|
|
混血帅哥送花给JJ的视频翻译
2 f2 h$ A& W- \( J A& @! }1 n" X
, Y: L+ _3 |) o# yFR:English version FM knossos,naomz @ soompi . N. \" p$ l+ l7 p' s
7 E; ]2 a; G V+ o9 `
手里拿着花的人是Ricky Kim
9 }4 H. G' _! S3 A% i( S% c! d6 u. z7 D
我要去见一个非常有魅力，说起话来像男孩子一样的人。 0 {& c6 `9 q! g0 f
4 o3 t! f8 q1 s+ M" y" Y金：我要去见的是个很有魅力的女人哦，连声音都很吸引人。
! Z+ j2 V* ?7 G/ r T 虽然别人总说她的声音像男生。
; X% @7 X" o$ g& s1 ]$ S1 t 她呢，是歌手...听说已经结婚了...也是演员。总之，魅力无穷。
( G0 C( u+ E u( g3 a- z旁：是谁呢？原来是皇甫，酷！
: A) }3 l9 @! y9 U" a+ N+ q) b金：在忙？ : C0 o' o7 W6 W E/ q: P
JJ：是呀...不过有人告诉我，今天会收到花。 9 l9 a8 {# N P5 p
金：知道是我吗?我就是那个来送花的人——Ricky Kim ( \/ [. {0 V: Q5 w; ~# j S; w
JJ：我听成你要去玩GO STOP。（因为庆禄的口音，让JJ听错了）
/ u2 a# }! ?5 [0 f/ zJJ：一下子懵了。
8 k- m* `, q- k$ b+ ?7 p1 O! e金：那你现在干吗？
+ a4 ^/ t7 C W- P$ B4 P5 [JJ：我在卖花呀。 & g% e& o( V F
金：我要把这个花送给你...姐姐，我真的喜欢你。 ( I% S1 L, l: E% H) @
JJ：噗哈哈哈哈... 7 m( R; f5 F' s
金：一品红...给你的圣诞礼物 8 O* S8 K5 `* C
JJ：对我来说，你的表白比送我的花更重要... $ [ q8 K, L S; F0 J$ J) R
你确定不会后悔吗？
5 y$ d. K+ n( u0 c6 s 你现在有女朋友吗？
; n# t2 a* h' b9 i8 ^& u g金：（手指着摄像机，对女友说）等我回来。
; T6 ~' T O9 `* w+ [JJ：噗哈哈哈哈... ) Z1 _% a1 G2 ?" A% M" b& L
（两人一起唱圣诞歌） ' a1 ]! V% q6 C
5 [ m' g, j3 C' MJJ：如果我突然出现，送花给她，她肯定很开心。
4 W4 B; p% y& a& w金：那就通过电视跟她说吧。你说的那个人是谁啊？
& Q5 y$ K4 j9 Q- P: [) KJJ：她是我最常见到的人...每周一、四会在一起学习圣经的教堂见到， ( |5 R8 r1 h, c' [2 m8 I2 n
还有拍无限girls的时候也会见到...我想你们都猜到我说的是谁了吧。
% [3 M7 x' Q; w% j$ a7 r: G/ w 就是对我来说，像妈妈...也像阿姨...一样的宋允儿。 4 |7 ?3 l$ d( m7 J6 d
一想到送花给她，脑袋里就马上跳出白头翁来（这是花哦）...
1 X) Q% T7 P6 e! Z( l' F% S9 A/ X 从最开始，让她给我一点建议的时候，她就对我很好...而且有好几次都留在我家过夜，
' v$ z( q% x8 B8 _5 j n2 ~! n 所以有很多有趣的事。我们就那样躺着，也不说话。因为我们根本不需要对话，就能知道 3 z2 y' Y% P1 O1 d) ^
对方在想什么，像家人一样。 0 J6 g6 T* h4 A0 ^# f4 q
（JJ想送一枝被满天星围绕着的红玫瑰给她。） 5 X6 g# `1 |! E; r. n
. U3 w% y% f' o1 a（他们按照JJ的意思做好后，就送去宋允儿那里了。） ( r, F, o4 d$ y
PD：这是皇甫送给你的花。 ) s0 G% n5 p2 {+ r0 C+ u
宋：怎么会？今天不是我的生日啊？ : k: m$ j5 l9 g5 \8 h, E% U
PD：那你猜的到皇甫为什么送花过来吗？ : i- O/ g$ Y5 y# X# e- `
宋：不知道。皇甫不算是喜欢花的人啊。 , }' i$ g' |% E! P* }
（他们给允儿看了皇甫的留言，“允儿oni，在你身边的时候，我太随便了，而且也没好好的对你， - s6 v, P' J, m$ a j! C+ |
所以，想通过这束花表达我的问候。我会一辈子感激你的...收到你这个酷酷的妹妹送的花，
- v6 _6 c* |6 s w, M 千万别哭哦。你要把它们做成干花，好好的收着，一直要留到你生命中的MR. RIGHT送花给你的那天。 1 C1 Y/ `5 j7 S7 T- u! X# Q3 \" y
oni，这是惠静送给你的哦，希望你收到它的时候会很开心。BYE!）
, M2 g* ]" U5 A0 h: |3 _4 [! V: e9 [
翻译： tinteink
8 B' n. f- |6 y转自： 生菜岛 |
|
发表于 2008-10-30 00:17
发表于 2008-10-30 00:23
8 a& @" a/ q' }+ v; D
" X6 m) \# x: V6 P x% M$ C
: w' Y4 D& ~0 h i/ y
3 L. U* V. V {2 ], R