找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: winnie666

【MBC】【我们结婚了④】崔民勇-张度妍为新CP / 更170513中字

[复制链接]

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 13:21 | 显示全部楼层
今天刚考完一门考试,先帮蚂蚁饭翻译一下31期的内容,蚂蚁饭太可怜啦,每次眼巴巴的看其他CP的视频都出来了,我们每次都等到最后。  F1 w! q$ p3 P1 p' M
我现在是英文翻中文,所以不一定每个地方都准确,大家都看个大概吧!!: [7 q0 X; }5 B2 O# y3 |
$ X" T- N$ ]& t7 d; c
蚂蚁:到秋天了,仁英啊!
8 N  h, q( s" a  t. Q7 \3 x/ ?魔女:这里是哪儿啊?* w* \) k( N) P2 V! X1 q8 f9 S- j
蚂蚁:栗子收成体验教育中心8 h) }$ N& H* K9 U6 K8 b. O. D* R0 f
魔女:教育中心?7 P0 s0 a& z* n; R
蚂蚁:你为啥要我接受教育?
! N! t$ z0 n: W; W3 j8 e& f8 P; n魔女:过过农民的生活呗。/ x) D/ U& E& W+ m& h, s0 s+ C
蚂蚁:我最近走了太多的路了!
) I3 i. _" t: ?$ r魔女:你知道我自从ANT TOUR之后受了很多苦吧。9 `/ _% }$ ?! |" B+ _3 |( Y8 Q
蚂蚁:这里空气真好啊!
% @" n/ S% C4 H魔女:我也想住那样的房子
+ V4 b$ P1 J$ e' h蚂蚁:那个不是住家的,那个是样板房,里面空空的,就是给人看看的。
; s$ w; `4 b  @, j! g( I魔女:真的?
, V. Z, v9 }2 ~* _* l# k3 _+ |蚂蚁:真的,里面都是空的,别想了它了。
/ H! H" H! B7 H; i魔女:这种西式住宅真的很适合我。(字幕:这就是仁英梦想的房子)
; I: g* y9 }' m" ]1 G蚂蚁:(黑房子里)我保证她会很开心,仁英一直都想住个大房子。如果她要更大的房子,我可能要跟她玩躲迷藏了。这个够大了。
  H! J4 n& a4 i1 z, {蚂蚁:仁英啊,我知道这个很无聊,但是你先把眼睛给闭起来。& E) [/ K! Q- V' P1 ]& A4 V7 E3 t- [; F
魔女:什么?
1 i* i) [& B( e4 W蚂蚁:你先把眼睛闭上吧8 n" h- O4 P. g4 a% Q
魔女:我不要!为什么?你干嘛啊?我为什么要闭上眼睛啊?今天很奇怪啊!反常!!1 P$ D6 H: h+ T5 P, a& s$ ^
蚂蚁:反常?
& X. U  t* @- N( J1 K$ y* l  H魔女:为什么要我闭上眼睛?(字幕:给她惊喜,是反常的标记!); t- k' a: M0 L9 z6 ^4 b  J
蚂蚁:你难道以为我要亲你?, j( ], `' q8 Z7 X6 H6 A
魔女:你为什么突然要我闭上眼睛啊?
; Z. `* l+ B6 S; F蚂蚁:的确是出了点小状况,但是......
& ~. z- |! [8 u8 _  o: g* T魔女:什么啊?第二个打击?JK难道又要出来了?
- W+ G! }; h* T; b蚂蚁:今天不是,今天有其他的,别太感动了.# h/ ^4 t) ^2 V1 R9 a1 t
魔女:好的/ J/ y: L" P) o5 V9 d
蚂蚁:我数到三,你把眼睛睁开吧
, ^9 \- D1 b/ N8 Q! e+ W& o魔女:好的。, |2 H5 @" s! J4 g
蚂蚁:仁英啊,OPPA要把手拿开了。
* B- v5 G0 |! `# Z( m" l% _魔女:快点!!6 y2 q! Z* o( g! L
魔女:你在开玩笑嘛?# S/ }# n% |, u( H) {9 x4 g
蚂蚁:我没说谎啊!进去吧!
6 m! ^% N& l  x# u; o! T' w2 c) {魔女:你说这是我们的房子?

