|
|
【拾遗】<龙舞>韩国制作人谈电影和张赫
去年釜山电影节期间,
《韩国电影观察》发表韩国24/7电影公司CEO陈元锡的访问,
这间韩国公司是<龙舞>的制作方之一. 文章原文为英文
从韩国制作方的访谈中透露出张赫拍摄龙舞的一些细节
《韩国电影观察》(Korean Film Observation)
Vol.24 釜山电影节特刊
(此杂志是韩国电影局的英文出版物之一)
----------〖杂志封面〗----------
----------〖访谈页面〗----------
----------〖文章原题〗----------
The Producer Who Combines the Hollywood System with Korean Talent
Interview with CHIN Won-suk, CEO of 24/7 Pictures, an international production company
（在好莱坞系统中融入韩式智慧的制作人——访国际电影制作公司24/7的CEO陈元锡）
================
以下只选择关于《龙舞》和张赫的段落进行翻译
……
★《龙舞》是你们与新加坡电影界第一次合作的作品，电影目前进度如何？
这部作品已经在（去年）9月底封镜。一共拍了42天，我们一周拍摄6天，也就是拍了7个星期。
大体上, 每天拍摄时间是12个小时。
★张赫担任《龙舞》的男主角，他的英语怎么样？（笑）
张赫的母语不是英语，不过这并没关系。在电影中他扮演一名在新加坡学习的韩国学生。他的英语每天都在进步。
最难能可贵的是，尽管大多数人都羞于或不愿意试着说英语，但张赫却不同。就算英语说的很烂，他也不断的尝试去说。
最近(注: 指这篇采访之前, 张赫当时还未离开新加坡)，我去了一次新加坡，张赫还用英语来欢迎我。
《龙舞》的导演对张赫的英语水平是很满意的。
另外，为了电影拍摄，张赫还在飞往新加坡的航班上学习pasa doble，这是一种很有挑战性的舞蹈。(注：一种难度很高的西班牙舞，也称“斗牛舞”)
这部电影还有不少武打场面。幸运的是张赫多年练习截拳道，所以他的武术功底很好。
影片的另一个主要演员李截曾演过<李小龙传>, 能与他合作拍摄电影, 张赫感到十分满足。
★《龙舞》的剧本是谁写的？
电影导演也是电影的编剧。他出生于澳大利亚，在日本居住过10年，因此对亚洲文化有浓厚兴趣。
此前，他曾写过几部亚洲主题的电影剧本，卖给了好莱坞的电影制作人。也是在那段时间，他和他的同伴与Arclight公司合作，在新加坡成立了自己的电影公司。
简单的说，《龙舞》是讲述的是一个从小喜爱芭蕾舞的年轻人，来到新加坡成为舞者后遭遇并克服了很多人生挫折的故事。
……
=====================
PS:
杂志有PDF下载, 无<龙舞>或张赫的图片,
只有上面那张陈元锡的大脸
PDF地址:
http://www.koreanfilm.or.kr/comm ... O%20No24(Final).pdf
相关内容在杂志的第44-45页
FR:liz/显赫家族 |
|
发表于 2008-1-24 17:34
