【2009MBC】【朋友,我们的传说】【炫彬,金民俊,徐道营】朋友是..悲歡與共、兩肋插刀

xuanxuan27

转自:百度炫彬吧
原创翻译:capricornxuan @ 百度炫彬吧
转载请注明出处！

炫彬 金民俊为电视剧<朋友>的'釜山方言'进行地狱训练...

演员炫彬和金民俊正式进入'釜山方言'的训练。
为了更真实的展现"釜山男人"的特点，最近二人在下榻的釜山某宿舍里每日都会进行方言训练的课程。
他们之所以留在釜山，是为MBC电视台7月播放的20集电视剧<朋友 我们的传说>(剧本·导演郭景泽)的拍摄做准备。

<朋友 我们的传说>是由2001年张东健和刘五性联袂主演同时也是票房高达800万观众的电影<朋友>改编而成的电视剧版新作。
炫彬 金民俊在剧中分别饰演曾经由张东健与刘五性诠释过的东秀和俊石这样的角色。

曾经执导过电影版的郭景泽导演，此次依旧担任<朋友 我们的传说>的拍摄工作，剧中所有场景将会100％在釜山进行拍摄。
此剧展现了在釜山长大拥有深厚友谊的男人们的故事。拍摄中最重要的工作是如何使演员更趋于本地化。
由于电视剧在一月开拍，炫彬和金民俊也会在釜山停留6个月之久。

现在指导二人方言的老师不是别人正是在釜山出生的郭景泽导演。
以前拍电影的时候，郭导也是将方言录到录音带里对张东健进行了严格的指导，这次对炫彬也是用了类似的方法进行训练。
比较幸运的是金民俊是釜山人，也曾在影片"爱情"中有过类似的演技经验，这次更让人期待他在这样超大阵容的演出中会有怎样的提高。

李海莉记者 gofl1024@donga.com

[quote]현빈·김민준 ‘부산 사투리’ 지옥훈련… 드라마 ‘친구’ 위해

                               
登录/注册后可看大图

배우 현빈과 김민준이 ‘부산 사투리’ 맹훈에 들어갔다.

얼마 전 아예 부산에 숙소까지 마련한 두 사람은 거의 하루도 빠짐없이 사투리를 연습하면서 ‘부산 사나이’로의 변신을 준비 중이다.

이들이 부산에 머무는 이유는 MBC가 7월 초 20부작 수목극으로 방송하는 ‘친구, 우리들의 전설’(극본·연출 곽경택)의 촬영을 준비하기 위해서다.

‘친구, 우리들의 전설’은 2001년 장동건·유오성이 주연을 맡아 800만 관객을 동원한 영화 ‘친구’를 드라마로 옮긴 작품.

현빈은 장동건이 맡았던 동수를, 김민준은 유오성이 연기한 준석으로 분할 예정이다.

영화와 마찬가지로 곽경택 감독이 연출을 맡은 ‘친구, 우리들의 전설’은 부산에서 100% 촬영을 진행한다.

부산에서 나고 자란 남자들의 진한 우정을 다루기 때문에 가장 중요한 것은 배우들의 ‘현지화’ 작업. 때문에 현빈과 김민준은 촬영 개시 한 달 전부터 부산에 베이스캠프를 차렸다.

현재 두 사람에게 사투리를 지도하는 사람은 다름 아닌 곽경택 감독.

영화 촬영 당시 카세트 테이프에 부산 사투리를 녹음해 장동건을 혹독하게 지도한 바 있는 곽 감독은 이번에도 현빈에게 비슷한 훈련을 진행하는 중이다.

다행히 김민준은 고향이 부산인데다 영화 ‘사랑’에서도 사투리 연기를 펼친 바 있어 제작진의 기대를 높이고 있다.

이해리 기자 gofl1024@donga.com

日网相关新闻 转自百度炫彬吧

チング撮影クァク监督方言直接指导
ヒョンビン・キムミンジュン‘釜山なまり’地狱训练...ドラマ‘チング’のため
俳优ヒョンビンとキムミンジュンが‘釜山なまり’メンフーンに入った。

