|
|
这篇译文和之前的有少许不同.... 特别有两句.所以又贴过来看看.^^# V$ S4 n: P# @/ ~) v* x4 r
哈哈... 那句"把那心中的悲痛象萝卜似地刷地一刀切掉"真是太形象了. ' L5 v2 U3 p: e! v5 v
果然是承宪的东哲.... 千年不变! 
2 z: t6 y" L; D4 ]突然就让偶想到老猫上集说的: 兔子急了也.... 吃你的萝卜吧! 
# t# M' ?9 c' r! p' _( B3 \莫须有.... 莫须有....
8 u8 W9 \6 o/ v, H
( |8 n3 j2 @4 {( D! J/ z***************************************************
2 }, [" N1 @, T. [9 W
$ v0 }- p' F, m( A" ~% t6 s. x转自: 中国承宪之家 (翻译: songe)
9 |7 V& ?) M% o6 j* [8 i( q) H
9 x" ^, k9 N6 O, R- c; X因为承宪的留言目前零零碎碎有好几种版本,根据HLJ的日文版本,并结合已出的各个译本,整理了一下:0 d6 B! Q' J& O5 \
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 ^) J4 I A2 \6 j5 o8 ~/ E
- p2 @, O$ G) r4 p0 ~12月25日
( d. W& a, a9 U( t( K快乐的圣诞节！！．．．．我是宋承宪．．
5 q: [0 l2 \0 |! m1 x: W* L- ~6 u* L
你们好．．．．我是宋承宪。0 [5 ?8 N7 z5 O, q* [9 l
正在过着快乐的圣诞节吗？) z" d; j/ z- m
首先对最近热爱着“伊甸之东”的众位表示深深、深深的感谢。
0 a0 I! E) M; N为了在“伊甸之东”里带给各位观众快乐和感动，自导演以下，编剧、
. a' N. c# E. R" A/ ]工作人员们和所有前后辈演员我们大家都与寒冷作战着，每日彻夜摄影。
1 M) V0 _6 h, [5 `3 ]为了遵守与观众们的约定，大家都热情地忠实履行着自己的任务。
3 t( p$ z6 P: K* F4 c" s2 A J+ y- Z$ ~, j/ }
尽管如此，最近流传各种纷扰的议论，非常遗憾，同时感到很抱歉。4 e7 D9 g0 Q6 H! [0 g) y) a
最近，因编剧健康恶化引起的更换说．．．李多海的中途下车说等等．．．3 B* k. ~# @! Y
所有这一切都因有点夸大的臆测性报道而让热爱“伊甸之东”的许多人担心，对此感到很抱歉。
# j. G/ d1 N6 L首先代表引导电视剧的演出人员表示歉意。
- p: d6 q. E9 T. s, `
( t+ w; V: f O老实说，先是通过报道得知晚辈李多海的下车说时，我也非常吃惊，无法掩饰遗憾心情。
8 W: V. R; ?9 C0 g6 {' l事实上，这期间，很多人对李多海和我有的发出了‘无责任的行动’‘轻率’等夹杂着怨恨的声音，还有的大声叱责。) L, z$ Z5 U, y9 o7 w- ?
因此，李多海本人也对与自己单纯的意图不同、变成事态扩大的结果感到非常惊慌、抱歉，恳请众位宽容地理解。3 F" Y" L1 H& k9 A$ x
其实，起先不在意地觉得只是记者对这事不甚明了而写的报道吧，但事态意外地扩大，因此稍写一下以免产生更大的误解。4 F9 ~$ t0 }" t! n5 i; c+ P9 ^( r
! J$ D* r+ b+ ]% c k6 H
据报道里所写，有说李多海下车的其中一个理由是因为我的要求而导致的，+ K) i+ c. G: k
因此许多人更加误解和担心，所以就这点先要声明这不是事实。
, w- J! y2 S @; o, Q# ]! {虽然详细内容不清楚，不过首先对草率地无责任地发了那种报道的那记者，其实是有点怨，
4 k. M y- X* ~8 t U; I但希望以后能再多点责任感，要慎重报道，以免引起大众的混乱，请务必！
8 T; p( N6 |. v; n, e1 }% r拜托了。言论的力量是很厉害的．．．．
1 z/ ?5 [% r T" b, G5 X- l. i2 S+ X0 u/ K
说真的，晚辈李多海的行动，同为演员，坦率地说是十分能理解的行动。8 f- F4 m) u' L" K i
