【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀 李东旭】官方DVD已发行…

愿望树林ing

今天无意中发现了这首歌的完整版MV
jolla106 亲做的甜蜜MV 印象深刻 重复出现的ca lang han 哀怨的令人心碎～ 才知道歌中唱的也是生死两茫茫的悲凉……

ps:其实韩饭的mv选歌很用心的 只可惜有些歌实在不知道名字 会后续把知道的韩饭的MV中文歌词奉上～
想起一句话音乐无国界，传达到我们心里的都是同样的情怀……

사랑해 미안해（我爱你 对不起）-지아(智雅)Zia

枕边总是湿透的 因为在梦里 你总是离我而去
我爱你 我爱你 我爱你 听到我的心声了吗？
我的声音都哑了 我痛哭流啼
我爱你 我爱你 我很想把你抱在怀里 你却离我而去
我以为一两天过后 就能把你忘掉 就算痛苦到无法入睡 却还是想起你
如果走一步 再走一步的话 你也许就无法找到我 所以我在这里等你
我恨这样的爱情 你知道我比死更难受吗？
总是寻找你的痕迹 闭上眼睛也只看见你 我无法忘记 你是已经离开的人
你在听吗？你知道吗？ 每个独自伤心的夜晚 从记忆中抹去 在我看来 你比我更懦弱
你知道我比死更难受吗？ 总是寻找着你的痕迹
呆呆的走着 没有你的一天 没跟我道别就离开的那个人 看着憔悴的自己 伤心的流泪
即使痛苦 即使再恨 就算我死了也无法忘记
什么都做不到 没有你的一天 我再也不能做任何事
我爱你 我还没有准备好 你就这样丢下我走掉 不是说过没有我活不下去吗 我是怎么了
我爱你 我爱你 我爱你 听到我的心声了吗？ 我的声音都哑了 我痛哭流涕
我爱你 我爱你 我很想把你抱在怀里 让我放心去爱 让我紧紧拥抱 回到我的怀抱吧
我爱你 我爱你 我爱你 听到我的心声了吗？ 我的声音都哑了 我痛哭流涕
我爱你 我爱你 我很想把你抱在怀里 你却离我而去
对不起 对不起 对不起 想念累积在一起 想抹去却只能更想你
我爱你 我爱你 不想离别 等我 在爱情停留的地方等我……

如果无法忘记他，就不要忘记好了。因为真正的忘记，是不需要努力的。

[ 本帖最后由 愿望树林ing 于 2008-8-6 12:48 编辑 ]

jerryhyun

原帖由 愿望树林ing 于 2008-8-6 11:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天无意中发现了这首歌的完整版MV
jolla106 亲做的甜蜜MV 印象深刻 重复出现的ca lang han 哀怨的令人心碎～ 才知道歌中唱的也是生死两茫茫的悲凉……

ps:其实韩饭的mv选歌很用心的 只可惜有些歌实在不知道名字 ...

这首对不起，我爱你是zia最新专辑的主打
和bigbang的top合作的
很好听

LPSDODO

原帖由 s-pearl 于 2008-8-6 08:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

wow······新照片出来了。
这张照片把吴娟受的美感表现了出来。

昨天看到韩网有篇文章说巩俐和吴娟长得很像，都是东方美女，
到了中年仍然青春永驻 ...

拜姐弟恋所赐，居然还能在令人动容的爱情剧里找到一个38岁的女主角，也因此让我了解38岁女人的成熟淡定。
在《甜蜜》吧，曾看过这样的抱怨，都38岁的老女人了，还抱着本《情书》找爱情，真可笑。很不以为然。
其实，历经十八岁的青春洋溢，憧憬无限；二十八岁的寻寻觅觅，温柔依旧，当一切热闹喧嚣过后，三十八岁的女人有了更多独自面对自己的时间，清醒与冷静中的思索，心灵也少了许多娇纵与浮躁。三十八岁的女人才能直面心情的激荡，驻足窗外的风景，听着窗外的雨感动自己的心情。
她依旧是她，激动揣在内心，面容平静祥和，不会把忧伤写在脸上，也会把快乐放在心底，谈笑间挥洒的是从容与平和，淡定的做着自己该做的一切。

xiechi

                               
登录/注册后可看大图

刚刚在DC上看到这幅图片，想到这两人回国后在美术馆的相遇，好难忘的一幕，而且也是我最喜欢的一个场景之一。

jolla106

呵呵，这么巧哦....歌词好符合俊秀&惠珍哦....
我当时选歌德时候都没有仔细听歌词，只是觉得歌名&旋律很不错~
谢谢树亲的歌词分享哈！！

------------------------------------------------------------------

ps:谢谢pearl亲淘来JJ的news......
不过我个人觉得吴JJ比巩俐更有气质，更美.......