最近釜山に宿舎まで用意した二人はほとんど一日ももれなくなまりを练习しながら‘釜山の男’への変身を准备中だ。

彼らが釜山に留まる理由はMBCが7月初め20部作水木剧で放送する‘チング,仆たちの伝说’(脚本・演出クァクギョンテク)の撮影を准备するためだ。

‘チング,仆たちの伝说’は2001年チャン・ドンゴン・ユ・オソンが主役を演じて,800万観客を动员した映画‘チング’をドラマに移した作品。

ヒョンビンはチャンドンゴンが引き受けたドンスを,キムミンジュンはユ・オソンが演技したジュンソクで分割予定だ。

映画と同じようにクァク・ギョンテク监督が演出を引き受けた‘チング,仆たちの伝说’は釜山で100%撮影を进行する。

釜山に出て育った男らの浓い友情を扱うから最も重要なのは俳优らの‘现地化’作业。だからヒョンビンとキムミンジュンは撮影开始1ケ月前から釜山にベースキャンプを整えた。

现在二人になまりを指导する人は他でもないクァク・ギョンテク监督。映画撮影当时カセットテープに釜山なまりを录音して,チャン・ドンゴンを苛酷に指导したことのあるクァク监督は今回もヒョンビンに似た训练を进行するところだ。

幸いキムミンジュンは故郷が釜山なのに加え映画‘サラン’でもなまり演技を缲り広げたことがあって制作スタッフの期待を高めている。

====================================================

いよいよ釜山入りして始まりましたね..
监督ニムから直接方言を练习するという...大きな壁でしょうね..
方言を覚えるのは大変な事でした...
がんばって～

[ 本帖最后由 xuanxuan27 于 2009-1-13 19:41 编辑 ]

爱上玄彬

현빈친구, ‘친구, 그 못다한 이야기’에서 장동건 뛰어넘을까? 2009-01-19 19:22:40

                               
登录/注册后可看大图

[사진 왼쪽부터 현빈, 김민준, 서도영 분]

800만 관객을 동원하며 한국 영화 흥행을 이끌었던 영화 ‘친구’의 드라마판이 나온다.

곽경택 감독은 드라마 ‘친구, 그 못다한 이야기’로 영화 ‘친구’에서 하지 못했던 이야기를 풀어낼 예정이다.

1970년대 부산에서 태어난 동갑내기 친구 네 명의 유년기와 영화 ‘친구’뒤에 숨어있던 이야기들을 다룰 20부작 드라마 ‘친구, 그 못다한 이야기’는 캐스팅에서부터 관심을 모으고 있다.

주인공 동수 역은 배우 현빈이 맡을 예정이다. 현빈은 최근 패션 전문지 ‘바자’와 가진 인터뷰에서 “요즘 10대와 20대에게는 ‘친구’의 동수 캐릭터가, 장동건이 아닌 현빈의 것으로 기억되고 싶다”며 포부를 밝혔다.

또 준석 역은 배우 김민준이, 상택 역은 서도영이 맡을 예정이다.

현빈은 드라마 ‘내 이름은 김삼순’과 ‘그들이 사는 세상’에서 열연을 펼친 바 있고, 김민준은 드라마 ‘타짜’에서 영민 역을 맡아 좋은 연기를 보여주었다. 또 서도영은 드라마 ‘봄의 왈츠’에서 주연을 맡은 바 있다.

< 재미있지 않으면 굿데이스포츠가 아닙니다 - www.gooddaysports.co.kr >

굿데이스포츠 라이브뉴스팀 / 이용수 기자 sports@gooddaysports.co.kr

爱上玄彬

[연예] 현빈, 드라마판 '친구' 주인공 동수 역 캐스팅
기사입력 : 2009.01.19 17:40조회수 : 530

                               
登录/注册后可看大图

한국 영화 흥행을 이끌었던 영화 ‘친구’의 드라마판이 나올 예정이여서 화제다

1970년대 부산에서 태어난 동갑내기 친구 네 명의 유년기와 영화 ‘친구’뒤에 숨어있던 이야기들을 다룰 20부작 드라마 ‘친구, 그 못다한 이야기’벌써부터 많은 관심을 받으며 기대를 모으고 있다.

특히 주인공 동수 역은 배우 현빈이 맡을 예정으로 현빈은 최근 패션 전문지 ‘바자’와 가진 인터뷰에서 “요즘 10대와 20대에게는 ‘친구’의 동수 캐릭터가, 장동건이 아닌 현빈의 것으로 기억되고 싶다”며 포부를 밝혔다.

현빈 외에 준석 역은 배우 김민준이, 상택 역은 서도영이 맡을 예정이다.

현빈은 최근 드라마‘그들이 사는 세상’에서 열연을 펼친 바 있고, 김민준은 드라마 ‘타짜’에서 영민 역을 맡아 좋은 연기를 보여주었다.

또 서도영은 드라마 ‘봄의 왈츠’에서 주연을 맡은 바 있다.

