【2008SBS】【ＯＮＡＩＲ】【已播毕】【金荷娜朴容夏李凡秀宋允儿】朴G 一路走好

deltaisday · 发表于 2008-7-30 20:51

宋允儿,请成为朴容夏的恋人吧。
新文原帖：夏允吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=405371011

日文版不贴了~直接上翻译版本~

〔韩国日报　2008/06/11 07:42:42〕

宋允儿，参加＜ＯｎＡｉｒ＞日本发布会
曾作为＜情定大饭店＞的“裴勇俊的恋人”初次介绍给日本观众

演员宋允儿，从“勇样”的恋人变身为“容夏”的恋人来访日本。

宋允儿将于１２日携手朴容夏一起参加在日本六本木·········举行的ＳＢＳ电视剧＜OnAir＞在日本的发布会。

宋允儿所属公司称，“计划于11日出国在12日参加发布会及记者招待会。宋允儿对此次与久违的日本影迷见面非常期待，且因有扮演恋人而非常合拍的朴容夏同行，感觉非常放心。（请允许我在这里独自ＨＣ一下）允儿很有信心一定能让日本影迷感受到＜OnAir＞的魅力。”

宋允儿通过与裴勇俊一同出演＜情定＞曾作为“裴勇俊的恋人”被介绍给日本观众，此后宋允儿所出演的电视剧的人气遍及包括日本·中国在内的亚洲圈，受到影迷们的热爱。宋允儿此次将继续偕同韩流明星朴容夏，再次以合拍的恋人的话题吸引日本影迷的关注。

宋允儿公司还称，“当天记者见面会媒体界将有超过３００人出席。宋允儿从７月开始将会参加影迷见面会等海外活动。国内的影迷可在近期通过荧幕与允儿重逢。”

＜OnAir＞预定在７月３０日通过Mnet Japan播映。

deltaisday · 发表于 2008-7-30 20:53

韩国情报日文新闻--朴容夏宋允儿答记者问(组图)--------------------------------------------------------------------------------------------
朴容夏.宋允儿答记者问(注:兰色字体为记者问,红色字体为宋允儿,绿色字体为朴容夏,
--------------------------------------------------------------------------------------------
来自韩国情报JP版--转载请注明出处!
パク・ヨンハ＆ソン・ユナ记者会见・
取材日时：2008年06月12日（木）
６月１２日ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズにてパク・ヨンハ、ソン・ユナのドラマ「オンエアー」の来日记者会见が行われました！Ｋスタッフが潜入レポートします！[/size]

登录/注册后可看大图

パク・ヨンハ主演の最新ドラマ「オンエアー」が７月３０日よりＭｎｅｔにて放送されることに先立ち、主演のパク・ヨンハとソン・ユナを迎えて試写会と記者会見が行われました！会場内は４５０名のファンの皆さんで満席状態！パク・ヨンハ入場と共にファンのみなさんのキャー！！！という声援が会場に響き渡ります！
このドラマ「オンエアー」は、ＴＶ局を舞台にした今までの韓流のセオリーを覆す新たな新感覚ストーリーで韓国での視聴率も２０％を超える話題の尽きない大人気ドラマです！
—お二人の役どころについてご説明いただけますか？
ソン・ユナ：ドラマを書く作家の役です。仕事に対してはとてもプロフェッショナルなのですが、仕事以外はとても子供でドジな女性といったような役柄です。

パク・ヨンハ：今までとはガラッと違う役柄ですね。男らしい反面、苛立つ場面が多く、裕福ではないことにコンプレックスを持っているテレビ局のプロデューサーの役です。

登录/注册后可看大图

—ＴＶ局の物語ですが、出演した理由を教えていただけますか？
ソン・ユナ：とにかく台本を読んだ時にとても面白かったんです！はじめに１話から４話までの台本が出来上がっていたのですが、休まずに読んでしまう位本当に面白い作品だなと思いました。皆さんも見ていただくとお分かりになると思いますが、私が演じるソ・ヨンウンという新しいキャラクターを作ってくださり、演じた事で一歩成長できました。この役、この作品を選んで本当に良かったなと思いました。