十月漫漫

原帖由 xiechi 于 2008-8-6 12:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://img2.dcinside.com/viewima ... amp;f_no=7bf3da36e2

刚刚在DC上看到这幅 ...

这也是我最喜欢的场景之一。。。
重逢的那一刻，他一脸欣喜，她心有隐忧。就这么从身边走过。那种感觉，不可言说。

十月漫漫

原帖由 LPSDODO 于 2008-8-6 11:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

拜姐弟恋所赐，居然还能在令人动容的爱情剧里找到一个38岁的女主角，也因此让我了解38岁女人的成熟淡定。
在《甜蜜》吧，曾看过这样的抱怨，都38岁的老女人了，还抱着本《情书》找爱情，真可笑。很不以为然。
其 ...

我很羡慕惠珍的...
没有什么事能够十全十美,撇开所谓的道德和责任,我佩服惠珍在那样的年纪依然能在心里为曾经的盼望留下一块地方...她是有勇气的,她还保留了对生活的渴望与追求.
大概是换了自己就不一定有这个勇气,所以才那么羡慕她.很多事情在生活中不一样了,所以才希望能够在那个缩小的世界里找到安慰.
在心里,一直支持她的选择,仿佛看到了别样的风景.
每个人都想的不同吧,可笑也罢,可爱也罢.

很欣赏那种淡定的气质,所谓人淡如菊,就是那样.