국내최대 영화예매 사이트 맥스무비
www.maxmovie.com

戴妃

贤彬“不是张东健的‘朋友’而是贤彬的‘朋友’让大家记住

                               
登录/注册后可看大图

演员贤彬准备出演电视剧‘朋友-没有说完的话’。
贤彬在最近职业时尚‘BAZAAR’拍摄和访问是说想让现在的十几二十岁的年轻人们记住的‘朋友’的形象是贤彬而不是张东健。
以美国拉斯韦加斯为背景，体现出了贤彬的男人的一面，他说‘为了以后不后悔，会尽全力’表现出了他准备努力的一面。
电视剧‘朋友-没说完的话’中被挑上饰演‘东守’一角，您将会在2月出刊的 ‘BAZZAR’中看到贤彬的不同造型。


copyright ⓒ innolife.com

xuanxuan27

转自:百度炫彬吧
<朋友>2月入驻釜山海云台大饭店拍摄

翻译大意：

釜山海云台大饭店是釜山电影节时张东健等电影明星下榻的酒店。
这次郭景泽导演带领<朋友 我们的传说>剧组会从2月份开始进驻此酒店进行拍摄，其中部分场地为桑拿浴前厅和西餐堂。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

해운대그랜드호텔도 영화배우 장동건을 3년 연속 명예총지배인으로 선정하는 등 스타마케팅에 힘쓰고 있다.

장동건은 부산국제영화제를 비롯한 각종 국내 행사에 참석하기 위해 부산을 방문하는 경우 이 호텔 을 찾아 숙박을 하고 있으며 호텔 행사에 축하메시지를 보내는 `의리파'로 전해졌다.

지난해 부산국제영화제 본부호텔로 선정된 것을 기념해 호텔이 선보인 `스타하우스 패키지'의 경우 장동건이 숙박한 `프레지덴셜 스위트룸'을 경품으로 내걸었는데 1만여명이 이벤트에 참가할 정도로 뜨거운 관심을 보이기도 했다.

또 지난해 11월에는 호텔 로비와 전망용 엘리베이터에서 가수 서태지의 뮤직비디오 `휴먼드림'의 촬영이 있었고 올 6월 방영예정인 곽경택 감독의 드라마 `친구, 우리들의 전설'이 2월부터 이 호텔 사우나와 로비, 양식당 등에서 촬영 예정이어서 관심을 모으고 있다.  

드라마 `친구, 우리들의 전설'은 영화 `친구'를 드라마화 한 것으로 배우 현빈과 김민준을 주인공으로 미니시리즈 20부작으로 촬영될 예정이다.  

이 호텔은 드라마, 영화, 뮤직비디오 촬영 등을 호텔홍보의 호재로 보고 스타마케팅과 연결시키는 방안을 연구중이다.  

[ 本帖最后由 xuanxuan27 于 2009-1-20 21:28 编辑 ]

xuanxuan27

현빈 친구출연 “친구야…많이 기다렸다아이가”
[2009-01-20 23:43]

                               
登录/注册后可看大图

현빈 친구에 출연을 결정, 드라마로 제작되는 '친구'와 그 못다한 이야기들에 대한 네티즌들의 관심과 기대가 날로 커지고 있다는 소식이다. 한국 영화계의 큰 획을 그었던 영화 '친구'. 친구가 다시 드라마로 부활해 우리곁을 찾아온다는 소식에 '친구' 영화를 감명깊게 봤던 팬들의 반가움은 이루 말할 수 없다.


현빈이 영화 '친구'의 곽경택 감독이 연출을 맡아 드라마로 제작되는 TV 드라마 버전 '친구'에 출연한다.

이번 작품은 '친구'에서 하지 못했던 이야기들이 주로 다뤄질 예정이라 벌써부터 큰 기대와 주목을 받고 있다. 드라마의 제목은 '친구, 못다한 이야기'로 정해졌다고.

또한 영화 속 유오성이 맡았던 준석역에는 김민준, 그리고 서태화가 맡았던 상택 역엔 '봄의왈츠'의 서도영이 맡았다. '동수'역으로 장동건이라는 스타를 만들어냈던 역할에는 현빈이 당첨, 단연 주목의 대상이 되고 있다.

현빈은 최근 한 언론과의 인터뷰에서 "지금의 10대들은 제가 연기하는 '친구'의 동수를 볼 거 아니에요"라며 "만약 제가 이걸 잘해낸다면 그 친구들에게 '동수'는 현빈으로 기억되겠죠"라고 소감을 밝혔다.

