|
|
악역 변신 박해진 “이미숙 선배한테 징하게 맞았죠” 5
MBC TV 월화극 '에덴의 동쪽'(극본 나연숙·연출 김진만)에서 악역 변신으로 나서는 박해진이 에피소드를 털어놨다.
变身为恶人形象的朴海镇“被李美淑前辈打得半死” MBC TV 月火剧‘伊甸之东’中变身为恶人形象的朴海镇说出有趣的事件。
박해진은 극중 신명훈 역을 맡았다. 실제로는 양춘희의 아들이지만, 신생아실에서 뒤바뀐 후 비열한 인간인 신태환의 아들이 된 셈이다. 아역분에서는 지현(한지혜)를 좋아하면서도 아버지의 악행으로 인해 마음을 표현할 수 없었던, 그로인해 동욱·동철 형제로 인해 미움을 받는 인물. 하지만 아버지의 악행을 안타까워며 눈물짓던 마음 여린 아이는 커가면서 아버지 신태환을 능가할 정도로 악의 화신이 된다.
朴海镇在剧中担任申明勋。实际上的杨春姬的儿子，因为新生儿室里被调换后成为卑劣的恶人申泰焕的儿子。儿时部分虽然喜欢智贤（韩智慧）因为父亲的恶行无法表示自己心情，因此受到东旭-东哲俩兄弟讨厌的人物。可是对父亲的恶行感到揪心又哭泣的幼嫩的孩子，随着成长超越父亲申泰焕的程度变成恶的化身。
그동안 드라마 '소문난 칠공주' '하늘만큼 땅만큼'을 통해 착하고 자상한 남자 이미지를 구축해왔던 박해진은 이번 드라마를 통해 처음으로 악역에 도전했다. 그로 인해 주위 사람들로부터 마냥 사랑만 받던 예전과 달리 모질게 얻어 맞는 장면 등을 촬영해야 했다.
一直通过连续剧‘七公主’跟‘像天像地’具备着善良又慈祥的男人形象的朴海镇，第一次通过这次连续剧挑战恶人形象。所以不像一直受到周围人的爱戴的以前一样，要拍摄很多被挨揍的场面。 ?
박해진은 "친모인줄 모르고 양춘희 집에 찾아가 모질게 말하고 다 때려부시는 장면을 촬영했다. 그때 연기이긴 하지만, 이미숙 선배한테 멱살 잡히고 두들겨 맞는 장면이 있었다. 정말 정신이 아찔할 정도로 징하게 얻어받은 것 같다"고 당시 에피소드를 전했다.
朴海镇说“正拍摄不知道是自己的亲生母亲，来到杨春姬的家里说些狠心地话全部打碎的场面。虽然那时是演技，有被李美淑前辈抓住衣领被挨揍的场面。可是真的被揍得精神都恍惚的程度。”这样说起当时的有趣的事件。 .
그런가하면 박해진은 지현 역을 맞은 한지혜한테도 볼을 맞았다. 지현이를 유린해서 자기 여자로 만드려고 하는 장면에서 한지혜로서터 얼굴이 얼얼할 정도로 폭행을 당하기 때문이다.
不止这些朴海镇还被扮演智贤的韩智慧也打耳光。因为要拍摄蹂躏智贤想霸占她成为自己的女人的场面，被韩智慧暴打得脸通红的程度。
박해진은 "여자한테는 많이 맞지만, 남자들 한테는 절대 맞지 않는다"며 "동욱 역을 맡은 연정훈 선배는 내게 많이 맞았다"고 넉살을 부렸다.
朴海镇说“被女人挨揍得很多，但没有被男人打”还说“扮演东旭的延政勋前辈多次被我打呢”还有点兴高采烈。
그는 데뷔 후 처음으로 도전하게 되는 액션신에 대한 강한 기대감을 드러냈다. 박해진은 샤워를 하다가 유리를 치는 장면에서 주먹이 빨갛게 멍들 정도로 연기를 했는가하면, 폐타이어에 맞아 이빨이 깨지는 부상을 당하기도 했다. 그는 "카메라 앵글이 돌면 아픈지 모르고 촬영하다가 큰 사고가 날뻔 하기도 했다. 주위에서 '배우는 몸을 사려야하니 무식하게 연기하지 마라'는 조언을 들었다. 앞으로는 현명하게 대처할 생각"이라고 웃음을 띄웠다.
试镜后的第一次挑战到战斗的戏所以自己也有很强的期待感。朴海镇在拍摄洗澡时打碎玻璃的场面时把拳头打得通红，被废轮胎打到牙齿都碎了。他说“一旦摄像机开始转就不知道疼痛的表演，也有差点出大事故。周围的人劝告说‘演员要自己顾好自己的身体，不能盲目的表演’。以后我想会更鲜明的对策的。”说着依然带有微笑。
由笨笨熊阿莲原创翻译，转载请注明出处。
[ 本帖最后由 小贝 于 2008-9-8 18:50 编辑 ] |
|
发表于 2008-9-8 16:19
跟偶签名档那样的