パク・ヨンハ：最初僕が演じるイ・ギョンミンがどのような人物なのか台本に書かれておらず、自分なりに作っていけるキャラクターだなと思いました。そして、この作品を選んだ大きなポイントとしては、この「オンエアー」は海外・国内の放送を意識せずにスタートした作品で、そういった作品だからこそ逆に強い意思をもって撮影に取り掛かる事ができました。
—お二人共、プロデューサー、作家の役ですが参考にした方などいらっしゃいますか？
ソン・ユナ：私に関しては韓国内で“実在の人物を元にしたのではないか？”という話題になったのですが、私はあくまでも台本にこだわり、ヨンウンという役を作っていく事に努力をしました。もし、実在の人物だったら実際その人に会って、喋り方や癖、行動などをその人の真似をし、全て同じことしなければならないと思うのでとても難しかったと思います。

パク・ヨンハ：ソン・ユナさんの話を聞いていると、さすが演技派女優だな～と思いました(笑)！僕も、台本に忠実に努力して次に撮るシーンを感じ取り、忠実に受け入れるようにしました。
—パク・ヨンハさんは５年ぶりの作品となるわけですが、撮影前に演技のレッスンを受けたと聞いていますが？
パク・ヨンハ：久しぶりのドラマでしたので、撮影の日が近くなると不安になってきてしまったんです。ですので、大学の時に一緒に演劇をやっていた友達の前で２～３週間ですが演技の練習といいますか、演技のぎこちなさを払拭させるようにリアルな人物を作ろうと努力をしました。
—ソン・ユナさん、パク・ヨンハさんとの演技の掛け合いはいかがでしたか？
ソン・ユナ：とっても良かったです～(笑)

登录/注册后可看大图

ファンの皆さんからは“いいなぁ～”という声が！そして、ここからは記者からの質疑応答です。

—ドラマ中はその役に成りきると思いますが、撮影が終わってからもその役が抜けなかったという時はありますか？
ソン・ユナ：演技を始めて１４年くらいになりますが、最初の頃、例えば心が痛い役の時には、ずっと心の痛い人物が片隅にいて、短くて１～２週間、長い時には数ヶ月間役柄の人物が抜けなかった時がありました。１作品、２作品と撮影を重ねていくうちに現実の自分に戻れるようになりました！

パク・ヨンハ：僕も出演数が多くなるにつれて、役を引きづらなくなりました。今回の「オンエアー」は久々のドラマ出演でしたので、名残惜しさは感じていましたね。

・・・と、突然パク・ヨンハが口を開きます。

パク・ヨンハ：あのー・・・みなさんお疲れですか？朝早かったですか？目をつぶっている人がチラホラいらっしゃいますが・・・眠いようだったら立ったり座ったりすると良いですよ！(笑)

会場がまた笑いに包まれます！髪の毛を切ってイメチェンした事について聞かれると・・・

パク・ヨンハ：色々聞かれますが、今後の活動で準備している事があってそのイメージに合わせているんです。ですので、「何かを準備しているんだ～だから髪の毛も切ったんだ～」と思っていてください！・・・でも、こうやって言うと皆さん気になりますよね？(笑)

ファン：何？何？気になる～！

と盛り上がってる中、司会者から「最後の質問になります」と言われた時にパク・ヨンハ。

パク・ヨンハ：記者の方から一つしか質問受けていないのに、もう最後なの？？もっとやりましょうよ～！

その言葉に取材陣も、ファンのみなさんも大笑いしてしまい、さらに会場の雰囲気は盛り上がります！

登录/注册后可看大图

—撮影中に大変だった所、又大好きな場面はありますか？
パク・ヨンハ：韓国で最高の女優、又大好きなお姉さん的な存在であるソン・ユナさんとのキスシーンでしょうか。名セリフも飛び出した場面ですし、俳優として、又視聴者としてとても気に入っている場面です。大変だった事はもちろん仕事をしている人なら誰でもあると思います。僕の場合もありましたが、ポジティブに考える事ができました！

ソン・ユナ：私も、パク・ヨンハさんの意見に共感しました。特にキスシーンは韓国でも話題になりましたが、とても純粋な仕上がりになっていますので“キス”ではなく、“チュー”といった感じでしょうか(笑) あまりにもこのシーンが話題になったので逆に驚いてしまいました！

記者会見が終わり、フォトセッションの時にはファンの皆さんから“オッパ～(お兄ちゃん)”や、“オンニ～(お姉ちゃん)”の声が飛び交っており、とても賑やかな会場でした。一方のパク・ヨンハさんですが、常に会場を面白くしようと次に何を言ったら面白いかな？と考えているような様子も見受けられ、とってもおちゃめだな～と感じました！

登录/注册后可看大图

～ドラマ「オンエアー」情報～
7月30日(水)　Ｍｎｅｔにて放送スタート！毎週水・木　21：00～22：15
※6月28日(土)23：00～深夜0：15には、第１話のみ先行放送(スカパー！では無料放送)