또한 "장동건이 아닌 현빈의 '친구'를 만들어 낼 것"이라며 "내 드라마를 보면서 사람들이 장동건 선배의 모습을 떠올리지 않을 수는 없겠지만 내 모습에서 나를 느끼게끔 노력하겠다" 는 남다른 각오를 드러냈다.

장동건의 '동수'역이 현빈의 '동수'가 될지 기대가 되고 있다. <사진=현빈 공식 홈페이지>

디지털뉴스부 digitalnews@chtoday.co.kr

pirain

炫彬的官網行程 本劇已經於1/28 正式開拍

                               
登录/注册后可看大图

xuanxuan27

부산 올 로케 드라마 '친구' 크랭크인 들어간 곽경택 감독
"멜로 가미 더 맛깔스럽게 만듭니다"

김건수 기자 다른기사보기  

                               
登录/注册后可看大图

부산 올 로케 드라마 '친구' 크랭크인 들어간 곽경택 감독
  
드라마 '친구'는 영화에서 못다한 이야기에 섬세하고 풍성하게 살을 붙여 보다 완성도 높은 시대물로 거듭날 것이라고 말하는 곽경택 감독. 이재찬 기자 chan@

2001년 관객 800만 명을 동원하며 한국 영화사를 새로 썼던 영화 '친구'. 속편이 가장 기다려지는 영화 중의 하나로 꼽혔던 이 이야기가 '친구, 우리들의 전설'이란 새로운 이름을 달고 드라마로 다시 만들어진다. 그러니까 영화 '친구'의 '확장판'. 그렇다면 감독은? 맞다. 곽경택이 아니라면 달리 생각하기 힘들다. 부산에서 100% 촬영하는 이 드라마의 스태프들은 이미 한 달 전부터 부산에 베이스캠프를 차렸다. 설 연휴를 끝내고 마침내 크랭크인에 들어간 곽 감독을 만났다.

하루 16시간 촬영 강행군
20부작 MBC 6~7월께 방영
현빈·김민준 완벽한 사투리


-방송사와 방영시기는?

△'진인사필름'에서 만드는 사전 제작물로 6~7월께 MBC에서 20부작으로 방송됩니다. 방송국 시스템의 활용 없이 치밀한 준비 끝에 온전히 영화인력으로 만들 예정입니다. 60분짜리 20개 분량이므로 얼추 영화의 10배, 잠자는 것 빼고 하루 16~18시간 촬영해야 하는 강행군이 될 것이지만 6일에 한 번은 꼭 쉰다는 원칙을 정했어요. 완성도 있는 작품이 될 겁니다. 기대해도 좋습니다.

-제작비 마련이 힘들었다 들었는데?

△아무도 거들떠 보지 않습디다. 배경이 시대물인 데다 주인공이 조직폭력배라서 기업협찬도 힘들었고요. 다행히 영화에 관심이 많은 부산의 한 저축은행에서 20억원을 신용으로 선뜻 융자해주셔서 1차 제작비로 삼았고, 나중에 일본에서 제작비의 절반을 마련했습니다. 현재 잡힌 예산은 70억원 규모입니다.

-드라마를 생각하게 된 동기는?

△우연히 인연을 맺은 일본의 한 기업으로부터 한류 성향이 강한 배우들을 캐스팅해 드라마를 한번 해보자는 제안을 받았습니다. 여기에 한 지인이 영화 '친구'를 이야기했고, 순간 영화에서 미처 다하지 못했던 그 많은 얘기가 떠올라 온 마음이 쏠려버렸죠. 영화 '친구'가 욕먹지 않도록, 영화를 사랑해 주셨던 분들에게 헌정하는 마음으로 만들어야겠다고 다짐했습니다. 일본시장을 겨냥한 것이기도 하고요.

-영화와는 어떻게 다른지?

△주인공 친구 4명이 어린 시절 어떻게 친구가 됐는지, 준석이와 동수는 왜 더 친할 수밖에 없었는지, 나중에 여고 밴드 '레인보우'와는 어떻게 친해졌는지 등등 영화의 내용 전체를 포함하면서 기존 이야기 사이사이로 새로운 속살들이 맛깔나게 버무려집니다. 여고생들의 재미있는 에피소드들이 삽입되고, '레인보우' 멤버 여자 3명이 남자친구 4명과 사랑하고 헤어지는 우정과 사랑의 멜로도 가미돼요.

-출연진과 스태프들은?

