我妹妹勾引别人的男人?　
部长太太:　别这样，有话好好说。　
社长太太:　不象人样的东西要杀人了。　快叫警察。
部长太太:　我不知道。　

(办公室)
秘书:　我先走了。
允熙:　好!　再见!　妈妈!
允熙妈妈:　你马上回来。　
允熙:　我今天会晚。。
允熙妈妈:　马上回来。
允熙:　妈!　妈!
组长:　怎么了?　
允熙:　让我马上回来就挂了。
组长:　家里有事吗?　
允熙:　不知道。

　

holysea

(允熙家)
允熙妈妈:　艺瑟去古力家玩一会儿。　
组长:　我来了。　
艺瑟:　姥姥好象很生气
允熙:　妈怎么了?
允熙妈妈:　你怎么来了>　
允熙:　妈!
允熙妈妈:　说什么都结束了，才来向她求婚?　结束了什么?　
允熙:　有什么事吗?　
允熙妈妈:　缺心眼的家伙，你挑的人也就这样。　
允熙:　妈!　怎么了?　在人面前。。
允熙妈妈:　今天见了你母亲，我'告诉不能让你们结婚
组长:　妈!
允熙妈妈:　我怎么是你的妈?　这孩子虽然缺心眼，但对我来说是宝贝。　虽然我常打她，并不是因为她真的很傻。　只因为她总被人骗，就想让她精一点。　让她守住自己的饭碗。　并不是因为她是傻子。　
允熙:　说这话干什么?　
允熙妈妈:　你妈妈真够了不起的。　不管怎么说我也是她的儿子喜欢的人的妈妈，对乞丐都不能那样的。　一开口就讲钱。　
组长:　对不起。还有。。很不好意思。　作为那样的人儿子，我也很难过。　
允熙妈妈:　不用再说了。　我不能把女儿交给你。　
组长"　妈!
允熙妈妈:　我不是你的妈。　
允熙:　组长
组长:　我知道我怎样求您都难以得到原谅。　我是那样的人的子女，到现在以她的儿子的身份生活着。　所以。。生活很辛苦。　为了忍受对允熙做过难以接受的提议，
允熙妈妈:　所以让她做妾吗?　
允熙:　妈!　您怎么知道的?
允熙妈妈:　你这个傻瓜，白痴。　再喜欢这个男人也不应该啊。　
组长:　我后悔了，知道做了不该做的事。　所以打算重心开始。　所以对我妈妈和惠美爸爸说我不能结婚，然后来这里要向允熙求婚
允熙妈妈:　说什么也没有用，我不能把女儿给你。　
组长:　我想活得象个人。　没有允熙，我就要象我妈妈一样生活。　请不要扔下我。　我没有地方去l。　谢谢妈妈这样对我发火。　我妈妈从来都没有跟我这样发过火。　即使一辈子听妈妈骂也好，我愿意象允熙一样做您的子女。　
允熙妈妈:　这怎么办?　因为你挑来的这个可怜家伙，你姐姐说不定要坐牢了。　

(警察局)
德吉:　这倒底是怎么回事?　
美熙:　别哭了
德吉:　我觉得天要塌下来了。　我要是能代替您进去就好了
美熙:　叫你别哭了。　我是因为搞独立运动被抓的吗?　本来就够丢人的。赶紧去找我的文件。。
江:　郑社长!　
美熙:　他怎么知道的?
江:　郑社长!　有这么重要的事应该先通知我。　
美熙:　绝对不是重要的事
江:　不用担心，你就放心吧。　我帮你解决
美熙:　不用，。　赶紧去做你自己的事情吧。　
江:　我们之间怎么可以这样?　
美熙:　我们有什么关系?　
德吉:　不饿吗?
美熙:　你看我象饿的人吗?　
德吉:　总得吃点什么才有力气啊。　真遗憾我没在那里。　我要在那里就可以用脑袋顶那个大婶，而现在我坐在那里。　
美熙:　别哭了
德吉:　我这个人怎么这么没有用?　即使您被判死刑。。
美熙:　大婶之间打架决不会被判死刑的。　
德吉:　我会跟您一起走的
美熙:　我知道了，我明白你的心思了，别再哭了。　
德吉:　我真的非常难过，不过社长您让我别哭我就咬紧牙关。我在忍

