【资料】2008《西洋古董洋果子店 Antique》(朱智勋金在旭刘亚仁崔志浩)

joemwj · 发表于 2009-3-5 22:37

话说对翻译制作应该还是感谢的

只是这版翻译有几段真的不能理解= =

只能凭借对原著的热爱来理解

飞宝贝 · 发表于 2009-3-5 22:38

哇

原著我可没看......那可能无法理解了....

joemwj · 发表于 2009-3-5 22:39

也还好= =

只是某段中那段对话我真的看得一头雾水

其余还是能理解

台词翻译的够赤裸裸的

咳咳

Cloudy · 发表于 2009-3-5 22:44

謝謝..很開心..有字幕看..

疯狂羊羔 · 发表于 2009-3-5 22:57

越看越觉得翻译的有点莫名。。很多翻译....

CAKE 翻译成面包

刘亚仁一会叫金先生主人，，一会师傅的.....

好多。。。雾水一头0.....

但看着还是挺搞笑的....刘亚仁真的好可爱.....

金先生幻觉...同志好像.....

猪嘛...感觉好俏皮....

ankyhaha · 发表于 2009-3-6 06:30

看到有翻译版出现还正高兴着，看到讨论说翻译品质非上品，那麽我还是等有更好的翻译出来再看吧

simple · 发表于 2009-3-6 10:05

喜欢镇赫
好色贪财毒嘴的外表，隐藏着摆脱痛苦渴望幸福，让家人也幸福的真心
幸好，最后用自己的手结束了纠缠着他的梦境
PS：翻译感觉有点混乱，不过还是很感谢了

lee4_2004 · 发表于 2009-3-6 10:47

啊。。好想看的说。。。很期待啊！！！

蝴蝶在微笑 · 发表于 2009-3-6 13:04

Joe
雨夜擒凶那个没有看懂啊
不是那老头吗？
还有
赫最后也变男男了吗？
不过我倒喜欢他在里面的性格
有点“贱”
但就是喜欢啊

而且几个表演都很自然

joemwj · 发表于 2009-3-6 13:07

那个老头就是一个无头公案

最后镇赫自己不也不记得了他了么？

那个年轻人只是刚好跟老头有相同的癖好：绑架小孩，喂他们吃蛋糕

所以镇赫以为是绑架他的那个人

不过也从那一刻起他彻底摆脱了梦魇

PS：我也是比较欣赏他们几个很自然的演出

再PS：镇赫至始至终不爱男男，咳咳

蝴蝶在微笑 · 发表于 2009-3-6 13:22

我也觉得他不会是男男的
但是我总看他对女孩献殷勤
但是不见他真正“上”
而且以前女孩老和他分手
我潜意识里觉得赫其实很纯情

joemwj · 发表于 2009-3-6 13:25

其实我一直觉得社长同志很CJ的

他是思想上“色”点

但是实际上，估计是被女人给甩怕了

loveyjjw · 发表于 2009-3-6 13:33

雨夜那个只是刚好那个男的也绑架小孩，也喜欢给小孩吃蛋糕
穿插老头是刚好把镇赫的过去和现在联系起来
表现他在现实中找到他以为的凶手
他一开始对凶手的害怕和后来上去掐凶手
镇赫终于摆脱了噩梦一般的过去

蝴蝶在微笑 · 发表于 2009-3-6 13:41

为啥大家都看懂了这段
就我没有看懂啊
赫最后自己摆脱噩梦这个倒是看懂了

wuli_韩儿 · 发表于 2009-3-6 18:06

就是稀饭猪啊呵呵这个社长啊
不过有了可以在线看的怎么样子偶都非常高兴的谢谢制作组咯

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 369# 蝴蝶在微笑的帖子