△영화와 함께 했던 스태프들이 대부분이고, 촬영도 황기석 촬영감독이 총지휘를 합니다. 동수 역을 맡은 현빈은 우수 가득한 눈빛만으로도 동수의 눈빛에 굉장히 잘 어울리고, 준석 역의 부산 출신 김민준도 야쿠자 파마에 양복입은 모습 속에 강렬한 포스를 숨겨놓고 있습니다. 주요 여배우들도 경상도 출신들이라서 배우들의 사투리 구사는 거의 완벽한 수준에 다다랐어요.

김건수 기자 kswoo333@busan.com

2001년 관객 800만 명을 동원하며 한국 영화사를 새로 썼던 영화 '친구'. 속편이 가장 기다려지는 영화 중의 하나로 꼽혔던 이 이야기가 '친구, 우리들의 전설'이란 새로운 이름을 달고 드라마로 다시 만들어진다. 그러니까 영화 '친구'의 '확장판'. 그렇다면 감독은? 맞다. 곽경택이 아니라면 달리 생각하기 힘들다. 부산에서 100% 촬영하는 이 드라마의 스태프들은 이미 한 달 전부터 부산에 베이스캠프를 차렸다. 설 연휴를 끝내고 마침내 크랭크인에 들어간 곽 감독을 만났다.

하루 16시간 촬영 강행군
20부작 MBC 6~7월께 방영
현빈·김민준 완벽한 사투리


-방송사와 방영시기는?

△'진인사필름'에서 만드는 사전 제작물로 6~7월께 MBC에서 20부작으로 방송됩니다. 방송국 시스템의 활용 없이 치밀한 준비 끝에 온전히 영화인력으로 만들 예정입니다. 60분짜리 20개 분량이므로 얼추 영화의 10배, 잠자는 것 빼고 하루 16~18시간 촬영해야 하는 강행군이 될 것이지만 6일에 한 번은 꼭 쉰다는 원칙을 정했어요. 완성도 있는 작품이 될 겁니다. 기대해도 좋습니다.

-제작비 마련이 힘들었다 들었는데?

△아무도 거들떠 보지 않습디다. 배경이 시대물인 데다 주인공이 조직폭력배라서 기업협찬도 힘들었고요. 다행히 영화에 관심이 많은 부산의 한 저축은행에서 20억원을 신용으로 선뜻 융자해주셔서 1차 제작비로 삼았고, 나중에 일본에서 제작비의 절반을 마련했습니다. 현재 잡힌 예산은 70억원 규모입니다.

-드라마를 생각하게 된 동기는?

△우연히 인연을 맺은 일본의 한 기업으로부터 한류 성향이 강한 배우들을 캐스팅해 드라마를 한번 해보자는 제안을 받았습니다. 여기에 한 지인이 영화 '친구'를 이야기했고, 순간 영화에서 미처 다하지 못했던 그 많은 얘기가 떠올라 온 마음이 쏠려버렸죠. 영화 '친구'가 욕먹지 않도록, 영화를 사랑해 주셨던 분들에게 헌정하는 마음으로 만들어야겠다고 다짐했습니다. 일본시장을 겨냥한 것이기도 하고요.

-영화와는 어떻게 다른지?

△주인공 친구 4명이 어린 시절 어떻게 친구가 됐는지, 준석이와 동수는 왜 더 친할 수밖에 없었는지, 나중에 여고 밴드 '레인보우'와는 어떻게 친해졌는지 등등 영화의 내용 전체를 포함하면서 기존 이야기 사이사이로 새로운 속살들이 맛깔나게 버무려집니다. 여고생들의 재미있는 에피소드들이 삽입되고, '레인보우' 멤버 여자 3명이 남자친구 4명과 사랑하고 헤어지는 우정과 사랑의 멜로도 가미돼요.

-출연진과 스태프들은?

△영화와 함께 했던 스태프들이 대부분이고, 촬영도 황기석 촬영감독이 총지휘를 합니다. 동수 역을 맡은 현빈은 우수 가득한 눈빛만으로도 동수의 눈빛에 굉장히 잘 어울리고, 준석 역의 부산 출신 김민준도 야쿠자 파마에 양복입은 모습 속에 강렬한 포스를 숨겨놓고 있습니다. 주요 여배우들도 경상도 출신들이라서 배우들의 사투리 구사는 거의 완벽한 수준에 다다랐어요.

