CCTV要播医龙+恋爱补给

shakayun

那天看了芒果的大奥

觉得基本上大奥在中国通过芒果台是热不起来了

1.剪的象残废，看来不是看过的饭去捧场，普通的大妈是看不懂的.不是侮辱大妈的智商，实在佩服剪刀手的智商啊

2.声音配的象QJ，本来想捧场的饭也都逃光了。

3.画面比我买的盗版质量还要低劣10倍，感觉象70年代的阿信，还不如看隔壁台的闯关东啥的

[ 本帖最后由 shakayun 于 2008-4-6 21:29 编辑 ]

草莓

CCTV8那个给《医龙》的旁白解说好韩剧的感觉啊，配音也是，听着蛮像韩剧的预告一样。

觉得那帮给海外剧场配音的声优，配医龙感觉超怪的，可能是看惯了原声版的日剧，总觉得配音体现不出人物个性和情感了，我对朝田的配音太orz了，我听过这个声音，配小生倒还合适，配大神就太弱了，想起大神那个低沉富有磁性的声线。。。

话说医龙挺写实的，血腥镜头还蛮多的，也不指望CCTV全给你留下，只希望尽量少剪点，8过第一话开头那个H会咔嚓掉吧~ 肯定咔嚓掉，汗~

草莓

原帖由 joycefl 于 2008-4-6 21:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

=。=||那个啥，坂口GG还能接受……
那个，稻森JJ的……=。=|||||||||||||
还有那个……伊美子………………额……

不知道为什么，越听越以为医龙好象是商战片似的=。=|||||

央视弃用稻森的“泉”这个字了吧，标新立异直接引用いずみ音译过来了，看着是有点汗~

还没听到眼镜的声音，我要看看中文电视版，哈哈~

[ 本帖最后由 草莓 于 2008-4-6 22:01 编辑 ]

草莓

原帖由 飞宝贝 于 2008-4-6 21:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

你们听听芒果的奥

就会非常接受中央的医龙了

的确，地方台一般情况下都是拿来主义，他们也没有专门的声优来给你重新配一遍，看地方台播了那么多台湾腔的韩剧就知道了。

好歹CCTV的海外剧场都是自己加工的，普通话水平还是有保证的。

飞宝贝

可惜奥没被中央瞧上

前面都说了,虽然配的和个科教片一样

但是至少还是不错吧

我觉的

现在才知道台湾版配出来的奥是啥味道

那才叫标准的韩剧

loloti

原帖由 飞宝贝 于 2008-4-6 21:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

医龙里男人至少是男人

奥里男人多是小受

没错没错   
特别是那个笛子   每次听他说话  我都要抖三抖


CCTV还是很有水准的  《白塔》里的财前的声音我就很喜欢  不知道这次《医龙》会配成什么样

草莓

央视怎么就不挑个近年的大河剧来播呢，反正几百集的俄罗斯片都播过，加工几十集日本古装剧也不难吧，也让中国观众了解一下日本的传统文化嘛，中国的古装剧倒老是在日本播，CCTV要响应号召，就挑个热门一点的长剧嘛，医龙+恋爱补给，能放几天哪~ 不至于领导访问一结束，回国就下片吧~

飞宝贝

大河没啥观众群的,而且我觉的日本播播现代剧还罢了...古代历史问题还是不会播吧


我觉的午间剧很对中央的胃口

没准会引进午间剧...要温馨要狗血都齐全

又长又能吸引大妈们...

============

别提那笛子手了...真受死......还有那TW翻译

有失人德.....听的我..感觉家光真不是个东西

[ 本帖最后由 飞宝贝 于 2008-4-6 22:55 编辑 ]

草莓

也是，印象中没在电视上看到过日本的古装剧，不合国情吧~

CCTV这次大概也算投石问路吧，日剧要反响佳的话，说不定再进点更新鲜的，真那样的话，估计会换个剧种，引进家庭剧，央视尝惯了这种剧的甜头。

102331401

其实也不能埋怨芒果，现在日剧要在国内火起来很难，1、日剧清淡口味明显挡不住XX纯爱剧的轰炸。2、国内CCTV等明显喜欢日剧现实题材或暗黑类的，而这些片子难免不挨刀，这到不光是总局的问题，主要还是国内观众太保守、不适应，甚至是大惊小怪、小题大做，主要是那些不上网的家庭XX和老头子。3、多年不放日剧，观众对日剧不适应。比如快速的镜头切换比较诡异的场景等。4、多年对日宣传上的冷淡和愤青的扩大，使日剧没有市场。5、没有选对片子，暗黑题材不是太讨好，应该先放一些题材温心或具有青春气息的。家庭XX才是看电视的主力，年轻人有网DVD根本就不需要。反正是大环境使然