5447

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34594
发表于 2008-11-5 13:32 | 显示全部楼层
原帖由 草莓糯米团 于 2008-11-5 13:21 发表
" M5 r7 V5 `9 P) |7 g* k9 `今天刚考完一门考试,先帮蚂蚁饭翻译一下31期的内容,蚂蚁饭太可怜啦,每次眼巴巴的看其他CP的视频都出来了,我们每次都等到最后。
  ~- E& {, s, {! z我现在是英文翻中文,所以不一定每个地方都准确,大家都看个大概吧!!+ k9 Z! e: k2 q# R6 e
+ r- ]- ^. z& m" c( p+ r5 t8 J
草莓真伟大,总算知道蚂蚁夫妇讲了点什么了~~

1

主题

452

回帖

508

积分

青铜长老

积分
508
发表于 2008-11-5 13:34 | 显示全部楼层
原帖由 草莓糯米团 于 2008-11-5 13:21 发表 ' v5 |+ ?) }3 D7 [
今天刚考完一门考试,先帮蚂蚁饭翻译一下31期的内容,蚂蚁饭太可怜啦,每次眼巴巴的看其他CP的视频都出来了,我们每次都等到最后。% k" f% {& \. ^/ N
我现在是英文翻中文,所以不一定每个地方都准确,大家都看个大概吧!!* e8 d! F) ]* v! f

- I9 b5 o7 Q: X. x蚂蚁: ...

9 f" |8 E# d% o6 G哇~太开心啦!, Z# ?; W/ r) n0 I6 `
谢谢!谢谢!太感谢啦!

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 13:46 | 显示全部楼层
蚂蚁:COME IN!!
$ I6 i( D+ \. M2 Q& t# B魔女:无论如何,进陌生人的房子?喂!你疯了嘛?- R( M3 J! f9 Y% A( h
蚂蚁:真的,仁英!" F9 M7 E. M* H  ?
魔女:喂,你疯啦?别开玩笑了!
1 _" F7 S) i- {' a+ f. ]6 B9 R( p蚂蚁:HEY, BE QUIET!COME IN BABY!
; o5 U1 _7 H/ ]9 j+ V魔女:一定是你借的吧?
" z. n3 A# f; B3 g蚂蚁:哎,我在她面前也不能耍耍帅,真是的!
- w" b9 `. @0 Z: W$ J6 \$ [& g魔女:(黑房子里)我简直不敢想象,我真的以为他在说胡话呢,所以开始我也不敢相信,我对他说,“你别胡扯了!”。就算进到房子里面了,也不像是我们的家。4 I. O* m6 f" Z  F) p( C) r
魔女:这真的是我们的房子?
( {3 A4 V4 h# F5 A0 |& Z2 `$ n蚂蚁:this is for you!(这是为你准备的!)等等,先把鞋脱了,到我背上来吧。
/ [# l2 j0 q/ [) d; M魔女:这里没别人啊!' \9 x2 T' I7 b: W
蚂蚁:你记得嘛,很久以前(蚂蚁第一集的时候也是背仁英进房间的),我想告诉你,OPPA一点也没有改变!还记得以前嘛?
" ?9 x6 G* ?) T- _1 _8 S( n/ v8 O( n3 c魔女:嗯9 s9 O) o0 ~% D- p3 F. q3 ~4 H
蚂蚁:我一点也没有变,(这应该是蚂蚁自从拉面事件之后向仁英表露自己的心声),亲爱的的,休息一下,然后看看房间吧!# |0 D& c8 d9 p8 U+ N. B- k
魔女:老公,厕所真的很大!
& X: z, f% X  Z蚂蚁:当然要这么大啊!你得在里面淋浴还要放东西。
5 j+ P; b0 Q) }1 {2 `0 [( h魔女:那你以前怎么把我锁在那么点的空间里面啊?
) Z! }! D  f' h% t5 f/ P* `* x1 C魔女去了二楼!6 }6 M" `, \' b6 U& o+ C7 j- R
蚂蚁:你快要把楼梯都踏断了!
1 U) u5 _0 P8 Y* v" ~0 m魔女:啊,老公!  e( _& p) F8 L! ?0 H, F
蚂蚁:仁英啊,这里有个小阳台!& a! ^/ k- |5 ?" s
魔女:嗯,好吧!
4 i" l/ \- {, t7 M6 P8 x  F) W黑子房子里
: q+ z, ]: V0 F" @5 f& L2 [魔女:真是太好了!我不知道他是不是把他的金银财宝都卖了,我怀疑过,但是现在这些都无关紧要了,我也有大房子了,太好了!, n! m: ]: U$ z! d, I5 C
蚂蚁:其实搬进这个房子是有条件的,应该是比较苛刻的,但是对我来说,还是OK的,+ _4 s6 P" J! n8 Y
PD:什么条件?
6 K" E& m' e3 O0 x+ S- p蚂蚁:如果我说呢,就三个字,我想对于仁英来说,四个字,你想听哪个版本?就是字数不一样。你想听哪个版本?

