【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…

jolla106 · 发表于 2008-7-13 06:48

同样感谢pearl亲的翻译.....那段独白有些句子还听不明白。现在就懂了.....^^
等待今晚滴E21咯

登录/注册后可看大图

fr:dc

jolla106 · 发表于 2008-7-13 06:51

登录/注册后可看大图

fr:dc

jolla106 · 发表于 2008-7-13 07:10

登录/注册后可看大图

fr:dc

s-pearl · 发表于 2008-7-13 07:52

jolla亲~

↓
"甜蜜"一点也不sweet.......TT TT O要被两只给虐s鸟....><

看到21集,我的心情就是这样···

死里逃生,从姐姐家回来见到慧珍,应该向她坦白心声,既然爱她爱的可以
去死,那么为什么不可以说出来? .....郁闷
的确圣久对他的影响太大,活着无法挣脱,死了阴魂不散,然而现在和圣久
活着的时候又不同:既有想保护的人,也有相爱的人···

(因为我打字很慢,很多台词无法一下子打出来。哪位可以打开hwp格式---韩语word格式文件吗?)

预告里,当着慧珍的面,两个男人打起来了,东元也来俊秀家了.....?

jolla106 · 发表于 2008-7-13 08:04

嗯,,,,,俊秀的想法我感觉太偏激了.....

ps:我这可以打开hwp文档呢^^
昨晚还下了21集的台词

ps2: EP21无字幕下载 (只限100次)
http://bigmail21.mail.daum.net/M ... K.okA9q5DBZHm5qCzcQ
http://bigmail21.mail.daum.net/M ... LkJ8USaRJZkcgQu.3el

fr:cy

[ 本帖最后由 jolla106 于 2008-7-13 08:08 编辑 ]

想冒泡的潜水员 · 发表于 2008-7-13 08:12

原帖由 s-pearl 于 2008-7-12 23:49 发表

 登录/注册后可看大图

俊秀从姐姐家返回首尔,坐在电车上的独白:

相信世上恶人多的时候的我,比现在更轻松
那时生与死对我来说没有什么区别
应该说活着比死更可怕
离死越近心里越轻松

多爱....你是我有生以来第一次想到要保护的人
爱?不是的
保护多爱,是为了(让多爱)从圣久的手里逃脱...

谢谢PEAL亲的翻译

一个觉得活着比死更可怕的人，从这样的述说当中，可以折射出俊秀在认识惠珍之前
过着什么样的心理生活。  可见他的心底里残留的良知还是在不断拉着他的。
有位亲说这样的心理不可理解，但我只能说，他这种心理虽然黑暗得让人发寒，但是
却可以充分理解，这也就是一种人的自我保护心理也有部分从众心理。  当自己的行
为可能与社会标准发生了冲突的时候，那时人的心理安全感是很低的，为了找回这种
安全感，你可能会下意识地不断地去发现这个社会的恶，来“证明”自己与周围的人
是“DOGATEI”差不多时，你可能会心安理得一些，活得就自在轻松一点。

后来俊秀对多爱说的话中“保护多爱,是为了(让多爱)从圣久的手里逃脱.....“，PEAL亲
还特意注意明了是让多爱从手里逃脱，但是我想他说的那句话应该是双关的。
虽然我没有看在线，我只是根据你提供的翻译来理解。我说那句话是双关的，意指：
俊秀想保护着从圣久手里逃脱的不止是多爱，还有俊秀自己。  见惯了“恶”多于善的
丑陋社会的俊秀，觉得活着没有希望可言，可是心底里未失尽的善良，使他痛恨过这样
出卖自己灵魂的日子，可是对于金钱的诱惑他又无力抗拒，也没有动力让他去抗拒。反
正别人都是这么活着的，又不多我这么个恶人，有什么必要去改变呢？  遇到了多爱之
后，他发现了多爱对于他和圣九惯用的金钱战略不管用了，也看到了多爱可爱和纯洁的
一面，一开始他可能在她的身上真的看到了自己“善”的影子，于是想保护她，不想让
她和自己一样，被圣九的金钱给腐蚀掉，可以说多爱给了他要与圣九明着斗一斗的动力
和勇气。  所以，他想要保护的其实是多爱和自己。  多爱也曾对他说过：做朋友？
谁你想做朋友就是朋友了？  我算什么？  我不过是你利用的工具罢了。
她讲的工具，也就是指自己是俊秀用来与圣九抗争的工具，只是她那时已经不再愿意相
信，俊秀那么做虽然有为了他自己的成份，但也确实是想保护她的。。因为嫉妒她已经
迷失了。。

