【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

matsu88

原帖由 kevin1121 于 2010-1-8 01:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

matsu88謝謝你帶來CH在東森的相關消息,
我的發言也只是我個人的觀感, 並不是要反駁你對東森翻譯的評價,
所以不要太在意喔!!

剛剛去facebook看留言, 大家都對剪片很傷心.
真希望接下來都不會再有類似的狀況了 ...

我不會在意啦~^^
只是我個人也非常非常喜歡天使的翻譯
超怕東森亂翻一通，今天看來算是pass~!!
不過我還是覺得要繼續觀察
因為後面愈來愈多經典名言，
能不能如爛筆頭這樣，把台詞翻得優雅又漂亮，
高難度啊~~東森能過幾關？？哈哈^^""

原帖由 iwen926 于 2010-1-8 01:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨晚我也没看到CH,因为抢不着电视
看到有亲说村长选举那段被剪了
我觉得那段很有趣啊
会不会是因为太多政治名言
不希望大家一开始就看到这么严肃的片段
怕吓跑刚开始收看的婆婆妈妈们

我好不 ...

台灣對政治語言很熟悉的，
所以那些是小case

印象中台灣出的韓劇DVD，幾乎都是原汁原味，不會剪片~^^

[ 本帖最后由 matsu88 于 2010-1-8 02:33 编辑 ]

eko

原帖由 matsu88 于 2010-1-8 02:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

我不會在意啦~^^
只是我個人也非常非常喜歡天使的翻譯
超怕東森亂翻一通，今天看來算是pass~!!
不過我還是覺得要繼續觀察
因為後面愈來愈多經典名言，
能不能如爛筆頭這樣，把台詞翻得優雅又漂亮，
高難度 ...

已沒法和台灣親們在線看CH, 但希望不要cut啊, 我是想珍藏台版CHDVD的啊。

來順

能在電視大營幕看CITY HALL真是幸福, 謝謝MATSU一直提供最快速最準確的東森CH消息!
這配音當然是沒有原音的好(宣兒及車帥的聲音是無人能敵的), 但看配音版的好處就是可以很專心的看劇的內容, 整個劇情, 人物, 表情, 景色都可以一一仔細的欣賞, 不必眼睛瞪著字幕, 這是看過高清, 無字, 天使等三種中文版之後的另一種享受, 嘻嘻!算算還看了不少遍了, 還是百看不厭!

前面剪了那麼多很傷心, 看不見仁洲風景, 看不到未來最原始, 最本能的政治理念及態度, 很可惜!
很想看看那幾句政治名言在台灣這個為政治瘋狂的地方是怎麼來翻譯這些政治哲理, 這些地方的翻譯, 天使已經是功力一等的, 謝謝天使!

依依1018

原帖由 荷塘天空 于 2010-1-7 21:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

不是这样的，他并不是掩饰，如果你在早些时候认识车帅，就会知道，他本身就是这样的，不管在拍戏的时候和女搭档多么的亲密，在戏外都是如此的，要说他和金慧秀的关系和熟识程度很高的，但在戏外都不会有热情的举动 ...

我对车并不十分感兴趣,说实话,我只是就大赏这个特定场景而言.像车这样在韩演艺界有相当高的知名度和地位,再加上他的家庭的特殊性(仅指其19岁左右结婚,我没记错的话,20世纪以来世界范围内艺人只其一人),他处理戏外的男女演员的关系-保持一定距离是对的.宣儿只是大方地表示祝贺,肢体语言热情了点

echolee001

哈哈，车叔谨慎是应该的，jj热情也没什么问题，她本来就是那样的人。两个人的关系私底下挺好的，看人家别的剧组都没那么有聊的。就jj和车叔那桌聊的哈皮。“能说的女人”三顺导演评价jj的话，哈哈
大家不用为这个再起争执了。车叔把jj当成可爱的后辈来看，jj把车叔当成尊敬的前辈来看，关系很好的朋友和前后辈而已，不是嘛。 即使有动心，又怎么样，两个人现在的关系不是最和谐的嘛。
车叔说过jj是很好的工作伙伴，期待再次合作，这就很好嘛
我们是和谐的大楼，大家要和谐哦

malilin

嗯~~雖然對東森的國語配音早已有心理準備.......
不過,還是覺得把"趙國"配音配得太斯文了
有點担心无法把趙國的個性表現出来呢......
可是還是很開心CH終於在台灣播出了
希望有更多的人喜歡CH !! !

