【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

荷塘天空

吼吼，爬楼竟然在地板上看到了你
因为金编给了这剧一个很幸福的结局，也由于当时大家对Y老车比对Y赵国要热烈;)

确如你所说，车大从退却了青涩后，眼神真丰富和电人了

berrymonster

你们真好还可看中文版的市政厅。

Rebecca33

终于看到关于昨晚东森播放情况的报道了，感谢台湾亲~
昨晚本想守着在线看，结果预料中的卡卡卡，最后决定放弃了~
国语版本也许刚刚听起来还觉得别扭，和天使翻的有些些不同之处，总之还是很精彩的
估计播放原版时，原声的语调铁定吸引不少眼球的，wuli未来~~
记得三顺国语版，好像内地播的也是台湾国语版，感觉还不错，适应就好了！！！
祝贺CH在东森收视不错，继续长红哦哦哦哦~~~

來順

原帖由 matsu88 于 2010-1-8 12:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨晚首播的收視率，還不錯，但我很貪心，希望好還要更好
我昨晚看到重播完三點多才睡，今一大早看完重播才出門
被剪過的版本，依舊是邊罵邊守著電視~^^

雖然東森有些不盡人意之處，但誠意也看到了
希望大家繼續 ...

謝謝matsu, 星期天下午不外出了, 要守著電視機看原音重播!
東森city hall 時段廣告很多, 應該是收視率不錯! 嘻嘻!收視若不好也沒那麼多駡!

valerie0067

原帖由 kevin1121 于 2010-1-8 17:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

臉書不熟+1.
昨晚才看到可以登記領海報.
海報耶~~~~
可惜已經截止了, 要等到舖貨到連鎖書店才能去搶了!

好羡慕台湾的亲啊~~还有海报~~~~>_<
CH啥时候能在内地引进就好了啊~~~特别是现在收视很高的湖南台~~毕竟内地的市场很大啊~~~
CH Fighting！！

一拎

我在土豆上看到了很雷人的中文配音版本，肯定不是台湾的配音，是哪里配的？？？太惊悚了。。。。。。。

萨Q

昨晚儿子睡不好，12点多才把他放下，想想我也睡意全无了，想想这个时间应该是CH的重婚时间，就偷偷摸摸打开了电视，果然在放着~可惜还是中配版本的，不过能看到这2只就是很大得满足了，在穿插广告的间隙，还有一小段2人用蹩脚的中文说“很好看，很好看”……呵，那样子傻得……

pawtying

原帖由 matsu88 于 2010-1-7 23:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

來說說東森中配版的想法

台詞的部份，東森翻得非常流暢，對於台灣觀眾來說，算是把CH較多艱澀台詞變得易懂
我個人覺得翻得也到位，有些部份翻得不輸天使，各有千秋，很不錯。後面繼續觀察。

配音的部份，比我 ...

同意親的看法~
我這二天也守著電視看
配音版果然很流暢一氣呵成
以前在網上也是常倒回去消化一下台詞
因為對於某些台詞不理解~
會繼續支持東森版~~
幸好下週晚間11點的重播可看到原音

eko

在韓流初期, 韓劇只有台灣配音版, 雖是配音, 仍看得津津洋有味呢。
那時與對韓星還未熟識, 而且只有台灣出版才有機會欣賞富倫理生活感的韓劇, 配音版也常往店去搶鮮看啊。

===

覺得東森對CH逞愛護認真, 什麼時候放(有錄影機幫忙)什麼語言(還好有國語)都沒問題了。
HK雙語播出只可選一種語言錄下, 沒選擇有時還不方便。

有說CH COUPLE訪台, 若受歡迎氣氛熱烈, 覺得很大機會, 但要大家多些行動支持才行, 希望親們努力。
好想(sipo)見到CHCP出國 。

Amiao

弱弱的问一声，sbs大赏中文下部出来了吗？很期待。

wjg111

已經出來了，不過翻譯差強人意，親要有心理準備哦！

紫烟～轻绕

这个地方也再来看看

看着这点点堆积起来的大楼

感动
感动

偶家女人的演技

赞赞
希望ch在台湾大红
然后也引进内地哦

arale927

最近天天温习CH
好像又重回了追剧的时候
感觉真好！！

[ 本帖最后由 arale927 于 2010-1-9 17:50 编辑 ]

wivaina

从昨天一直看到现在 今晚就能看完了 忍不住上来写点感慨
真的很好看啊 车大叔有不属于苏志燮大叔的电眼啊 迷死人了 金jj也完全发挥演技 我久违了的三顺姐啊 依稀还是能够看到你的影子 很庆幸没有错过这部片子 哇啊哈哈

酸奶达人

今天我看电视 我们这里的点播剧场有哦。说是10年第一波的韩流，可是祖国一开口，我就被雷倒了，配音不是差，是很差，非常差！还是原音好！但是在电视里面播放也许会吸引到更多的眼球呢，期待期待