|
|
为纪念『黑猫探戈』再现，俺特地跑去把坟挖出来
第七话除了菊菊走腹黑路线，基本上个个都满腹心事，这首歌跟当时兔子、爱爱还有小鬼的心情好搭:P
原帖由 paquito 于 2009-2-5 16:56 发表
另外还有第一话小鬼在遭遇黑猫之后说的黑猫探戈，改编自意大利的《Volevo un gatto nero》（我想要一只黑猫），也是60年代的日本国民童谣，07年底还被改编成《kero猫的探戈》，作为《Keroro军曹》的ED
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ（黑猫的探戈 探戈 探戈～）
僕の恋人は黒いネコ（我的恋人就是黑貓～）
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ（黑猫的探戈 探戈 探戈～）
ネコの目のように気まぐれよ（就像猫的眼睛那样反复无常吧～）
这段歌词大概可以映射出小鬼深不可测的内心 而且，还带了那么点孤寂感吧
原帖由 paquito 于 2009-2-5 20:57 发表
那我就顺便来贴下小鬼的《黑猫探戈》吧
http://www.youtube.com/v/Hf_sJlsg2HE&hl=zh_CN&fs=1
刚看了下整首歌的中文歌词，妈呀~也太妙了 很可爱的一首儿歌， 跟小鬼不按牌理出牌的个性很搭
黑貓的探戈(くろねこのタンコ)
君はかわいいぼくの黒ネコ 你是我可愛的小黑貓
赤いリボンがよくにあうよ 紅色的緞帶和你很相配喲
だけどときどき爪を出して 但是時常伸出爪子
ぼくの心を悩ませる 讓我感到很苦惱
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ 黑貓的探戈 探戈 探戈
僕の恋人は黒いネコ 我的戀人是黑貓
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ 黑貓的探戈 探戈 探戈
ネコの目のように気まぐれよ 就像貓的眼睛那樣反覆無常呀
すてきな君が街を歩けば 很棒的你走在街上的話
悪いドラネコ声をかける 就會被痞子惡貓叫住
おいしいえさにいかれちゃって 因為好吃的(誘)餌上當的話
あとで泣いても知らないよ 等會就算哭了也不管你喔
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ 黑貓的探戈 探戈 探戈
僕の恋人は黒いネコ 我的戀人是黑貓
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ 黑貓的探戈 探戈 探戈
ネコの目のように気まぐれよ 就像貓的眼睛那樣反覆無常啊
夜のあかりがみんな消えても 就算夜晚的燈光都熄滅了
君の瞳は銀の星 你的眼睛也如銀色的星星
キラキラ光る黒ネコの目 閃閃發光的黑貓的眼睛
夜はいつも君のものさ 夜晚總是屬於你的嘛
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ 黑貓的探戈 探戈 探戈
僕の恋人は黒いネコ 我的戀人是黑貓
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ 黑貓的探戈 探戈 探戈
ネコの目のように気まぐれよ 就像貓的眼睛那樣反覆無常吧
キラキラ光る黒ネコの目 閃閃發光的黑貓的眼睛
夜はいつも君のものさ 夜晚總是屬於你的嘛
黒ネコのタンゴタンゴ タンゴ 黑貓的探戈 探戈 探戈
の恋人は黒いネコ 我的戀人是黑貓
だけどあんまりいたずらすると 但是如果太過胡鬧的話
あじの干し物は(ニャーオ) 小魚乾就(喵~)
おあずけだよ 寄放在我這喲
附上罗马音歌词
PS.小盆友还破音，好萌
Lalalalalala lala
Kimi wa kawaii, Boku no kuroneko
Akai ribonga, Yoku ni au yo
Dakedo tokidoki, tsume o dashite
Boku no kokoro o nayamaseru
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no yoo ni, kimagureyo
Lalalalalala lala
Suteki na kimi ga, machi o arukeba
Warui doraneko, koe o kakeru
Oishii esa ni, ikaretchat'te
Atode naitemo, shiranai yo
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no yoo ni, kimagureyo
Lalalalalala lala
Yoru no akari ga, minna kietemo
Kimi no mitome wa, gin no hoshi yo
Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no yoo ni, kimagureyo
Lalalalalala lala
Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Dakedo ammari itazura suruto
Aji no himono wa
Oazukeda yo
Lalalalalala lala
[ 本帖最后由 paquito 于 2009-2-28 20:21 编辑 ] |
|
发表于 2009-2-28 14:03
对除小鬼以外的对象，一概都走老桥段……兔子还算好了，还去打了场保龄球，谕吉就直接再嚼冰
发表于 2009-2-28 15:38
本来看你说开动了我还诧异呢，想说怎么这么快就开工了