|
|
【2008.06.03】【原创翻译】金素妍：三年空白“变‘弊’为‘利’的时间”
【2008.06.03】【原创翻译】金素妍：三年空白“变‘弊’为‘利’的时间”
“不知道毒药会变成良药呢。”在过去的三年里她度过了一段忍耐着、抛弃着、愤怒着、时常无法按自己的想法去行事的反复不安的时间。金素妍回来了。回归作是6月16日初放送的SBS电视剧“食客”（剧本崔万奎·演出崔钟秀）。一边说着“采访也隔了三年呢”一边面对着坐下的她的表情里，蕴涵着大量的感情。“真的很想好好做”的意志和“就这样子给别人看吗”的恐惧随时地重叠表现在眼神里。金素妍自从2005年电视剧“秋日的骤雨”之后，就有一段时间没有出现了。但是在去年的釜山国际电影节开幕式上她以破格性感礼服登上红地毯积极地确认了自己的存在。金素妍在采访中就她以“毒一般的时间”来形容的过去的岁月和“一睁开眼就成了时尚达人”的那时那个事件，还有让她觉得“这样才是活着”的《食客》打开了话匣。
○ “现在是结束了吗？那是从速决定。”（什么意思也不知道？？？也许是只可意会不能言传吧……众：你个不负责任的！）
- 度过了空白期的金素妍，她得到了什么，又失去了什么呢？
“我以为都是失去，其实却是得到了很多。以为都是不好的事，结果却变成了对自己有利的事。如果要用一句话来说明金素妍的三年的话，就是那样了。”
- 具体地说明一下说丧失和不利时的感情的话？
“就只有两种想法。‘现在是不是该停止演艺工作了呢？’早上睁开眼睛，就盯着天花板自言自语。为了以不再是艺人的普通人的身份生活下去，也做了许多自我的准备。”
- 准备？那是像练习一样的事情吗？
“我是在中学三年级就出道了。不过直到不久以前，我还是只活在自己的那一个圈子里，除了那个半径的数千米以外，对外界一无所知。这对我来说是精神上的冲击。以前以为自己什么都知道，其实却是完全的无知。很不好意思的是，以前我以为，人很多的地方是艺人不能去的。像是公共汽车这样的大众交通手段也是，在最初试着乘坐的时候需要很大的勇气。真的试过了才觉得真的很有意思。我想以后也常常坐公共汽车或地铁。我所了解到的就是这样了。现在也知道了那是值得感谢的事。”
- 现在回到了演员的那个位置上。
“拍着画报的时候，心情真的很好。直到现在才知道，有角色向我走来，是一件多么难得的事。现在才明白了珍惜是什么。那就是对给予我存在意义的作品、和相信着我、帮助着我的人们的感情。”
○ “下次该穿什么呢？好苦恼啊。”
- 去年在釜山国际电影节开幕式上的样子确实是积极啊。
“那一瞬间，成了时尚达人了呢。穿暴露的衣服也不是第一次了，现在想想真是神奇。其实那时不太想穿那件衣服的。但是因为别的女演员说想要而抢走了。”
- 那件衣服，让演员金素妍在一瞬间闪闪发光不是吗？
“那个时候才知道。女演员的演技当然重要，但是同样的、‘展示给别人看的’一面也是不能无视的。”
○ “可以演戏，真的很幸福。”
- 凑巧的是每次在电视剧中，总是演绎无法实现的爱情。
“无法实现的恋情，不是更有魅力吗？正因为没有被实现，过去的角色都是不懂得争取那份爱情，因此变得很焦躁的情况很多见。这次的食客让我个人最满意的一点就是，她是一个就算没办法争取到爱情也不会生气，而只是默默地放那个男人离去的女人。”
- 隔了这么久又站在摄影机前，能让观众们期待的是什么呢？
“女人年纪大了，就算没有特别的事也会有所改变。眼神也会变得不一样。比起费尽力气地努力，更想要自然地表现。我现在知道了那不叫做意图。”
- 和剧中的恋人权伍中过去也曾经在喜剧中合作过。
“（权伍中）哥哥早已是有妇之夫，我也快要三十岁了。不过那好象还是不久前的事一样呢。在出演喜剧《顺风妇产科》的时候我还只有十九岁，正好是隔了十年的再会呢。演员权伍中还是很有趣、很热情呢。”
- 权伍中和金来元，哪个男人更接近你的理想型呢？
“权伍中。绝对不是因为他已经是丈夫和父亲而躲避。我喜欢能够让我开心欢笑的男人。”
-《食客》对你来说是怎样的作品呢？
“把曾经想要放弃的我重新牢牢抓回的恩人。”
演员金素妍是？
1994年被囊括了演员李政宰、金喜善的SBS青少年电视系列剧《恐龙先生》第三季发掘而以演技者身份出道。那时的年龄是十五岁。四年后出演1998年SBS喜剧《顺风妇产科》而踏入了明星的队列。金素妍的二十代上半期非常华丽。在MBC《妈妈姐姐》SBS《2004人间市场》等大众TV电视剧里担任主演而以次世代顶级明星的身份积攒了名声。2005年出演了韩中合作电影《七剑》，在中国得到了成为韩流明星的认定。不停歇奔跑的十年，以及长达三年的空白期。向我们告知金素妍复活的回归作，就是6月16日初放送的SBS电视剧《食客》。
翻译By雪莉@金素妍中国家族
我还没检查过，会有纰漏。 |
|
发表于 2008-6-3 12:52