这里的我

　　
　　　这是前段日子,s亲转来的新闻稿．我拜托了朋友Melody帮我翻．可能有些翻滴地方还不妥．亲们在这里看看就好．请不要转了．等S亲或东吧翻译大大的版本．谢谢！


　　달콤한 인생 숨은 공로자들 정하연 작가 편
　　
　　[TV리포트] 결말을 알려주고 시작하는 요상하고 재미난 드라마 MBC ‘달콤한 인생’이 마지막 방영을 앞두고 있다. 드라마 1회 준수의 죽음으로 시작한 드라마는 6개월 전으로 시간 여행을 떠나 친절한 인물 설명도 없이 시작했다.
　　
　　주인공들의 내레이션은 마치 소설을 읽는 착각을 하게끔 만들었다. 완벽한 후반작업으로 뛰어난 영상미와 영화를 뛰어넘는 배경 음악은 드라마를 한층 돋보이게 했다.
　　
　　혜진과 준수의 슬픈 사랑이 예상되는 가운데 정하연 작가가 드라마 결말에 대해 ‘해피엔딩’이라는 반가운 소식을 전해왔다. ‘달콤한 인생’ 최고의 숨은 공로자 정하연 작가로부터 흥미로운 드라마 이야기를 들어보자.
　　
　　Q : 김진민 감독과 두 번째 작업을 하게 된 이유가 있나?
　　
　　A : 신돈 때 연속극이라 감독들이 하기 싫어했다. 그 때 김진민 감독을 만났는데, 학교 후배에 연극반 후배여서 죽이 잘 맞았다. ‘신돈’은 친절한 사극 아니었지만 나름 시청자들로부터 사랑을 많이 받았다. ‘개늑시’ 끝나고 “드라마 같이 하겠냐”고 물었더니 그러겠다고 해서 함께 작업을 시작했다. 24개 문학관 같은 작품을 만들어 보자. 고생이 되어도 하자고 했다. 내가 “시청률 낮은 감독으로 찍히면 어쩌냐”고 걱정했더니 “아직 젊으니까 괜찮다”며 뛰어들었다.
　　
　　Q : 김진민 감독의 연출은 만족하는가?
　　
　　A : 이 친구 아니면 연출 소화가 되겠느냐. TV영상은 영화와 다르다. 문학적 표현을 잘 해놔서 마음대로 썼다. 김진민 감독이 가끔 수십 번 전화 걸 때 있다. 속에서 치미는 것 꾹 참고 고쳐준다. 사실 이해하려고 묻는 거다. 이긴 적 없다. 서운한 적도 있지만 작업하다 보면 나이차는 어디로 가고 동료가 된다. 철저하게 작가의 의도를 파악하는 감독이다.
　　
　　Q : ‘달콤한 인생’이 작품으로서 갖는 의미가 무엇인가?
　　
　　A : 드라마 시청률이 높다고 할 수 없지만 집중도 호감도에 있어서 자부심 있다. 드라마에 책임의식을 갖게 하는 특별한 드라마다.
　　
　　Q : 24부를 탈고한 소감?
　　
　　A : 잘하든 못하든 간에 작업에 행복하다. 공동작업 하는 기쁨이 있다. 원고 끝낼 때마다 기쁨이 있었다. 탈고의 기쁨이 없으면 안 되지 않냐. 몸은 피곤한데 아주 개운한 느낌이다. 김감독에게 한 번 더 하자고 하면 안할 것 같다.
　　
　　Q : ‘달콤한 인생’을 집필하면서 세운 기준은 무엇인가?
　　
　　A : 1년이 지나도 다 잊는 드라마가 아니어야 한다. ‘달콤한 인생’은 바람핀 남편 문제 해결이 아니다. 그래서 다르게 표현하는 게 힘들었다.
　　
　　Q : 드라마에 표현하고 싶었던 이야기는 무엇인가?
　　
　　A : 세상을 정직하게 살려는 사람들의 고통을 표현하고 싶었다. 혜진과 준수 두 축을 중심으로 내면을 파고들어 사람들에게 따뜻한 행복에 대한 의미를 전하고 싶었다. 드라마 보고 살 맛 나면 해피엔딩인 것이다. 인생의 소중함 느끼고, 사랑은 소중하고 사랑하고 살아야 한다고 느끼면 그것이 해피엔딩이라는 것이다. 행복을 찾아 나서고 싶은 마음이 생기길 바라고 썼다.
　　
　　Q : 드라마 결말은 어떻게 되나?
　　
　　A : 인생이란 자신의 모습을 찾아가는 여행인 거다. 남편 동원의 바람에도 집을 지켰다면 혜진은 평생 다른 세상을 못 보고 살았을 거다. 한 인간으로 한없이 자유로워지고 준수라는 청년을 통해서 새로운 사랑을 시작했다. 죽는 걸로 따지면 비극이지만 드라마를 통해서 사랑이 얼마나 소중하고 행복하고 중요한지 강조하고 싶었다. 얼마나 신나는 거냐. 난 해피엔딩이라 생각한다.
　　
　　“그리워하지 않으면 아무것도 볼 수 없다” - 혜진(오연수) 대사 中
　　
　　결말은 해피엔딩! 혜진이는 행복한 거다.
　　
　　Q : ‘달콤한 인생’을 통해 여성의 순결을 새로운 잣대로 평가하셨다. 혜진이 준수와 순결하고 아름다운 사랑을 할 수 있는 이유는?
　　
　　A : 순결이란 의미는 일회성이 아니다. 새로운 남자를 만나면 순결이 다시 시작되는 거다. 여성이라는 성을 나누는 족쇄가 많다.
　　
　　Q : 여자의 심리가 너무 섬세하게 표현됐다. 혹시 같이 작업한 여자 작가가 있었나?
　　
　　A : 난 혼자 집필하는 스타일이다. 모성과 감성, 여성의 심리에 대한 관심이 많았다. 시청자들이 여성의 심리를 잘 파악했다고 느낀 건 수십 년에 걸친 공부 덕분이다. 세상을 살면서 여성이 소중한 이유는 여성이 가지고 있는 부드럽고 진실하고 아름다운 집합체이기 때문이다. 여성이 존재하지 않으면 활력 동력이 없다고 본다. 이런 여자 앞에서 어떻게 거짓말 시키는가. 여성을 통해 사회가 유지된다.
　　
　　남성은 독선적이지만 여성은 복합 세밀한 존재다. 여성이 없이는 인생의 행복을 얻지 못 한다. 인생에 대해 철학적인 질문 ‘왜 사냐?’ 이 따위 질문도 잘 그려진다. 여자에 대해서는 여자보다 더 잘 아는 것 같다. 슬픈 거 보고 눈물을 흘릴 수 있는 건 여성만이 가진 것 같다.
　　
　　Q : 배우들의 연기에 대해서 어떻게 생각하나?
　　
　　A : 혜진에 대해선 오연수가 더 많이 생각하고 표현했다. 준수, 동원 배우들 모두 미처 작가가 생각하지 못한 거를 잘 표현해 줬다.
　　
　　Q : 요즘 드라마에 대한 생각은?
　　
　　A : 식당가서 비빔밥 먹을 지 된장찌개 먹을지 고민해서 사먹는데 매일 보는 드라마가 너무 고민 없이 선택하고 있다. 대중성 오락성 순수성이 공존해야 한다. 현재 드　　라마는 한쪽(오락성)으로 치우쳐 졌다.
　　
　　Q : 마지막으로 남기고 싶은 말?
　　
　　A : 시청률이 좋지 않아 스텝과 배우들에게 미안하다. 시청률은 작가 책임이다. 작가는 정말 드라마를 좋아해주면 그 이상 좋은 게 없다. 스텝들의 팀웍도 좋았다. 모든 게 감사하다. 드라마를 많이 본 분은 저보다 작품을 더 잘 이해하신 것 같다. 한 번 봐서 이해하기 힘들면 한 번 더 봐 주셨으면 좋겠다. 드라마를 통해 삶의 의미, 살만한 가치를 발견할 수 있으면 하는 바람을 갖고 있다.
　　
　　[구혜정 기자 august1410@naver.com]
　　
　　'가이드 & 리뷰' 방송전문 인터넷 미디어 'TV리포트'