김건수 기자 kswoo333@busan.com

xuanxuan27

현빈 “한달보름간 부산 체류중, 드라마 ‘친구’ 때문에 사투리 맹훈련”
[2009-01-30 09:26:02]

                               
登录/注册后可看大图

[뉴스엔 이현우 기자]

드라마판 '친구-우리들의 전설'에 출연하는 탤런트 현빈이 12월 말부터 부산에서 체류하며 사투리를 익히고 감독, 스태프들과 촬영준비에 한창이다.

현빈 소속사 관계자는 "늦어도 2월 초 첫 촬영에 들어간다"며 "이미 부산에서 전반적인 촬영관련 준비가 거의 마무리 된 상태로 첫 촬영을 코앞에 두고 있다"고 밝혔다. 또 "이번 드라마 촬영을 위해 현빈씨가 12월 중순부터 부산에 체류하며 사투리 연습 및 대본연습에 매진하고 있으며 간혹 CF촬영 등의 스캐줄이 있을 때만 서울에 올라올 정도로 완벽한 부산사람이 돼 가고 있다"고 전했다.

현빈의 부산사투리 연습에는 첫 TV드라마 연출을 맡은 곽경택 감독의 지도가 큰 도움이 되고 있다고 한다. 곽경택 감독은 일전 영화 '친구'에서도 장동건에게 혹독한 사투리 훈련을 시켜 완벽한 부산사투리를 선보이도록 도운바 있다.

드라마 ‘친구, 우리들의 영웅’은 부산에서 촬영준비에 한창이며 영화에서 장동건이 맡았던 동수 역할에 현빈 외에도 준석 역에는 김민준, 상택 역에는 서도영이 캐스팅됐다.

이 작품의 제작과 연출은 영화 ‘친구’의 진인사 필름과 곽경택 감독이 맡아 부산 현지에서 촬영이 진행되며 사전제작 방식으로 7월 방송을 목표로 하고 있다.

이현우 nobody@newsen.com


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

[ 本帖最后由 xuanxuan27 于 2009-1-30 16:56 编辑 ]

pirain

轉貼請註明百度炫彬吧

天才玄彬一个半月掌握釜山方言

大致内容：
为了掌握釜山方言，玄彬赴美国拉斯韦加斯拍摄广告期间，都坚持随身携带MP3，在拍摄间隙牺牲休息时间进行学习。
用当年郭导指导DG的方法 郭导把带有方言的台词用MP3的方式录下来 让演员们跟着学习
彬在去美国拍摄画报期间随身携带这郭导的MP3 等等。。
================================================================

현빈 "부산 사나이 다 됐어요"
'친구-우리들의 전설' 촬영 앞두고 MP3 휴대해가며 사투리 삼매경

스포츠한국 안진용기자 realyong@sportshankook.co.kr현빈  
현빈  
  
  

배우 현빈이 사투리 삼매경에 빠졌다.

현빈은 MBC 새 드라마 <친구-우리들의 전설>(극본 한승운ㆍ연출 곽경택)의 촬영을 앞두고 부산 사투리를 익히기 위해 머리를 싸매고 있다. 현빈은 부산 출신인 곽경택이 감독이 사투리를 직접 녹음해 준 MP3 플레이어를 항시 휴대하며 틈틈이 발음과 억양 연습에 한창이다.

현빈은 극중 영화 <친구>에서 배우 장동건이 맡았던 동수 역에 캐스팅됐다. 영화 촬영 당시 장동건에게 혹독한 사투리 트레이닝을 시켰던 곽경택 감독은 이번에는 현빈을 '부산 사나이'로 탈바꿈시키기 위해 직접 나섰다. <친구-우리들의 전설>의 관계자는 "장동건에게는 카세트 테이프에 녹음해 줬는데 이번에는 MP3로 바뀌었다. 드라마 촬영 시작할 무렵에는 완벽한 부산 사투리를 구사하는 현빈을 만나볼 수 있을 것으로 기대한다"고 말했다.

현빈은 최근 미국 라스베이거스로 화보 촬영을 가면서도 MP3 플레이어를 가져갔다. KBS 드라마 <그들이 사는 세상> 종영 이후 휴식을 겸한 촬영이었지만 사투리 공부는 게을리 하지 않았다.

오는 7월 방송 예정된 <친구-우리들의 전설>에는 현빈 김민준 서도영 등이 출연한다.


아침 지하철 훈남~알고보니[2585+무선인터넷키]
<저작권자 ⓒ 인터넷한국일보, 무단전재 및 재배포 금지>입력시간 : 2009/01/30 07:13:33

爱上玄彬

현빈 vs. 최강희, 부산 사투리 누가 더 잘할까?
OSEN | 기사입력 2009.01.31 08:44 | 최종수정 2009.01.31 10:11


[OSEN=조경이 기자] 배우 현빈과 최강희가 부산 사투리 삼매경에 빠졌다.