Malix

AGB 全国15.3  首都圈16.7

TNS 全国13.9  首都圈14.8

张爱玲

一早爬上来就看见HOLYSEA 亲的译文,连夜工作了吧.万分感谢.

无悔

一早醒来天使真的出现了 谢谢了holysea
昨天看在线的时候冰条妈的对话没有全部听懂,大条一家包括小外甥都是宝,大条妈说的话针针见血,姐姐也很搞笑,竟然"说我是因为搞独立运动被抓的吗?"笑喷!
冰山最可怜之处并不是选择了大条就要放弃一切，而是因为有这个妈妈，他想放弃也放弃不了．

holysea能不能帮我们看看这遗书到底是什么内容，这里的姐妹们都纠结死了，再次谢谢了！

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

FROM DC

[ 本帖最后由 无悔 于 2007-9-20 07:48 编辑 ]

马仔06

亲真是一只勤劳的小蜜蜂，谢谢你的辛苦翻译:P

还连夜的翻译呢，感动得想

[ 本帖最后由 马仔06 于 2007-9-20 07:51 编辑 ]

马仔06

在看呢，谢谢yeti-Q亲！
你和holysea亲真的是天使呢，楼里的JJMM真的太幸福啦~~

DNA

谢谢yeti-Q,谢谢holysea,辛苦了,感觉好幸服,再次谢谢.

[ 本帖最后由 DNA 于 2007-9-20 08:11 编辑 ]

ywh6215297

原帖由 holysea 于 2007-9-20 06:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

美熙:　别哭了
德吉:　我这个人怎么这么没有用?　即使您被判死刑。。
美熙:　大婶之间打架决不会被判死刑的。　
德吉:　我会跟您一起走的
美熙:　我知道了，我明白你的心思了，别再哭了。　
德吉:　我真的非常难过，不过社长您让我别哭我就咬紧牙关。我在忍

德吉说话也太搞笑了    看亲的翻译就像看直播一样，太过瘾了。。。

张爱玲

"我怎么是你的妈?　这孩子虽然缺心眼，但对我来说是宝贝。　虽然我常打她，并不是因为她真的很傻。　只因为她总被人骗，就想让她精一点。　让她守住自己的饭碗。　并不是因为她是傻子。"大条妈说的这段话最让偶觉得感动.也希望冰山能跟这样的母亲,这样的家庭生活在一起.真是可怜的家伙.

思维0908

原帖由 meimeiduoli 于 2007-9-19 22:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

组长的造型师真是厉害,看过组长以前的相片,还是觉得现在最帅,有男人味,衣着发型化妆,包括胡子的型状都完美得无可挑剔

组长这次能出位,演技占了七十分,造型至少要占三十

我的感觉跟亲相反，觉得造型占了大比重！

因为这次他的妆面和服装真的是好得很！

今年韩剧三大成功造型：NO.1朴时厚《遇见...》NO.2  李瑞镇《恋人...》NO.3  孔侑《咖啡...》（纯属个人意见）

[ 本帖最后由 思维0908 于 2007-9-20 13:47 编辑 ]

思维0908

原帖由 东海一叶舟 于 2007-9-20 00:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

编剧好像说过,这个世界上除了自己之外,其他人都算是＂邻居＂
遇见完美邻居的方法,会不会是指人与人之间如何才能营造出美好来,像冰山家\社长家那样活,就无法完美,而冰山通过恋爱,接触大条还有家人,感受了到什么 ...

同意亲的看法内！！！尤其是对鸭蛋白的看法