|
|
《风的画员》朴新阳 "SBS不败神话"继续[新阳-爱 翻译/2008.10.05]
翻译by duncaness@新阳-爱 翻译组
转帖请注明出处来自【朴新阳中文网 www.psyfans.com.cn/bbs】
演员朴新阳在SBS TV水木剧《风的画员》（剧本 李恩英，导演 张泰宇）的成功带着“SBS不败神话”的态势继续。
凭借1996年MBC TV《苹果花香气》入行的朴新阳创造每出演一部SBS TV电视剧就会获得一贯成功的纪录。
从1998年和金南珠，韩载硕，全智贤等共同出演的《我心荡漾》以20%的平均收视率获得人气开始；到2004年《巴黎恋人》50%多的收视率享受“巴黎恋人症候群”级别的人气；再到2007年《钱的战争》获得将近40%创造最高收视率神话。像他这样在一个放送社的电视剧中持续创造不败神话的例子实在是罕见。屈指数来，只有史剧达人崔秀宗10多年来在《初恋》《野心的传说》《太祖王建》《海神》等KBS电视剧中才取得这样的成功。
朴新阳将以《风的画员》的成功为跳板挑战10年来崔秀宗所占据的牙山。《茶母》之后以《火鸟》《李算》在MBC连续大作中诞生的李瑞镇作为数一数二的后发者将和朴新阳一起“追击”崔秀宗。
朴新阳在《风的画员》中扮演朝鲜后期的天才画家金弘道一角。这是他第一次挑战古装剧。挑战生疏的体裁而却能继续“神话”这绝不是一个容易的挑战，但朴新阳却以他深厚的资历从容地展现在大家面前。
特有的圆浑而有力的发音把古装的台词声调也能顺利消化。朴新阳把严肃的老师，慈祥的前辈画员，真心的臣下，自由奔放的艺术家金弘道多种的面貌一一展现在大家面前。把多少有点死板的历史人物灌输以人物之外的生动感。
虽然朴新阳透露第一次出演史剧的苦处说“（史剧）真累。虽然有点不自然但还是要做。终究没有一件事情是容易的”但是“为了脱离史剧这个模子调动最大的想象力，用自由的想象力而不被史剧所拘束，有趣地演出”。另外他说“不仅是演员们和导演，还有编剧,拍摄的工作人员一起通过无数的会议来发掘更多的想象力。演员是与出演有关，但甚至编剧也都亲自上场演示。《风的画员》是‘扰乱’电视剧领域的电视剧^^”。
朴新阳不败神话继续的方法论可列入“BUNT论（棒球中的'短打论'）” 。不是从一开始就使用大力挥杆，而是一直看着球后正确瞄准集中的意思。就是尽力确保准确性后正常横扫打出HOME RUN(本垒打)。
《风的画员》3号第四集放送的部分就好似引子一样。以朴新阳的“BUNT论”来看就是正确地瞄准(准心)的收尾状态。现在该顺利到了横扫HOME RUN(本垒打)的时候。
【P.S有关棒球术语和规则翻译如有不正确请指教】
[ 本帖最后由 duncaness 于 2008-10-5 22:30 编辑 ] |
|
发表于 2008-10-5 20:59