현빈은 드라마 '친구-우리들의 전설'에 주연으로 캐스팅돼 12월 말부터 부산에 체류하며 사투리를 배우는데 한창이다.

드라마의 연출을 맡은 곽경택 감독이 직접 현빈에게 부산 사투리를 가르치고 있으며 현빈은 사투리 연습과 대본 연습에 매진하며 완벽한 부산 사람이 되어 가고 있다는 관계자들의 전언이다.

드라마 '친구-우리들의 전설'에서 현빈은 장동건이 맡았던 동수 역에 캐스팅됐다. 현빈 외에 김민준 서도영 등이 함께 출연한다. 오는 7월 방송이 될 예정이다.

                               
登录/注册后可看大图

최강희는 30일부터 첫 촬영에 돌입한 영화 '애자'의 주인공을 맡았다. '애자'는 다 큰 처녀의 파란만장한 성장 이야기를 다룬 영화이다. 방송국 작가 생활을 그만두고 소설가를 꿈꾸는 서른 살의 애자가 죽음을 앞둔 엄마와 사사건건 대립하면서 겪는 성장통을 그린다.

최강희는 서른이지만 여전히 철들지 않는 애자 역을 맡았다. 철부지 고교시절부터 노처녀가 될 때까지 늘 엄마에게 반항만 했던 애자는 엄마가 암 선고를 받으면서 가족에 대한 사랑을 깨닫게 된다.

극중에서 애자는 어린 시절을 부산에서 크고 자른 인물인 만큼 부산 사투리를 능숙하게 구사해야 한다. 최강희는 지난해 '애자'의 시나리오를 보고 단박에 매료됐으며 일찌감치 출연을 확정 지으며 부산 사투리를 배우는데 꽤 오랜 시간 노력을 기울였다는 관계자들의 전언이다. '애자'는 하반기에 개봉한다.

crystal@osen.co.kr
那女的我看着像崔江姬，还有用翻译软件翻下居然还看见了丹尼尔黑尼的名字了？

bb050716

http://parksunyoung.pixnet.net/blog/listall/1

xuanxuan27

闵智惠 李宝妍有望加盟<朋友>剧组  

왕지혜, TV판 ‘친구’에 전격 캐스팅

여고생들의 우정도 심도 있게 그려질 예정

입력 :2009-02-03 10:48:00   

                               
登录/注册后可看大图

[데일리서프] 탤런트 왕지혜(본명 민지혜)가 TV판 ‘친구’에 전격 캐스팅 됐다.

왕지헤는 금년 하반기 MBC TV를 통해 방영 예정인 TV판 ‘친구’인 ‘친구, 우리들의 전설’에 합류, 지난 달 28일부터 부산에서 촬영에 돌입했다.

영화 ‘친구’의 곽경택 감독이 직접 연출을 맡고 현빈과 김민준이 장동건과 유오성 역을 맡아 연기하는 ‘친구, 우리들의 전설’은 금년 6월중순까지 촬영을 진행한 후 하반기부터 모두 20부작으로 방영될 예정이다.

이번 드라마에서는 영화 ‘친구’에선 다루지 못했던 이야기들이 다뤄질 예정이다. 특히 주인공들의 우정과 사랑의 이야기가 그려지며, 여고생들의 우정도 비중있게 그려질 예정이다. 이에 따라 영화에서는 김보경 한 명 뿐이었던 여성 캐릭터가 왕지혜를 비롯해 서도영 이보연 정유미 등으로 한껏 보강된다.

왕지혜는 원래 민지혜라는 본명으로 활동하면서 영화 ‘뷰티풀 선데이’와 ‘구미호 가족’, 그리고 김승우가 주연했던 SBS TV 드라마 ‘완벽한 이웃을 만나는 법’ 등에 출연했었다.