　　　甜蜜的人生 背后功臣郑贺延作家篇
　　【TV报道】到了告诉结尾开始令人遥想有趣的MBC电视剧“甜蜜的人生”最后放映前夕。电视剧第一集以俊洙确定死亡开头的电视剧.在6个月前离开旅行的时间里没有确切的人物说明的情况下就开始了。
　　主人公的解说好像读小说前制造的错觉。完美的后半部分工作以出众影像美和超过电影的出色背景音乐使电视剧更加引起公众的注意。
　　以惠珍和俊洙的悲伤爱情成为预想中的郑贺延作家电视剧的结尾流传出相关的被成为HAPPY ENDING的令人高兴的消息。让我们一起来听听“甜蜜的人生”最高背后功臣郑贺延以剧作家身份有趣的所见吧。
　　Q：促成和金振民导演的第二次合作的理由是什么？
　　A：辛盹的时候不喜欢被称为连续剧导演。那时遇见了金振民导演，是学校里戏剧班中后辈中最合适的。 “辛盹”不是受到称赞的历史剧，但要看是哪方面了，就观众而言，感受到了很多的爱。
　　因为狗与狼的时间结束后问我一起做电视剧呀？因为那样说了就一起开始工作了。24集的作品一起做吧。有烦恼也说要一起做。我是“要是低收视率的导演拍摄的怎么能行呢？”比较担心“但是一想是短剧所以也没有没关系就投入进去了
　　
　　Q:金振民导演满意吗？
　　A:问我不是朋友的话导演处理的可以吗。TV映像和电影不同，因为要表现很好的文学性就可以随便写了。有时和金振民导演打几十个电话。心里涌现的东西一定要忍住并且改正。实际上让我理解的东西，没有这样过，虽然也有遗憾的地方但工作方面来看，有年龄差距的也可以成为同事。是能彻底地把握作家意图的导演
　　Q:“甜蜜的人生”这个作品体现了什么意义？
　　A：虽然电视剧没能获得很高的收视率，但因为又关注度和好感度有了自负心。这是具有担负责任的特别的电视剧。
　　Q:24集的脱稿的感想？
　　A:虽没能做好，工作很幸福。有一起工作的喜悦。每次原稿完成的时候都很开心。如果没有脱稿的喜悦的话不行吧。就算身体很劳累心里还是感觉很爽快。如果我跟金导演再说一次我们合作吧，我觉得他就不会答应了。
Q:在“甜蜜的人生”执笔的同时坚持的基准是什么？
　　A：是即使过了1年都不应该被人们忘记的电视剧 。“甜蜜的人生”不是解决花心（风流）丈夫的故事。所以不同得表达很难。
　　
　　Q:电视剧想表达的故事是什么呢？
　　A:世界上正直得生活着的人们所共同想表现的东西。以惠珍和俊洙这群人为中心的里面更深的是想传递人们的温暖的和幸福有关的意义。看了电视剧感受到生活的味道的话就是HAPPYENDING了。感受人生的珍贵，如果感觉到爱的珍贵和意识到应该用爱去生活的话，那就可以称为HAPPYENDING了。希望大家可以有想找到幸福的心意并且好好享用它。
　　
　　Q：电视剧要怎样结尾呢？
　　A:所谓人生就是去寻找自己的模样的旅行。如果就算丈夫东源的花心风流还要守住家庭的话，惠珍除了丈夫以外另外的世界就看不到了，也就那样生活了。通过和一个充满无限自由的俊洙的青年崭新的爱开始了。虽然是不同死亡结果的悲剧，但通过电视剧想强调爱和幸福有多么珍贵。是多么令人兴奋。想成为HAPPYENDING
　　
　　"如果没有怀念的话，就什么都看不见“-惠珍（吴研秀）台词
　　结局是HAPPYENDING 惠珍幸福的结局
　　
　　Q:通过“甜蜜的人生”重新评价了女性的纯洁。惠珍和俊洙可以用纯洁和美丽的相爱的理由呢？
　　A:所谓纯洁的意思不是第一次（一次性）。遇到新的男人会产生新的纯洁的。女性的性格分割的枷锁很多。
　　
　　Q:很细腻的表现了女性的心理。或许有过一起工作的女性作家吗？
　　A：我是独自执笔的类型，母性和感性，对女性心理相关的东西很感兴趣。观众们所感觉对女性心理的准确把握多亏数十年所涉及的学习。因为随着生活，女性珍贵的理由是因为女性是拥有的温柔、真实和美丽的集合体。如果女性不存在的话那活力和动力就没有了。在这种女性面前怎么说谎呢？通过女性社会才得以维持。
　　 男性虽然自以为是，却是和女性周密复合存在的。没有女性的人生不可能得到幸福，人生相关的哲学问题是'为什么活着？‘这些问题都描摹好了。好像是为了和女性所相关的一切和女性相比更好的东西。看到悲伤的东西会流眼泪的好像只有女性吧
　　
　　Q：对演员们的演技有什么想法？
　　A：饰演惠珍的吴妍秀比想象中的表现还要好更多，俊洙，东源的演员们全部都给了作家比想象中更多的优秀表现。
　　
　　
　　Q:对最近电视剧的想法呢？
　　A：去餐厅吃拌饭也好，大酱汤也好，因为会有烦恼所以买回来吃，但每天看到的电视剧所选择的都没有太多烦恼了，大众性娱乐纯粹性应该共存，现在的电视剧都变得只注重一方面（娱乐性）了。
　　
　　
　　Q:最后想说的话？
　　A：收视率不好对演员和工作人员感到很抱歉，收视率是作家的责任，你们喜欢电视剧就是对我最好的支持了。工作人员也有很好的团队精神。感谢大家。经常看电视剧的各位比起我来好像更能很好的理解作品。看一遍很难理解的话再看一遍就更好了，通过电视剧希望可以发现日子的意义和生活的价值。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻译：melody
　　

