【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀 李东旭】官方DVD已发行…

给糖果罐加糖

发个预告吧..

今天东吧译制作组将发布两支花絮专访
连同EP21中文字幕打包发布

那两档节目分别为：

1. 080707_MBC演艺PLUS 吴妍秀专访 13:08'
2. 080708_YTN Star  李东旭专访 07:08'

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-13 14:57 编辑 ]

画争

可能欣赏水平不一样吧，我没觉得东旭同学不适合留胡子啊
甜蜜快要结束了，现在越看难过啊
一直的孤独和越少关怀断送了俊秀的一生
俊秀本可以更阳光的生活，可他却选择了另外一条路，还是命运不让他选择

给糖果罐加糖

EP21 中很多台词都蛮油菜
对译制人员来说
啃台词的过程那叫一个虐啊
如人饮水 冷暖自知……

现在离正式发布还有几个小时
先PO几段重要场景的台词
跟楼上楼下的甜筒们共享吧

PS. ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

全部台词摘录自李东旭吧译制的版本
转载请注明出处跟来源哦！
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

十月漫漫

偶个人认为李同学的俊秀比功灿还要成功~

画争

原帖由 十月漫漫 于 2008-7-13 15:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶个人认为李同学的俊秀比功灿还要成功~

米兔。。。
而且我更喜欢俊秀的造型，呵呵
狗腿的PS下：东吧制作的中文字幕很棒，因为甜蜜认识了东青的才气还有实力
就要结束了，谢谢你们制作了这么好的剧

给糖果罐加糖

EP21 开场- 两个女人的对话：

惠珍篇：

对不起
这样看来 可能是我扰乱了你的人生

我并不想跟你做些无谓的争执
是真的 有这种想法

活着 应该是许多家庭之间的因果轮回吧
如果那时候 没有发生那件事
早一点遇见那个人  
亦或是 再晚一些跟他相遇
如果那样的话
我的人生又会变成什么样子呢

可能 人生是许多个偶然的必然延续吧
如果那时候我没有去北海道  
没有在北海道 遇见那个叫李俊秀的人
那样的话 多爱你的人生也会截然不同

也许此时 你已经理清与河东元之间的关系  
跟俊秀也有了一个新的开始
而我呢 可能回到以前的轨迹  
和跟你分手后 若无其事回家的老公继续厮守
装作很幸福的一起生活着

但是 我们活着                    
真的只是那些偶然的必然延续吗
若真是那样的话 未免活得太悲哀了
……

多爱：
你是说在北海道遇见俊秀
也是偶然之外的必然吗

慧珍：不是那个意思

多爱：那是什么意思

惠珍：
正好相反 那是我自己的选择
它不是不可以躲避的命运
而是我选择了 原本可以闪躲的偶然

你问我 家庭 老公以及孩子
值不值得我绝然放弃
仅仅是为了爱一个人
可是 倘若没有爱
家庭 老公 还有孩子
这所有的一切 我又该拿什么去守护

我无意强调 我的想法是正确的
爱一个人 怎能用对或错来判别呢
  
是的 我是爱俊秀  
为了他 我甚至可以放弃家庭 老公和孩子
如果失去了他
那么 家庭 老公和孩子
这一切对我来说 已没有任何意义
就连活着的意义也不复存在

你说 这种事情只有在梦里才有可能发生
要是那样的话 我宁愿永远都不要从梦中醒来
谢谢你  
因为多爱你
让我再次感受到 俊秀对我而言
是多么的弥足珍贵

多爱：
你想知道俊秀在哪里吗  
游戏应该公平的

惠珍：
他会回来的
只要我一直等着他



译制：百度李东旭吧
转载请注明出处：www.leedongwook.org


[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-13 15:27 编辑 ]

jolla106

真的.....没有言语可以形容我现在的心情了~~~~完全激动ing~~~
真得太感谢东吧制作组&糖糖大大&翻译大人了..............

这两个interview正是我期盼已久的....之前收藏了韩网版的，里边总是很多听不明白~~~
现在总算好了~~~这个一定要收藏!!!!!!!!!
咔咔，等发布咯^^


^^,再次感谢东吧.........

