2008'春TBS金10【Around 40】天海祐希/藤木直人（再度获奖~碎碎念TV播出）

台场之月

那个模仿织田裕二直播田径世锦赛的……看得我真想抽他丫的……

据说他还会模仿柳叶敏郎啊……

那大搜3让他一个人去演吧……

ashita

原帖由 台场之月 于 2008-5-6 01:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

那个模仿织田裕二直播田径世锦赛的……看得我真想抽他丫的……

据说他还会模仿柳叶敏郎啊……

那大搜3让他一个人去演吧……

那地方看得很雷人
不觉得哪好笑

海岸

总觉得加藤雅也只有身高和相貌,演技很臭的

筱G

刚在2ch看到一篇帖子，估计又是预想
说40是14.2 极道是19.4 谜是10+……唉
想想发现这样的帖子都会让偶高兴一把
真的不一般的NC啊;) 偶也要在刺激中不断长大

lilyme

更新还蛮快的。明天（5/7）早上9点左右大概就能看到最新的收视率吧。
虽说看剧自己喜欢最重要，不过收视率高，演员有好评，实在会觉得开心

yoyosu

第四集的中段有一場戲其實是很受感動的
不過看了中文翻譯後發現有一點點落差

貞夫幫聰子醫師送午餐到醫院
惠太朗在背後偷聽
貞夫提到奈央的事情
聰子才知道貞夫對奈央是真心的
於是聰子問貞夫曾向奈央說過心意嗎
貞夫說不能說的
因為不說也知道結果
聰子十分同意貞夫的說法
於是語重心長的說了一段話

這段話的原文是:
『この年になるとさ、昔より自分が傷つかないようにしようとするよね。
　傷ついてても、傷ついてないふりするの、上手くなった気するなー。』

比較適確的翻譯應該是:
『到了這個年紀，比起以前、會更小心的讓自己不受到傷害。
即使受到了傷害，也會裝成沒受傷的樣子。而且越來越得心應手了。』

聽到這段話時當下自己是很受感動的
這真的是對歲月的流逝與對人生的深切感傷
聰子終於說出了自己真正的心聲

不過後來看到日菁的版本是譯成:
『到了這個年紀會刻意不去注意以前的自己。
就算注意到了也當沒注意到。關於這一點更是拿手。』

想必翻譯人員是把＂傷つかない＂（きずつかない）（kizutsukanai）
聽成＂気付かない＂（きつかない）（kitsukanai）了

一點點音的差別意思就不有些不一樣
提出來與大家分享一下

yoyo

[ 本帖最后由 yoyosu 于 2008-5-6 16:53 编辑 ]

浓浓奶茶

我看的是猪猪的，是前一种翻译

其实这一集觉得木头转变的快了一些，不过也很好啊，比起俺追的另外2对都快完了连个牵手都米， ，这速度，我喜欢

喜欢这一集里面宁宁对待加藤雅也的态度，把聪子想问不敢问的帮她问了，是个好友啊

话说宁宁和厨师都知道前男友的存在为毛就瑞惠不知道？

timekiller

收视率这个东西嘛，是可遇不可求的，自己觉得好看就行了

yoyosu

看過日本討論版上看過一種說法
因為瑞惠是個家庭主婦
心境上與聰子或許有些不同
因此像感情上的心事聰子會與奈央談而不會與瑞惠商量
畢竟兩人的心路歷程較相似

奈央知道聰子受到前男友的傷害有多深
所以她對金杉先生的反彈也很大
質疑金杉是她對聰子的保護
可見奈央與聰子的感情真的很好

瑞惠其實是個大辣辣的家庭主婦
在不知道聰子所受傷害情況下
見到金杉回來她一樣替聰子高興
因為她也希望聰子可以得到幸福
這又是另一種好友

不過瑞惠在心理諮詢時對惠太朗強調聰子醫師的前男友回來這件事
其實是故意測試惠太朗的一種做法
因為她打從心底就把聰子當成她與惠太朗之間的另一勁敵
甚至在惠太朗面前誇讚金杉攝影師
這又是女人間的一種忌妒情節

果然複雜啊

littlegirlkat

今季主力追这部及LF啦~
喜欢欢聪子跟惠太朗二人之间的相处
他们二人相处的很自然
本来也想追野蛮女友
但了一集，有点奇怪，就是不想追，还是待全部部做完才追~

浓浓奶茶

谢谢回复，女人之间的友情果然比较微妙啊~~

筱G

EX-BF第一次去餐厅的时候
除了瑞惠的表情夸张到ms什么都不知道以外
厨师和宁宁都是一脸的担心
有时候真的很怀疑她之后一系列的行为
是将朋友聪子置于怎样的位置呢？
虽然这样的情况也发生在宁宁的身上
宁宁要结婚的时候，曾和聪子也有小摩擦
但总是觉得瑞惠的行为和心理都很奇怪
不单单是在惠太郎的问题上
还有主妇和单身3高之间的微妙感情
大概偏爱聪子吧，对瑞惠总是有芥蒂
虽然设身处地，她的生活也很不幸福

keaiakeai

15.1% 22:00-22:54 TBS 金曜ドラマ･Around40～注文の多いオンナたち～

jingjuok

撒花，真是虚惊一场，还是不错的数字～～～

grass221

俺之前还真素太热血沸腾了～～～呵呵～～
收视这个东西，真的很微妙啊～～～;) 这个心情还真素跌宕起伏啊～～～
恩～～果然还是越来越好看，收视也慢慢回升了～～开心