5447

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34594
发表于 2008-11-5 13:51 | 显示全部楼层
原帖由 草莓糯米团 于 2008-11-5 13:46 发表 9 S* t) F+ g& L
蚂蚁:COME IN!!( a- L8 w, ]& H1 i0 A/ Q7 s
魔女:无论如何,进陌生人的房子?喂!你疯了嘛?. A& `+ I" L. @
蚂蚁:真的,仁英!
9 V* m! j& P3 p0 ?3 ~7 N% a魔女:喂,你疯啦?别开玩笑了!) B& C. S. e5 ?5 t- T* T# z
蚂蚁:HEY, BE QUIET!COME IN BABY!
5 [5 n, n0 `/ g; ~魔女:一定是你借的吧?
/ }  H& K+ Q& H- J9 ]蚂蚁:哎,我在她面前也 ...

) M7 }* F: B' y8 {9 q' M0 r/ c蚂蚁还真用心啊,EVENT教授的唯一弟子~~+ {: E3 H9 i! I( N
不过MS米有甜蜜多久* A# b4 U5 ~% J% T0 G
马上就要到墩墩出场的时候了吧~~

1

主题

452

回帖

508

积分

青铜长老

积分
508
发表于 2008-11-5 13:55 | 显示全部楼层
原帖由 草莓糯米团 于 2008-11-5 13:46 发表
3 v9 _( y3 ?* C  R4 G蚂蚁:COME IN!!; z0 a6 Q. ^$ x1 Z  C' \  J
魔女:无论如何,进陌生人的房子?喂!你疯了嘛?* x( n: O$ h5 A5 @- f
蚂蚁:真的,仁英!- R! x8 ?, E; U3 b
魔女:喂,你疯啦?别开玩笑了!
* w* ^" A! ?2 }' s蚂蚁:HEY, BE QUIET!COME IN BABY!
6 B. C' \: o+ y5 P: \5 d魔女:一定是你借的吧?
, ?* o. ~: P4 c5 b蚂蚁:哎,我在她面前也 ...
. J, \$ l+ Z  O0 S: f; r( p, C: {7 [
1 F( b. ?" s+ J- z) K+ h' o" P
哈哈~看了很多次31期蚂蚁cut版3 p5 P6 `2 T: y# N" y! p& l) L
现在一看文字版就能想到熟悉的画面' i# I1 V- N) {, m1 H
太好了 反正正上班呢8 D( G8 ~2 g, ~8 E2 _
也不能看视频
3 n( V+ N  ~: f3 U5 n( P看文字版来回味也很开心