小熊维尼 · 发表于 2008-7-30 20:53

预祝oa在日本收视长红！

deltaisday · 发表于 2008-7-30 20:55

翻译：wyiifan
转自：MICKEY HOUSE
HTTP://HAYOONLOVE.5D6D.COM

===============================================================================
6月12日在ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズ（场所名）举行了朴容夏、宋允儿的电视剧「On air」赴日记者见面会。K职员潜入报道。

在朴容夏主演的最新电视剧「On air」于7月30日起Mnet进行播放前，举行了迎接主演朴容夏、宋允儿的试映会和记者见面会！450名影迷的到来使得会场内座无虚席！伴随朴容夏的入场，影迷们的支持声在会场里此起彼伏！
这个电视剧「On air」是一个以电视台为舞台背景全新感觉的故事，颠覆了现有的韩剧模式。在韩国获得了超过20%的高收视率，是集聚大家众多话题的超人气电视剧。

__能否就两位的角色作一下说明？
允儿：是编写电视剧的编剧角色。这个角色是一对工作非常专业，而在工作以外则是非常孩子气又粗心的女性。
容夏：与以前角色有很大不同的一个角色。很有男子气的，激动的场面比较多，对自己的贫困有着自卑感的电视台制作人。

__这是讲述电视台的故事，能否说一下选择出演的原因？
允儿：总之是在读剧本的时候就觉得很有意思。最初的第1集到第4集完成的时候，我都没有休息一口气读完了，觉得真的是很有意思的作品。大家看了以后就会明白的，我演徐英恩是塑造了一个全新的人物，演技也得到了进一步地提高。我觉得我选择了这个角色和这个作品真的是太好了。
容夏：最初在剧本里还没有描写我所演的李庆民是怎样一个人物，我就在想自己去创造一个全新的人物。而且，作为选择这部作品的一个很大的因素，是这部「On air」还没确定是海外、国内播放时就忆开始的作品，正因为这样的作品我怀着很强的意愿开始投入到拍摄中。

__请问两位，对于制作人和编剧的角色，有没有现实中所能参考的人？
允儿：对于我的角色，在韩国国内曾引发过“是否是以现实存在的人物为基础的？”这样的话题，不过我是完全按照剧本，在努力地塑造英恩这个角色。我想如果真有真实的人存在的话，要去和那个人见面，模仿那个人的说话方式、习惯和行为举止等，必须要完全相同的话也是非常难的。
容夏：听了宋允儿的话，我觉得不愧是演技派的演员啊~（笑）！我也在努力忠实地按照剧本去感受、去接收下一个拍摄情景。

__这应该是朴容夏时隔5年又出演作品，听说在拍摄前接受了演技的训练了吧？
容夏：这是久违了的电视剧，所以在拍摄日渐趋临近时就有些不安起来。所以，在大学时一起搞戏剧的朋友面前进行了2~3周的演技训练，努力改掉演技的生硬创造真实的人物。

__宋允儿，和朴容夏的搭档演出感觉怎么样？
允儿：太好了~~（笑）

影迷们“好啊~~”的呼声响起！随后以下开始是来自记者的问答。

__有没有想着在电视剧中要完全成为那个角色，而在拍摄结束后还没走出角色的时候？
允儿：开始演戏已经有14年了，最初的时候，象演心痛的人物角色时，会感觉那人心痛的人物一直在一个角落，短则1~2周，长的时候会好几个月都陷入在人物里无法自拔。1部、2部类似的作品重复地拍摄后开始可以回复到现实中的自己了。
容夏：我也是随着演出次数的增多，就不会一直陷入在角色里。这次出演「On air」是久违了5年的电视剧演出，所以感觉非常恋恋不舍啊。

……说到这里，朴容夏忽然开口说。

容夏：嗯……，大家累吗？早上很早起来的吗？有星星点点闭着眼睛的人在啊……困了的话就站一会再坐一会会比较好哦！（笑）

会场又被笑声包围了！被问起了剪头发改变形象的事……

容夏：被好多人问过了，因为正在准备接下来的活动，为了要配合那些活动的形象。所以，大家就请认为是“正在准备些什么~所以剪了头发~”……不过，这么弄大家还喜欢吧？（笑）