[ 本帖最后由 这里的我 于 2008-8-6 15:46 编辑 ]

jolla106

原帖由 这里的我 于 2008-8-6 13:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

　　
　　　这是前段日子,s亲转来的新闻稿．我拜托了朋友Melody帮我翻．可能有些翻滴地方还不妥．亲们在这里看看就好．请不要转了．等S亲或东吧翻译大大的版本．谢谢！


달콤한 인&#49 ...

感谢这里亲的分享&辛苦翻译滴Melody哈！！！
终于等到完整翻译咯~~呵呵^^

somebody

原帖由 xiechi 于 2008-8-6 12:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://img2.dcinside.com/viewima ... amp;f_no=7bf3da36e2

刚刚在DC上看到这幅 ...

偶也很喜欢这一幕，昨晚才重看了一次
看惠珍遇到俊秀时那惊讶却故作不认识
而俊秀却欣喜若狂，看惠珍走向自己时那小心翼翼的表情，看到真心酸不已，两人的表现真的很好

偶要骨感

原帖由 这里的我 于 2008-8-6 13:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

　　
　　　这是前段日子,s亲转来的新闻稿．我拜托了朋友Melody帮我翻．可能有些翻滴地方还不妥．亲们在这里看看就好．请不要转了．等S亲或东吧翻译大大的版本．谢谢！


　　달콤한 인 ...