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 14:13 | 显示全部楼层
魔女:哎,我想我终于能呼吸了!
/ T% L. z# f9 t" T蚂蚁:我想我们的东西都是鞋子!% Q1 ?# U  K7 L
魔女:如果鞋子全在,那东西都齐了,我们难道还需要其他的东西嘛?" U' b9 ], Q+ B  P/ f! g
蚂蚁:有两个鞋柜,你要哪一个啊?
4 U0 a5 C5 M6 D4 l$ f) n# j魔女:我要那一个,那个光线好!
" J: }. r6 b/ H6 A# N3 J! ^蚂蚁:那个旁边要放鲜花啊!
. J* z# X6 N* d3 A9 f' e% A魔女:不要!
9 {6 V8 G2 b; ?" e9 ]4 U0 A( H) `蚂蚁:你干嘛要生气啊?我才给你买这个房子多久啊?
3 G7 Z; y1 T. F! G' c$ G5 }魔女:我就是要那个有灯光的鞋柜!, B$ T% w2 m5 F- G/ ]6 Z, B
蚂蚁:怎么说,你也得要维持一个星期不生气吧?
* ]( j/ }' p9 b  r7 A+ q魔女:你想我给你看看特别棒,棒到要死的东西嘛?猫王米老鼠!% W" I' e, w& G$ x0 T' y" D2 B
蚂蚁:真是太棒了,能让我挂在手机上面嘛?# N2 Q" h/ f' Z: Z, J9 O+ K( o) o6 _
魔女:才不要!!
/ c. g' ^- A4 e7 z7 h% H' F, i: Z蚂蚁:看看这个,如果这个上了电视,我们家要是有强盗的话就是因为它!+ o) O  }; q7 T& h( w9 a' O( `
魔女:切,你又开始大嘴巴了吧?) Z6 Y3 ]5 N5 c) W( t
蚂蚁:才没有,是真的!!看看?
  K6 w/ ?1 |' v. K  L( C* i黄金机器人) a: Z, x6 {0 X! K# Q! V+ B3 a
魔女:真棒!!. ^+ U% m! y; W9 y# q7 o
蚂蚁:别,别摸!!: H+ n2 ?# S3 {- `! ]! I9 m% Z
魔女:为啥?把它给我吧?难道不能给我嘛?
: N- z1 W" M8 o4 s, ?% y蚂蚁:看看它的脸!/ S  i* \4 u8 p! w2 L* C3 D7 K
魔女:我拿这个跟你换吧!(字幕:黄金机器人VS搪瓷公仔)
+ J7 U; x+ D2 n: Q( g4 S: Y$ s魔女:那我拿猫王跟你换?(旁边:她使用她的撒娇技术了!又不是什么小孩换游戏卡片!)9 S( Q2 T: v% p- y5 y6 N; u
蚂蚁:猫王?
3 d) V3 `8 ?1 F! I5 l魔女:很可爱的,是新商品!$ m. }9 E/ I7 m9 W
蚂蚁:要不然这样吧!我们把它们排成一排,也别说谁是谁的了。
2 }! X9 t. ]; U5 Q. N/ U魔女:好的,反正到时候也是我的了
& \0 n& L4 }2 v% t4 E1 }蚂蚁:要特别小心呀!
* q0 s, F1 o( O' t- T2 a% o魔女:知道了!(旁白:他把它让出去了!)' N+ M3 N& N8 f6 i
魔女:哈哈,太好笑了!我们像喜剧CP! YOUNG-GOO
7 y5 k% R3 k0 u7 Z( d蚂蚁:我那个时候头发还是直直的!
- l9 a% j7 ^- p+ b! R魔女:我真像只猪!1 N- R& ~+ q) P, V) m% @
魔女:我们差点就完蛋了!打碎镜子是不好的征兆!! l8 _4 S0 P- y1 W* m9 g0 V8 {
蚂蚁:亲爱的,它没碎* d% L0 A2 j" @+ [& Y  }! t" u
魔女:如果碎了,我们得赶紧搬家!
* l2 f8 m; A. y6 j. x, ^蚂蚁:难道有什么不好的事情要发生?但是镜子没碎!8 H' w& \! V6 e
魔女:不好的征兆啊!' j/ U7 e5 R. `3 y
黑房子里!
& G# d/ M+ W0 }& U- }2 w蚂蚁:我是那个把镜子弄掉的人!但是当她那么说,不好的事情会发生,仁英现在一定还不知道状况,她有很好的第六感!/ q. V8 O: m) p+ j
$ \+ l  b3 [* i6 p
[ 本帖最后由 草莓糯米团 于 2008-11-5 14:18 编辑 ]

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 14:14 | 显示全部楼层
原帖由 lisa_daisy 于 2008-11-5 13:51 发表
+ H3 _+ a/ E1 F& N, F- l) Q4 w7 C5 D9 I( l
蚂蚁还真用心啊,EVENT教授的唯一弟子~~% B  k* g5 F7 [! C5 x& T6 T* j
不过MS米有甜蜜多久
, X. M! H" _( h1 }7 h- t6 j马上就要到墩墩出场的时候了吧~~
* U  v/ a. W/ y* J

; V+ P0 f6 d7 B原来翻译工作真的很累!哈哈,一个小时才翻译10分钟的东西!

5447

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34594
发表于 2008-11-5 14:15 | 显示全部楼层
原帖由 草莓糯米团 于 2008-11-5 14:13 发表
2 [0 F" R6 g" M' T, F! |魔女:哎,我想我终于能呼吸了!2 |# [! a0 X2 k! C1 ^8 ~- E$ H; N
蚂蚁:我想我们的东西都是鞋子!/ J; m  `& v2 @9 i. X- b) ^  ?5 D
魔女:如果鞋子全在,那东西都齐了,我们难道还需要其他的东西嘛?# T- ~: ^, @5 D  h
蚂蚁:有两个鞋柜,你要哪一个啊?
- B, y* F9 D( I- n* O魔女:我要那一个,那个光线好!
2 Y7 c" w- |: W0 u# U$ V  K蚂蚁:那 ...
, D, i0 o1 L: L- n* r8 q" L
连坐沙发啊,魔女的第六感真准啊~~. n' t; {4 D& P" w
草莓辛苦了,帮你按摩~~ ! e6 V4 u& J3 \! e' J/ c6 d- [