인터넷팀

[ 本帖最后由 xuanxuan27 于 2009-2-3 15:25 编辑 ]

jerryhyun

玄彬金民俊新剧《朋友》即将在釜山开拍
由玄彬、金民俊主演的电视剧《朋友，我们的传说》于1月28日在釜山正式投入拍摄

                               
登录/注册后可看大图

网易娱乐2月3日讯（编译/蓓儿）张东健主演的电影《朋友》（看专业评论）曾创下了可观的票房收入，而由电影《朋友》的郭景泽导演执导的电视剧版《朋友，我们的传说》在开拍前就引起了大家的关注。电视剧版《朋友，我们的传说》于1月28日在釜山顺利开拍，跟现在大部分边拍边播的电视剧不同，《朋友，我们的传说》是100%事前制作的高品质电视剧，大部分戏将在6月中旬之前完成。玄彬在剧中扮演电影中张东健饰演的东秀一角，金民俊扮演俊石一角，徐道营则扮演山泰。

郭景泽导演称：“不管是谁在学生时代的记忆中都有像传说一样的朋友，该剧将以学习、打架、恋爱等各种回忆来讲述老朋友的故事。”《朋友，我们的传说》以1980-90年的釜山为背景，讲述俊石、东秀、山泰、容贺四个好朋友之间的故事。而剧中将会加入电影中没有的浪漫情节，描述主人公们的爱情以及和女高中生们的友情。除了玄彬、金民俊、徐道营三位主演外，还有王智慧，李宝英、郑有美等美女演员加盟。计划制作20集的该剧预计将于7月通过MBC电视台播出。 (本文来源：网易娱乐专稿 )

xuanxuan27

转自：百度炫彬吧

翻译:风是我的颜色 @ 百度炫彬吧
转载请注明出处


翻拍电影《朋友》，炫彬和金民俊成为20集电视剧的主演，已在釜山开拍。  

电影《朋友》的电视剧版本《朋友，我们的传说》已经确定剧名和开始在釜山拍摄了。  

电影版导演郭景泰(泽 音译)继续执导的电视剧《朋友，我们的传说》已经在一月二十八日开机。预计将在六月中旬完成拍摄工作。  

电视剧《朋友，我们的传说》将会在全部拍摄完成以后，剪辑成20集长度，在MBC电视台播出。在拍摄之前，剧名变更为《朋友，我们的传说》，制作公司表示虽然“在准备拍摄期间，有或许这个剧名不怎么合适的情况出现”，还是确定了剧名。  

郭景泽导演觉得“谁都有想起就觉得具有传奇性的朋友存在，在学校期间和恋爱的时候都会记得许多老朋友的故事”。  

另一方面，电视剧《朋友，我们的传说》是讲述‘1980到1990期间，一起生活的朋友的故事’，在电影版本里没有出现的主角们之间的爱情以及和女高中生之间的友情的故事，会有多样化的表现。  

炫彬和金民俊及徐道营等韩流明星组成的演出阵容成为话题，在《朋友，我们的传说》里，会有黄智慧(王 音译)、李宝妍、郑柔美等参与演出。  

영화 ‘친구’, 현빈-김민준 주연 20부 드라마로 제작, 부산서 첫 촬영

[2009-02-03 09:36:48]

                               
登录/注册后可看大图

[뉴스엔 이재환 기자]

영화 '친구'의 드라마판이 '친구, 우리들의 전설'로 제목을 확정하고 첫 촬영에 들어갔다.

영화 ‘친구’의 감독을 맡았던 곽경택 감독은 드라마 ‘친구, 우리들의 전설’에서도 연출을 맡아 1월28일 첫 촬영을 시작했다. 부산에서 진행된 촬영은 오는 6월 중순까지 이어질 예정이다.

드라마 ‘친구, 우리들의 전설’은 MBC 방영이 확정된 가운데 20부작의 촬영을 모두 마친 후 방영될 예정이다.

촬영 시작에 앞서 ‘친구, 우리들의 전설’이라는 드라마 제목을 변경, 확정한 제작사 (주)진인사필름 측은 “그동안 언론을 통해 가제, 혹은 잘못된 제목들이 노출된 경우가 적지 않았다”며 확정된 드라마의 제목을 알렸다.

곽경택 감독은 “누구나 학창시절의 추억 속 전설적인 친구가 있기 마련”이라며 “공부나 싸움 혹은 연애 등 여러 가지 기억으로 남아있는 옛 친구들의 이야기를 담을 예정"이라고 밝혔다.

한편 드라마 ‘친구, 우리들의 전설’은 ‘1980~1990년대 격동기를 살아온 친구들의 이야기’라는 기본 줄거리에 영화에서는 그려지지 못했던 주인공들 사이의 사랑과 여고생들의 우정 이야기 등 다양한 스토리들이 더해진다.

현빈과 김민준, 서도영 등 한류스타들의 캐스팅으로 화제를 모은 바 있는 ‘친구, 우리들의 전설’에는 왕지혜, 이보연, 정유미 등 유망주들이 대거 출연한다.

이재환 star@newsen.com


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지