忍八住感叹。。这个楼真好:P

愿望树林ing

谢谢亲的译稿～
听了BJ的话感想很多～
“是即使过了1年都不应该被人们忘记的电视剧”
是的，我们和BJ一样的想法，是深刻在心里的，1年……是永远的记住。

……大众性娱乐纯粹性应该共存，现在的电视剧都变得只注重一方面（娱乐性）了。

看起来BJ也知道现在的观众喜好轻松简单的剧情，其实也没错看电视本是放松的途径，但什么事情都要有平衡点才好，如果只是一味的灌注童话故事和天下掉馅饼之类的美梦，是愉悦了可到头来还是梦一场，何止一天，怕是扭过头就忘记了吧。想起曾看过一位韩国大学教授的话，【很可惜，其实韩剧内容只有1%的现实，但却不少人都认为是99%的现实】。
会不会有这样一种可能，人们不是不知道现实与梦境，只是那样赤裸裸的剖析人生让他们觉得似乎是在展览自己的人生一样，所以很多人本能的回避，极少数的人去看或许因为他们想从中得到智慧，或许他们还未经历……
韩剧的变迁史的速度之快，正是代表着韩国人已经不能在某种幻想模式下驻足太久，听说现在流行叔侄恋【别误会啊，是叔叔&侄女】，唉，真替BJ们头疼，下一个梦境是什么……？

呵呵，BJ对东和JJ的赞赏让偶爽歪了 这家伙还蛮有眼力键儿的嘛;)

somebody

原帖由 这里的我 于 2008-8-6 13:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

　　
　　Q:在“甜蜜的人生”执笔的同时坚持的基准是什么？
　　A：是即使过了1年都不应该被人们忘记的电视剧 。“甜蜜的人生”不是解决花心（风流）丈夫的故事。所以不同得表达很难。
　　
　　Q:电视剧想表达的故事是什么呢？
　　A:世界上正直得生活着的人们所共同想表现的东西。以惠珍和俊洙这群人为中心的里面更深的是想传递人们的温暖的和幸福有关的意义。看了电视剧感受到生活的味道的话就是HAPPYENDING了。感受人生的珍贵，如果感觉到爱的珍贵和意识到应该用爱去生活的话，那就可以称为HAPPYENDING了。希望大家可以有想找到幸福的心意并且好好享用它。
　　
　　Q：电视剧要怎样结尾呢？
　　A:所谓人生就是去寻找自己的模样的旅行。如果就算丈夫东源的花心风流还要守住家庭的话，惠珍除了丈夫以外另外的世界就看不到了，也就那样生活了。通过和一个充满无限自由的俊洙的青年崭新的爱开始了。虽然是不同死亡结果的悲剧，但通过电视剧想强调爱和幸福有多么珍贵。是多么令人兴奋。想成为HAPPYENDING
　　
　　"如果没有怀念的话，就什么都看不见“-惠珍（吴研秀）台词
　　结局是HAPPYENDING 惠珍幸福的结局

谢谢亲和melody亲的翻译

别说一年，我相信即使过了很多年，甜剧仍然会在我回忆里的
老实说，到现在我仍对结局不能完全的释怀，惠珍可以通过爱情找回自我，俊秀也可以呀，仍不能理解为什么编剧非要让俊秀死不可

[ 本帖最后由 somebody 于 2008-8-6 14:31 编辑 ]

LPSDODO

原帖由 这里的我 于 2008-8-6 13:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

　　
　　　这是前段日子,s亲转来的新闻稿．我拜托了朋友Melody帮我翻．可能有些翻滴地方还不妥．亲们在这里看看就好．请不要转了．等S亲或东吧翻译大大的版本．谢谢！


　　달콤한 인 ...

终于等到了编剧的采访篇，谢谢亲带给我们的分享。
“是即使过了1年都不应该被人们忘记的电视剧”
相信这也是真心欣赏《甜蜜》的每个人坚持的基准，也许会一年又一年，永远没有结束。
“如果没有怀念的话，就什么都看不见”
《甜蜜》让我们无法不怀念，在这层意义上，结局是HAPPYENDING。

aba

原帖由 偶要骨感 于 2008-8-5 00:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

『甜蜜』日本宣传_Mnet Japan All About Drama 某东专访（中文字幕）
再度感谢s-pearl同学特别提供翻译，以及wuli小糖糖的友情润稿，给乃们两位鞠个躬


http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_pl ...

昨天匆匆瞥了数十秒。。以为又是老调重谈，木看下去。。。。。

看到前面某糖对S亲的翻译称之为“拍案叫绝”。。SO．俺又回头老老实实完整滴看叻一遍。。。

果然油菜花盛开哈！

只可惜介个画质太对不住嫩们三只油菜滴合作鸟！！