8 K; @8 q7 D( d0 J: E# l[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2008-11-5 14:33 编辑 ]

5447

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34594
发表于 2008-11-5 14:34 | 显示全部楼层
金贤重继续出演《我们结婚了》
" X2 N0 R) |0 R# S" C/ u4 h5 W  E  P1 E2 h
http://www.sina.com.cn  2008年11月05日13:01  新浪娱乐
8 R7 I  Z. M7 c* M% ^+ j* |( g' U3 Q3 Q* S: j; k% I; E
/ A: R% Y0 [1 g- d5 d  ?+ W
                               
登录/注册后可看大图
2 J% f: ?. X8 n3 a+ P8 z
+ Y# Q* \5 q% V4 x7 I
金贤重继续出演《我们结婚了》
, i" N* x1 n! {2 e; C1 s" ~( Q" a  {2 U: r9 t  S. I4 A7 D4 d
  SS501的队长金贤重将正式投入电视剧《花样男子》的拍摄中,并且还将继续出演MBC热门节目《我们结婚了》。金贤重方面的发言人在4号表示“金贤重虽然从5号开始就将正式投入到《花样男子》拍摄中,但是还将继续出演《我们结婚了》。两边的行程将同时进行。因为电视剧的拍摄将暂时不能在录影棚进行拍摄。虽然本月中旬将远赴澳大利亚和澳门进行外景拍摄,但现在根据行程的安排一直到年末都将同时参加两个作品的拍摄。”《我们结婚了》相关人员对此事确认说“到年末为止4对夫妇都将继续参加节目拍摄。除了金贤重-黄埔,CROWN J-徐仁英等基准夫妇之外,焕熙-花耀飞,MARCOS-孙淡菲也将继续出演。”张瑞允/文 版权所有Mydaily禁止转载

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 14:43 | 显示全部楼层
魔女:老公能过来一下嘛?我想玩这个手控游戏(WII)3 Z+ b, i$ X( R2 e% M3 a
蚂蚁:你想现在玩?' u7 N! ?2 R/ l1 S. l" Y
字幕:不是收拾房间,而是玩游戏!
" G' L* y3 C; B! g蚂蚁:什么游戏?$ P: }4 N! H; b2 f, l' n* m
魔女:这个,手柄游戏2 w5 K4 P- c. ^. ^
蚂蚁:你怎么给我这难的家庭作业啊!
2 j- s9 O, J3 J8 o魔女:老公,难道你不知道怎么玩这个?3 Z6 W( w8 l' E3 ]# p( k+ ~
蚂蚁:我不是很会看韩文!5 w9 ^: o- ~: i" v7 l# u  G
魔女 不屑的表情 字幕:什么男人嘛?( p' P4 V2 w2 G) _, p8 ~
蚂蚁旁白:我不知道怎么弄那个+ |! I3 A5 J. t+ K% V: `% ]
MC旁白:老实说,你很无知,对吧!(嘿嘿,草莓我也觉得,咋WII也没玩过呢?)7 [$ b  R3 E/ }! C1 k) C& I4 M' B
魔女:好了嘛?3 U# u; b9 x0 `, N5 q
蚂蚁:看,已经能工作了?0 m/ C9 ^. w$ @/ b- K
字幕:能工作的定义是什么?啥也没有!! E* S0 [! F/ n9 M* R  Z9 I6 U
蚂蚁:仁英,现在这个游戏机还不能正常工作,因为这周围山太多,我们接受不到信号(蚂蚁啊。。狂汗啊,WII不是电视,不用信号,有电就能玩啊!这点你连敦敦都不如,敦敦还会安装WII!WII面世那会你都混健身俱乐部了吧)# k$ t/ J, k% _2 J9 ~
蚂蚁:这需要电缆,我们没信号嘛!& B0 y2 o/ }2 q, L4 v: {
蚂蚁把送魔女的鞋子移到中间/ }7 @: `4 }+ |- f" K; g0 c+ L
蚂蚁:最漂亮的鞋子要放中间!你知道这是什么感觉嘛?你得看到那个鞋跟!鞋跟!
0 c0 T. O! }! t; j: S魔女:好的
1 v0 O6 Z% ^$ |( ?7 Y. V0 j晚上
- M: F( k* Q, x) A. p魔女:老公,我想玩游戏!8 ^$ y+ z# I. V, K2 w7 J" m: L
蚂蚁:我还没把它接好呢!我们没信号!
. e3 ?+ k3 U/ Z5 x. e, ]蚂蚁去拿拖布拖鞋
! |! c; }0 F9 x# n, ?3 s  ?# W蚂蚁:仁英啊!这个很火啊!我想你能穿上它做家务。7 o9 m' ]3 l& O  _
魔女:啊,这个是穿脚上的啊!$ y" T) I) Q' t2 \0 b6 G" U
敦敦终于出场了!!!猪恶魔!
2 ^) l9 n3 C$ C% [1 a- j
7 [2 a% p7 e2 _[ 本帖最后由 草莓糯米团 于 2008-11-5 14:44 编辑 ]