当然，作为公众人物、作为专业意识，为了大众、为了许多观众们，内部的纠葛应在内部解决是应该的，* ]" y3 @% z4 n E1 c; d+ _
不过，另一方面，我十分理解在演员之前，作为一个女人该是多么痛苦地写下那种文章的呀。5 G- @; X5 x$ O( k& u* k/ n* i' w
虽然在那种过程中，我也被人说了许多莫须有的坏话，呵呵呵 s: G# q& X/ j& n3 I: T: x( O5 F
1 _( ]( ^, s' i) a/ X, L) ~
不过，演员不是人体模型、也不是机器，演员是个非常感性的职业，
8 _: B7 L1 v! {( t应充分理解剧本里描写着的内容，并产生共感，必须以只属自己的色彩去表达。7 `; P9 j+ O/ \) l
因为演员自己比谁都更清楚了解自己的角色，所以，如果内心不能接受的话，
9 F0 |/ P6 f- j; a5 `要去表演真的是不容易的事，这点我也比谁都清楚。! n' b: ]9 g( T
' i+ `5 `5 O; \1 E# c其实在剧中，晚辈李多海饰演的闵惠琳这个角色起先是喜欢我的弟弟角色李东旭，
6 a) U) {3 N: |* `但在中间阶段与财阀儿子有婚约．．．而后又得喜欢李东旭的哥哥李东哲，要以这样的状况展开下去。2 h" f3 e4 L I$ i. Q) F& w% ?5 a
作为演员也无法理解的事，在实际表达角色的立场时会无法产生共感而不能接受，所以李多海多次要求修正剧本。" j5 r0 h/ f- V2 y1 R" ?, X2 V# x
事实上我也认为闵惠琳这个角色朝那个方向发展是危险的，无论对那个演员，还是对电视剧都没有好处，觉得这样下去不行。
$ Z: g6 J, ?- O: O
+ ^& D+ }3 A6 d! }6 |( z8 N+ ^演员欲对自己的角色赋予生命力、要求和观众都有共感的剧情，这决不是觑觎编剧和导演的权限，
, s; v7 R" a9 B' V! |& S应当理解为演员的热情，这是我明确的想法。
+ \+ i2 a+ X" G5 H: |9 H
% ]1 i8 F. M% J那过程里担岗了李东哲角色的我也把国英兰这个女人铭刻在心里，为了家人牺牲着活着，- ] T# X1 S8 T# x& |
想念着昔日的恋人，即使心爱的女人结婚了，能够把那心中的悲痛象萝卜似地刷地一刀切掉而轻易接受别的女人吗？' x+ F9 E: Z" _9 Z) e% F
坦率地说，我觉得李东哲这个人物能力还不足，好象无法具备因为喜欢自己就能接受所有女人的那种大胸怀。% O1 j) [0 f7 R# v" w
我觉得勉强撮合二人的爱情，从观众的立场上看也难以接受吧，作为表演者也难以接受那种设定方向，2 r/ \% B8 h- J" Y$ r0 R& B
因此我也把我的这一想法说给导演和编剧，好象此事招致了现在这样的误解。
2 m6 J$ V0 D1 b2 ?1 `
( `2 q0 I9 j1 m f伊甸团队大家都约定要周到地解决现在有点混乱的状况，/ x; M6 }7 U( E' K& V% t3 t9 g( g
请热爱我们电视剧的众位不要担心，请热爱“伊甸之东”直到最后！谢谢。
/ ?7 Q5 W. ^ [% J. z/ }' d# D9 V/ r% @: D
电视剧决不是哪一个人的力量能作成的，
2 J; J- L, |4 i$ F9 z是许多工作人员和自导演以下优秀的前后辈演员们共同协力下才会诞生被许多人热爱的电视剧。
) Z) v) r' [7 ?( J3 f8 l0 Z0 `, c正是因为“伊甸之东”受到这么多人热爱，因此我想目前所经历的这种状况是为了把我们的电视剧更进一步推向好剧的成功前的考验。
5 [/ A( J4 D. G我们伊甸团队大家都会象之前好好走来的那样直到最后的播放日，约定为了制作出能够感动各位观众的好作品而努力，要竭尽全力。, d5 K" Z# h- N- Z% u8 A
直到最后那天fighting！) U7 t1 C7 ?% j( }9 N
伊甸之东fighting！！！
/ W% l! M! A+ Z0 T7 `& e0 k- a- {, s) L/ `7 ]
在快乐的圣诞节日．．．．．．东哲^^ |
|
发表于 2008-12-26 17:02
/ x( @) S/ _0 Y9 U
发表于 2008-12-26 17:16
' [9 o! a7 o7 F0 R- `
# G4 ^3 T! U6 i" E* c
7 ?6 q9 Y2 {5 s+ B) h
1 D8 }8 H" w2 ]" R" l% Q" h