后果发现了东元与多爱的关系之后，他的心理是一种什么样的变化，这个似乎还没有交待，
但是，他应该受到很大的打击吧？？？  一个自己想保护的人，却。。。
我想他一定似乎又看到了多爱与自己一样的被金钱和被有钱人玩弄的另一面，因为自己那样
生活着的痛苦心理，他会从心里同理心地推出多爱的感受，他以为多爱也应该是痛苦的，因为
他发现东元的那一天，多爱是很生气地对着东元的，这可能会更加造成他对东元的误会。可是，
他却不知多爱是多么自愿地与东元在一起，她根本就没有俊秀与圣九在一起时的痛苦体验。
这是后来俊秀后来离开多爱的原因吗？

--------------------------------------
回复 3217# jolla106 的帖子

JOLLA妹妹，看到你又翻译了很多资料，真是谢谢你了。
另外，还谢谢你带来的无字幕版的下载地址，每次想找，可是完全没有
能力战胜那些铺天盖地的泡菜文文，每次一打开韩网，感觉自己快被淹死了一般。。。。

看到你刚才与PEAL亲的交流，原来韩文台词是可能是韩网上下载的吗？？？
那看来韩剧时还是有一个文字依据的，不用完全靠听译吗？？哦，这个还是第一次知道，呵呵，
谢谢JOLLA妹妹和PEAL亲啦，再见啦~~~~

[ 本帖最后由想冒泡的潜水员于 2008-7-13 08:19 编辑 ]

s-pearl · 发表于 2008-7-13 08:19

[quote]原帖由 jolla106 于 2008-7-13 08:04 发表

登录/注册后可看大图

嗯,,,,,俊秀的想法我感觉太偏激了.....

ps:我这可以打开hwp文档呢^^
昨晚还下了21集的台词

23·24集台词(实际演出时会有修改)已经出来了。
我下载了,打不开···

我赞成你的说法:俊秀的想法太偏激···
不能说他对慧珍的爱不是真心的,
至少让慧珍为了这个爱可以放弃眼前所有的一切,
下定这样的决心多么需要勇气!
然而,俊秀却像折断了翅膀的鸟,坠落下去···

而我们这些观众何尝不是呢?
跟着剧情走,结局却像要坠落的鸟一样···哭

jolla106 · 发表于 2008-7-13 08:40

真的哦！！！偶好想要哦~~~~

点这里可以下hwp浏览器，最好用讯雷下^^
http://vnet2.onlinedown.net/down/HwpViewer.exe

samedays · 发表于 2008-7-13 09:13

期待好结局哦...........希望JJ和俊秀在一起,...最后多爱没好下场呢./...

s-pearl · 发表于 2008-7-13 09:13

谢谢jolla亲

软件下载了,再去找那个下载文件···http://cafe.daum.net/mbc123456

晕,昨天还可以下载的,今天不公开了···
这个网是甜剧制作人员专用的,一般人申请升级也不批准的···
昨天下载的打不开,就删掉了。

jolla106 · 发表于 2008-7-13 09:36

5555.....韩网很多的时候都很严格哦...很多内容都不对外公开TT TT.....
不过还是常留意这个网吧~Thanks啦^^

这里的我 · 发表于 2008-7-13 09:57

登录/注册后可看大图

十月漫漫 · 发表于 2008-7-13 12:40

跳楼的会不会只有俊秀一个人?
第一集里面保安只不过说有个年轻女人不久前也跳楼了...如果是多爱的话,他是不是应该再说几句呢?比如就是和俊秀认识的那位漂亮小姐

说不定就是一个不相干的人,只是住在那栋大厦,然后也跳楼了....也许编剧晃我们呢,这也可以叫悬疑..

s-pearl · 发表于 2008-7-13 13:47

21集里看了继父用车拉俊秀到车站时的对话,否认了俊秀是姜会长的儿子。
她妈妈也找了一个好人,俊秀离开时,扔下一句话:不要抛弃我妈妈···

十月漫漫 · 发表于 2008-7-13 14:23

原帖由 s-pearl 于 2008-7-13 13:47 发表

 登录/注册后可看大图

21集里看了继父用车拉俊秀到车站时的对话,否认了俊秀是姜会长的儿子。
她妈妈也找了一个好人,俊秀离开时,扔下一句话:不要抛弃我妈妈···

抛弃。。这部剧里，总提到抛弃。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…

回复 3207# s-pearl 的帖子

回复 3216# s-pearl 的帖子

回复 3219# s-pearl 的帖子

回复 3222# s-pearl 的帖子

转自韩朝风

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀 李东旭】官方DVD已发行…

回复 3207# s-pearl 的帖子

回复 3216# s-pearl 的帖子

回复 3219# s-pearl 的帖子

回复 3222# s-pearl 的帖子

转自韩朝风

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…