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 jolla106 于 2008-7-13 16:06 编辑 ]

十月漫漫

原帖由 画争 于 2008-7-13 15:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

米兔。。。
而且我更喜欢俊秀的造型，呵呵
狗腿的PS下：东吧制作的中文字幕很棒，因为甜蜜认识了东青的才气还有实力
就要结束了，谢谢你们制作了这么好的剧

呵呵，额前的头发放下来然后穿着衬衫的样子太好看了~

谢谢东吧制作组啊。。很厚脸皮地等着看

十月漫漫

原帖由 给糖果罐加糖 于 2008-7-13 15:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

EP21 开场- 两个女人的对话：

惠珍篇：

对不起
这样看来 可能是我扰乱了你的人生

我并不想跟你做些无谓的争执
是真的 有这种想法

活着 应该是许多家庭之间的因果轮回吧
如果那时候 没有发生那件事
...

很有哲理啊~

爱，本来就很难用对错评断

烟波蓝

一直都觉得东吧翻译的台词很油菜。

有点小资的调调，这是其他版本无法带给我的感受，也是我看其他韩剧从未感受到的。

谢谢油菜的冬青家族。you are top fans ！！

借偶一支避雷针

原帖由 jolla106 于 2008-7-13 15:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

真的.....没有言语可以形容我现在的心情了~~~~完全激动ing~~~
真得太感谢东吧制作组&糖糖大大&翻译大人了..............

这两个interview正是我期盼已久的....之前收藏了韩网版的，里边总是很多听不明白~~~
现在总算好了~~~这个一定要收藏!!!!!!!!!
咔咔，等发布咯^^


^^,再次感谢东吧.........

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

介两档节目除了翻译之外
后期制作是骨感楼大一手包办滴

偶要骨感 = 潜ing

当然负责策划滴素一如既往油菜滴某糖啦
还有俺们家油菜滴韩翻朴大人

坐享其成滴偶棉
代表东吧滴霉菜花~给嫩们三只鞠躬啦~！！

[ 本帖最后由 借偶一支避雷针 于 2008-7-13 16:08 编辑 ]

借偶一支避雷针

咳咳~~~
偶说俊秀xi....嫩干嘛非要戴介顶绿帽子捏？

话说，吴姨妈干吗非要送绿帽子给小情人捏？

                               
登录/注册后可看大图

fr.dc

给糖果罐加糖

谢谢啦！
也谢谢楼上几只甜筒的支持哦！

坦白讲吧
吴妍秀这辑专访之前还曾犹豫过
要不要制作
一来是因为吴JJ不是我们的本命
其次这档节目时间较长 特效又巨BH
再加上每周正剧的翻译任务就已经够吃重了

毕竟我们不是专业字幕组
我们不制作的话
相信散粉们也不会说什么

后来跟某潜商量了下
觉得 都已经撑到今日了
要么不做 要做就做个精品出来
就当是谢幕之作 也好
所以 一番咬牙跺脚+蘑菇之后
终于赶在今天发布前啃了出来^^

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-13 16:45 编辑 ]

jolla106

哈哈~~原来骨感就是潜ing哈^^嗯.....一并感谢！！！！

                               
登录/注册后可看大图

给糖果罐加糖

EP21  俊秀独白 .1 .


记不清有多少次 我都想着要死
每当那时 能支撑我挺下去的
只有对这世界满满的憎恶

这个世界 真的很让人讨厌
如果可以 我想砸掉整个世界
砸掉一切有生命的东西

就在我连那种憎恶的心理都没有了的时候
我遇见了那个女人

那个充满忧伤气息的她
在我眼里是那么的温暖
就像是回到妈妈的怀抱
她的悲伤  
把我心底仅存的 最后一丝憎恶感
也都融化掉了

所以我又有了活的想法
那股想活的欲望 强烈到让我不能呼吸
我想随便抓着某个人 大声的喊出
我有心爱的人了
我有了一个心爱的人

……

多好笑啊
好不容易想活了  
我真的很想活下去啊


译制：百度李东旭吧
转载请注明出处：www.leedongwook.org

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-13 16:37 编辑 ]