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 15:12 | 显示全部楼层
魔女:地狱啊!
' w' j. t$ b) l7 r% u7 @; A敦敦:这是我家啊!
7 i2 [4 r. b$ H/ ?0 b, e魔女:难道是我在做梦嘛?
$ o- `$ y6 |2 Y敦敦:为什么你这么在意她的反应啊?
+ ?/ G! c" V, N1 U9 B8 c4 ]魔女:在我们搬进来我就应该知道!我一直感到不安是有原因的!!
) Y+ z% r, f' K6 J  V+ ^敦敦:就只关心她怎么想,怎么不想想我呢?# q; V5 l6 L7 i" A+ D
蚂蚁:我们有友谊嘛!. J' J7 S; q& X
敦敦:进去告诉她$ F7 [2 E) i# ]- i$ E
蚂蚁:我会告诉她,请等一下!想象一下仁英刚搬进这个大房子多高兴啊!她一直嫉妒ALEX的房子。我想让她多享受一下,不想这么早告诉她。
" s' V) l% Y6 g# k! Q3 o敦敦:现在就告诉她。告诉她我想去厕所了。她现在在看着我们呢!9 c1 l2 J7 }2 o7 R0 j" A4 M
蚂蚁:仁英啊,你现在在做梦呢!
9 Q' Z3 s* z( H魔女:快走,快走!!
, E) q5 j7 I. a6 d蚂蚁:这是个梦!快睡吧!3 J2 q# s  u0 V4 d- c7 X
敦敦:我很冷啊,这是我家!* A5 S: O5 H! m& K/ _( V
蚂蚁:哥,好吧,你今天可以乱来,但是就只有今天!$ I6 }# L5 Y8 s* M5 F. ]
敦敦:这不是我家或你家,这是我们的家!# ^- q* ^7 A$ O- q( `* r) p4 ^
蚂蚁:就是这个原因,我们现在不是住一起了么?
2 J) m( ]2 E8 I, E敦敦:你为什么不让我进去?这是我家啊?. W7 s' R; `8 q
蚂蚁:我们进去吧!哥,你能跟仁英先说说嘛?
5 ~3 i2 v; j% Y9 y" \1 C6 d敦敦:当然不!
  E7 Y' W8 X$ K2 z魔女:真的,真的被SHOCK到了,我以为我做噩梦呢?我能怎么办呢?不是生气,而是我的脑袋像被飞来的铁锅DING了一下!
9 |7 q0 c4 S0 K" t/ h) Z0 p敦敦:我想PD用到最后的手段了,我应该对他们夫妻起到有用的价值,婚姻不是两个人的事情,如果是两个人的事情,仁英不会有什么问题。有些时候需要照顾父母跟对方的父母,有时候也需要照顾其他亲戚,按她那个性格肯定做不好的。
" E, x- Q* `8 R  w% q: w女MC旁白:这是谁说的?5 N! [9 @, U6 X* V
敦敦:我希望CROWN J家没有这种亲戚,但是,有时候像我这种人可能会出现在他家庭里。为了以防这种情况出现,为了能让他们跟这种人更好相处,我得让她知道如何跟别人相处,像我这样的人物是必需的!