影迷：什么？什么？喜欢~~！

一片沸腾气氛中，主持人说“接着是最后的提问了”时的朴容夏。

容夏：我只接受了一个记者的提问，已经是最后的了？再久一些吧~~！

由于那句话，记者们、影迷们大家都大笑起来，会场的气氛更加地活跃起来！

__在拍摄中有没有很辛苦和很喜欢的场面？
容夏：应该是和韩国最好的女演员，又是像最喜欢的姐姐那样的宋允儿拍摄kiss情景吧。还有说出名台词的场面，作为演员、作为观众都是我很喜欢的场景。辛苦的事我想当然工作的人谁都会有，我也有，但是都很积极地去思考了。
允儿：我也与朴容夏有同感。特别是kiss情景在韩国也成为了话题，也许是太纯洁地做了，所以感觉不是“kiss”，而是“啾”吧（笑）。相反地这个场景这么多地被作为话题倒是让我很吃惊！

记者见面会结束了，拍照的时候会场里纷飞着影迷们“o ba~~（哥哥）”和“onni~~（姐姐）”的呼声，非常热闹的会场。看着在一旁的朴容夏，常常做出一幅正在思考接着要说些什么让能会场更有意思的样子，觉得他好淘气啊！

===============================================================================

~~电视剧「On air」情报~~
7月30日（三） Mnet开始播放！每周三、四 21：00 ~ 22：15
※6月28日（六） 23：00 ~ 凌晨0：15 仅先播放第1集（Sky PerfecTV！免费播放）

deltaisday · 发表于 2008-7-30 21:10

登录/注册后可看大图

FR:SYADC

完美夏天 · 发表于 2008-7-30 21:16

过得好快啊，OA在日本都要开播啦
可爱滴四只又开始东瀛之旅，要在日本收视长红哦，相信嫩门！！！！！

晴心永恒 · 发表于 2008-7-30 21:25

哇，好多新闻啊~~7月30日，那就是今天啊，呵呵~~

我也来预祝OA在日本能收视大红！！！

KAPO · 发表于 2008-7-30 21:26

哇，怎么突然就多了这么多资料，day亲你好好哦，还特地把东西都搬过来，省的我到处寻找资料了！！！！！
我也祝OA日本收视长虹！！！！！！！
我最爱的两只加油加油！！！！！

deltaisday · 发表于 2008-7-30 21:33

登录/注册后可看大图

最后还是要说句收视长红
现在JP那边应该已经播完了~~撒花~~~撒花。。。

ray30949285 · 发表于 2008-7-31 01:28

《on air》在日本能得到认同么？
我是很有信心的。
然后就可以期待日本fans做的mv啦哈
期待

su3gogo · 发表于 2008-7-31 01:43

原帖由 ray30949285 于 2008-7-31 01:28 发表

 登录/注册后可看大图

《on air》在日本能得到认同么？
我是很有信心的。
然后就可以期待日本fans做的mv啦哈
期待

我倒不是那麼有信心
日本年輕人似乎都認為韓劇是歐巴桑看的
裴勇俊常被日劇劇情拿來開玩笑~也因為紅嘛
我最喜歡的奉達熙在amazon商品評價只有四顆星
真不了解日本觀眾品味
總之還是希望on air 在日本能受到歡迎喜愛

daisy001 · 发表于 2008-7-31 08:14

除了裴的剧,这两年韩剧在日本都没有有影响的作品,收视率善乏可呈, OA虽然是在卫星台播放, 并不是日本几大民放台,不过还是希望OA能够有好的成绩, 毕竟朴TX在日本还是发展得挺不错的,希望四只都能在日本更上一层楼,FIGHTING!

sarachao · 发表于 2008-7-31 10:41

登录/注册后可看大图

From Cyworld-李凡秀台灣非官方影迷咖啡
http://tw.cyworld.com/club/clubmain.php?clubid=209000002518
very thanks 恩惠版主

deltaisday · 发表于 2008-7-31 11:57

贴几张日本杂志里OA的图
转自：百度夏允吧
作者：静希久久
转帖请注明出处，图片自行上传

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 deltaisday 于 2008-7-31 12:03 编辑 ]

deltaisday · 发表于 2008-7-31 12:03

承上。。

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 deltaisday 于 2008-7-31 12:05 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008SBS】【ＯＮ ＡＩＲ】【已播毕】【金荷娜 朴容夏 李凡秀 宋允儿】朴G 一路走好

MBC 080730 李凡秀上'姜虎東-膝蓋道士' 節目的部分截圖

【2008SBS】【ＯＮＡＩＲ】【已播毕】【金荷娜朴容夏李凡秀宋允儿】朴G 一路走好