[ 本帖最后由 102331401 于 2008-4-7 02:52 编辑 ]

飞宝贝

其实吧,预告做成那样,将军爱尼姑也就算了....这都能理解,前面不都说了...别人走的是两只蝴蝶的路线,恶俗是趋于大众化的需要

但对配音,实在不理解了,完全是芒果偷懒吧

芒果完全可以引进大奥原声,找上译的人配,只是可能花的钱比直接买台湾版来的更多,芒果不是钱多嘛

但我就不用听见损人,汗阿万这种台湾普通话了

真的很不舒服....

演员的表演声线是一个主要的方面,而台湾的声线完全平铺直叙,太损害演员表演了

5555

keaiakeai

54吧
据说朝廷八台播完医龙播恋爱补给 就是移动女神和卡咩尼西君的那部无聊至及的恋爱剧ORZ。
朝廷8台的配音倒是真的很适合恋爱补给那剧= =

solatsuki

原帖由 飞宝贝 于 2008-4-7 09:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实吧,预告做成那样,将军爱尼姑也就算了....这都能理解,前面不都说了...别人走的是两只蝴蝶的路线,恶俗是趋于大众化的需要

但对配音,实在不理解了,完全是芒果偷懒吧

芒果完全可以引进大奥原声,找上译的人 ...

你的想法是完全可以理解啦，自己喜欢的人喜欢的剧被配音荼毒着，很希望大家听到原版完美的声音更好的理解人物和剧情，但是就我来看倒不用这么焦急的，呵呵～

对于之前没看过原版的人一般不会注意到这么多，人好看剧情好看就可以了。目前国内就这种条件，这次配大奥的声音又是台版惯用的韩剧声音，虽不能挑剔太多，但至少也是听惯了的声音。如果剧情好看往往会听过就忽略掉算了。也算是退而求其次吧。但更重要的是让国内更多的人看到了日剧，也是未来的希望。

我之前就没看过原版，这次看也完全是被剧情吸引了，我认识的人也有不少在看，也表示挺好看的。

所以站在首次看的人的立场来看，我觉得你不用这么担心的啦，好的剧自然有人会喜欢的，即使不是完美版～

[ 本帖最后由 solatsuki 于 2008-4-7 12:12 编辑 ]

身毒丸后妈

原帖由 飞宝贝 于 2008-4-7 09:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

芒果完全可以引进大奥原声,找上译的人配,只是可能花的钱比直接买台湾版来的更多,芒果不是钱多嘛
但我就不用听见损人,汗阿万这种台湾普通话了

呃~~~好象本来就是台湾配音版引进的吧。千万别让上译或央译的人来配啊，看看《绝望主妇》第一季被央八都糟蹋成什么样子了！鬼魂主妇玛丽的声音变得又尖又刻薄，幽默感全无，如果我头一遍看的不是原声版，而是看央八版，保管会跟着一众SB一道嘲笑老美没品味，怎么让那么难看的剧收视那么高。所以讲，有得机会看原版就行了，何必看过了原声再回过头来嘲笑国内的引进版，发现完全不对味的时候，其实真地可以立马放弃不看。
前几天人家发短信给我说这个芒果台要播，我也只得笑笑，就说我不看，因为看过了。

另：不要以为国内引进了几部日剧就当日剧文化回潮，能与韩剧一般风行的年代来临了，所以看到一点这类消息就激动得不行，一面在心底支持，以谋振兴之道，一面取笑引进后的处理外行牵强，一副“内行看门道”的姿态，这真地没必要。

clover626

其实吧，大奥这个配音难忍受的是，MS是一个人给2个人配的说，有的只换了个声调。。。。
央8怎么配偶觉得都不会起鸡皮疙瘩地~
当然，真理就是，啥米东西都是原版地好~
其实论起来，还是以前播放的那些海外剧好看，近年来低迷了。。。
PS：晚上一般不扫芒果台，是在不对口味，或者该说电视都少看了。

[ 本帖最后由 clover626 于 2008-4-7 13:50 编辑 ]