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 16:02 | 显示全部楼层
敦敦进了房间
5 A( u6 k6 g+ R7 j  }5 ^9 }敦敦:为什么不让我进我自己家?4 Y3 \+ B# x& C& }0 [
魔女:什么啊!这是我家!0 a/ D" w, n1 [  y
敦敦:我得在这住下了!
+ E3 \6 M4 ?# o% Z$ y蚂蚁:为什么你们总得吵架?
4 p: @8 h# O+ o8 [: |1 O* X( M6 |敦敦:她怎么表现的这是她自己的房子?" o9 m% K: u' k3 T5 ]) ?+ Q% L" S4 i2 R- f
魔女:这就是我的房子?1 s6 b  V5 O7 B) M+ n+ Y
敦敦:什么意思,这是“我们”的房子?不是你的,是我们的!' N/ Q! s- V  d! S0 V4 R% y9 M
魔女:什么啊?什么啊?(蚂蚁被打了)" a: N- b( U- s7 t( C5 c
敦敦:还有,仁英,穿的正常一点' ~* q( W! ~( ~4 \$ I3 ^* m- }
蚂蚁:仁英啊,我会跟你解释的* {3 K4 c* a- `! \" J0 {
敦敦:厕所在哪里啊?" B/ V: e8 k; j/ q
蚂蚁:哥,你怎么能先去厕所呢?你得帮我解释一下啊,你这不是处我于水深火热嘛?
3 B6 F4 e! ?" a魔女:什么嘛!
4 ]1 i1 `$ B0 j1 V( u0 {蚂蚁:坐下再说!
& [% ]! L- d) y  {7 E8 X敦敦:仁英啊,去做饭!
( G) }5 z- y) w8 t% o( m魔女:你在开玩笑嘛?快点回家去!
7 d+ \0 Q: e  b2 [蚂蚁:仁英啊,别哭!
/ J# q' M* K1 h; B魔女:快点,把文件拿来!我们得离婚。
# e1 |* d( y, [2 \$ c+ C; @3 B- M3 q蚂蚁摸了摸仁英的锅盖头5 j7 l5 U- p7 q# x- G
字幕:仁英不知道她的锅盖头分开了!
  F: Q) i- k3 ?; u4 e
4 E" s4 s* U6 M魔女:怎么回事?4 G; I/ D/ G9 |# _9 u, M
黑房子- R6 i! S4 C+ O/ o; l
蚂蚁:PD给我打电话,问我作为最久参与的夫妻,有什么要求?我想到了仁英,她一直想换个大点的房子,这对我来说也不错。
& H! |4 B3 j$ d# L& s所以我建议,我们能不能搬到大的房子去。他们说得有个条件,天下没有白吃的午餐。他们问敦敦搬来一起住可不可以,我说可以。
+ ?; o! Q. w9 H6 O8 x  U: P  ?7 h. g0 i, L9 I- x6 J1 j
蚂蚁:他保证过说不会给我们找什么麻烦。& `1 f) U. q, Q  {% @
魔女:他说的你也信?他自己本身就是个大问题!什么事情发生了难道你还不知道?他现在是没处可去,也很孤独,所以想搬来跟我们一起住!9 s% d+ Y5 ]; l" \( |. }; d
蚂蚁:哥,* H1 B. Z  o4 w4 [
敦敦:我的房间在哪里?" ?' u6 Z: O+ `" A! x5 }
蚂蚁:你的房间?那里!你跟仁英连个招呼也没打呢?) z! j5 G% u0 I) w/ Y# X8 @
敦敦:我打过了,仁英啊,你好!
- R0 l: a3 s; J! X
9 u& D* v! ~2 J' O( \敦敦:开玩笑呢?/ T& E% x6 i' D" D
蚂蚁:这就是你的房间。( V* Q$ E' y  X+ f4 z% [
敦敦:床呢?怎么没床?什么意思啊?我们上次来的时候是有床的啊!他们把床搬走了!0 E$ `3 N% S" F1 n
魔女:这个房子没你想的那么好啊,OPPA1 }0 @. L" D/ [! |
蚂蚁,为什么我们不坐下来谈谈呢?哥!1 d2 y  N2 V5 S' Y5 q" I: {( l4 n
魔女:喝了干嘛放回去啊?脏死了!
5 M" W8 T: ]. V4 k' m敦敦:怎么脏了啊?
: D% ^& D, @) X" f/ p9 V* ^6 S( `蚂蚁:你洗手了嘛?
9 s! A5 A$ O) [) s  D4 N1 V+ R敦敦:洗了!. x$ H1 W; v7 |8 ~7 c
蚂蚁:首先,让我们坐下谈谈吧!去沙发那。! F" Z- z. O9 r0 O- q, G6 i, m
蚂蚁:仁英,坐吧* H( u& [8 D( d! }
敦敦:难道你不应该先问我嘛?. A+ l3 h. K0 c: e
蚂蚁:我想把这个给仁英。仁英啊,你知道我刚才跟你说的吧?
+ U3 i5 U2 l/ o敦敦:你不应该用这种眼神看我!" j! b$ t5 ?2 y+ i- _7 W- O- h- G
魔女:我就是用这种眼神直接看人的!' j3 O# e8 z6 b& x" X+ C! O
( H9 `; f) o- n9 q' ~
敦敦:你可以让你的眼睛更漂亮点!
8 p; ]( @0 R) v- j蚂蚁:她平时就这么看人的!9 }: i" W" N- C' m+ g: [* g
敦敦: 她的眼睛,她本事就是个大问题。) u0 z9 x% v1 i' \* P+ r
蚂蚁:敦哥说他随便用哪间房间都可以,连一楼不太好的房间也无所谓。9 o. j, O) C1 P& P- b
敦敦:我什么时候那么说过?4 m4 ^7 w3 J( K" q8 |; m
蚂蚁:你这么说过的啊!哥!难道你要用楼上的主人房嘛?: b( B, m1 P( ]& G1 T) n0 f6 h# o
敦敦:当然啦!( I9 u, [4 s. a, e9 j7 q. i
魔女:什么?
8 O4 w) @- Q6 @蚂蚁:你为什么要用主人房?
+ @( L  R/ K1 ?敦敦:我是年纪最大的!
  X% U+ C& j+ R# S5 G" h$ ^. P魔女:我们结婚了,难道你要我们睡地板上?
9 W' S6 c% X$ r1 H7 C  \8 u: B2 }* M敦敦:那就分居呗!
, b+ l, ]# y* E! N& n: O% H敦敦:在哥面前要把腿放一起啊!
1 u1 g: s5 g7 q/ Q8 `蚂蚁:哥,我们现在住一起了,
& D1 m& n5 b$ v6 c) c9 J敦敦:丑话说在前头,得保护自己的隐私。/ N# G+ L8 q8 g5 o
蚂蚁:怎么保持私隐啊?我们都住一起。
* x% N/ ?5 G) b' \6 {! a$ H敦敦:我告诉你,你得跟你老婆说,在家不要化妆了!7 w3 ]4 ^8 T% v4 P( r9 c# _
魔女:不要!告诉他,我不干!告诉他关心关心他自己的脸! g& S" U" m+ R, y  J2 ^
蚂蚁:既然我们都住一起了,就要尊重对方,相处融洽。
! l: i/ v! ?1 e% P0 l; `2 f敦敦:我得用一楼的房间,你们不要下来一楼了。0 z) _3 [% t% M9 r5 d
蚂蚁:难道我们下楼的时候要从窗口跳下去?难道我们用绳子下去?: J0 b  S! }, o+ q  P+ N5 U; f
敦敦:反正我就是告诉你了?
8 I2 h$ X) H0 m( w# z" s4 d蚂蚁:什么意思?就告诉我?
( \( e9 ?8 Y" m  @7 V4 j敦敦:仁英,你别听了。
  w2 n3 V' G# ~/ n4 A( k敦敦:但是你对仁英实在太好了4 R8 B* ?' J  V/ Z, }1 R
蚂蚁:仁英啊。别听她的。
' u4 S3 \/ M; g- t" F& z2 N" J魔女:我无语了.) C  H9 `- r# c5 ?. D" }- Z6 Q. N
蚂蚁:他这么说是因为房间!* e, x2 @- U) Z7 x
敦敦:你为你的专辑而打拼,她却只会买鞋子,她为你做了什么?
: T9 p8 Q0 Z; w魔女:穿上它吧,你不是说要跟我们住嘛?# t$ I6 u, z! l+ R, l& D
敦敦:打扫你女人做的事情!
$ ]5 L( I$ j* @( B- h魔女:男人也得做!都什么年代了!9 p8 }# L6 S9 r2 j6 B/ V& p
敦敦:21世纪了!
  K; o+ M5 n% F$ Y+ K( }; w' z蚂蚁:我们得一起住啊!。
5 i: V( k$ t/ {9 A敦敦:让仁英先回自己房间去。

2

主题

675

回帖

854

积分

黄金长老

积分
854
发表于 2008-11-5 16:03 | 显示全部楼层
剩下一点明天再翻译吧,希望字幕早点出来。  \) M8 U3 C4 V4 i+ u$ k

- ]! H$ g& Y  Q4 y4 |号外,国际饭已经将32集翻译好了,如果明天我有时间,也翻译一下蚂蚁部分的吧。1 i( i- b  ]. C( ]9 k( a* S; U

( |- D. _: F5 G( B6 e[ 本帖最后由 草莓糯米团 于 2008-11-5 16:31 编辑 ]

5447

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34594
发表于 2008-11-5 18:50 | 显示全部楼层
原帖由 草莓糯米团 于 2008-11-5 16:03 发表
7 P6 x9 W+ X1 a9 L, ~8 `* U剩下一点明天再翻译吧,希望字幕早点出来。9 ?2 q5 X# S) n8 D0 w* u) F; T) W7 j* m

) L- L$ p7 V9 ~8 b) c- v号外,国际饭已经将32集翻译好了,如果明天我有时间,也翻译一下蚂蚁部分的吧。

8 I! f  R" J9 r: r* _7 ^/ f* LOK OK ,今天草莓辛苦了~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-6-8 17:02 , Processed in 0.044980 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表