jeti_2000

我看不到，mastu88亲可以在这里上传国语版的视频吗

matsu88

原帖由 jeti_2000 于 2010-1-8 11:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

我看不到，mastu88亲可以在这里上传国语版的视频吗

很抱歉耶，這我可能力有未逮
我的東西都是來自東森提供給我的
中配版這個，我還是要尊重一下東森的版權

或許有其他的親已經傳到線上了，只好請親在優酷或者土豆上搜尋看看^^

yizhibi

在你把盘都给我准备好的情况下，我看完了全剧，老车真如你所说的，偶像起来可以杀人啊，那些眼神戏很值得特写，他果然由星罗月夜中清澈的眼神到儿子中眼神的游移迟钝到以牙还牙中眼神的坚定稳重果敢，蜕变出了现在的眼技
这剧结束他又回大银幕啦，太好了
PS，很奇怪，这剧结束你没有YY文，AC、邻居，甚至绯闻后都出了，难道你的油菜种子没拉;)

[ 本帖最后由 yizhibi 于 2010-1-8 11:50 编辑 ]

紫烟～轻绕

我这内地的孩子好可怜

看不到台湾滴情况也
唉。。。

大家多报道点嘛

偶等待中

嘻嘻嘻

也不知收视率什么滴
怎么样捏

matsu88

昨晚首播的收視率，還不錯，但我很貪心，希望好還要更好
我昨晚看到重播完三點多才睡，今一大早看完重播才出門
被剪過的版本，依舊是邊罵邊守著電視~^^

雖然東森有些不盡人意之處，但誠意也看到了
希望大家繼續給予鼓勵加油
以下是最新訊息

我來修正一下播出節目表
====================
1/8(五) CH播出時間
0700幸福的背後大結局
0800市政廳(一) (中配版)(剪過的版本)
1100-1130市政廳精彩搶鮮看(重播)
1200韓劇天天看
1203幸福的背後大結局
1300市政廳(一) (中配版)(剪過的版本)

2000市政廳(二)(中配版)
2100市政廳(三) (中配版)首播

0000韓劇天天看
0003市政廳(二) (中配版)
0100市政廳(三)(中配版)
=====================
CH 中文版 一次看三集
1/9 (六)PM2100 - PM2400
1/10(日)PM2300-1/11(一)AM0200

CH 原音版 一次看三集
1/10(日)PM1300 - PM1600
（本來這時段是中配版，順應民意改為播出原音版，
一次看三集，但因為作業問題，第一集還是剪過的）

==========================

另外，
東森保証第三集之後絕未再剪片

同時
原汁原味一刀未修版（一次看兩集，首播中配，重播原音）
將安排在這輪全部播畢後
緊接著馬上重播

正好遇到我們農曆過年呢
看來我9天的假都直接窩在電視機前面守著唄^^""

紫烟～轻绕

恩恩
看到诚意了也

有原文版本的很不错
内地目前还没有看到过那部没有配音的原版韩剧在电视台播放过

恩恩

东森很不错
继续加油

谢谢楼上亲的消息

pawtying

不是說東森有原音版的重播嗎?
今晚11點來看看~

matsu88

原帖由 pawtying 于 2010-1-8 13:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

不是說東森有原音版的重播嗎?
今晚11點來看看~

請親看我上面附上的節目表喔
今日沒有原音重播，請見諒

原音版安排在週日下午1300-1600

下週一起，恢復正常節目表，2100中配，2300原音

[ 本帖最后由 matsu88 于 2010-1-8 13:28 编辑 ]

lapin31

原帖由 yoyojia_10 于 2010-1-7 22:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

同意 对Fan倒是很Nice的 ~
  
这本身也是他的魅力所在。

確實，他本身也是顧慮比較多的人，看台灣粉絲去看他的事就可以了解
他感動的想擁抱粉絲，卻又顧慮男女之別
後來是先擁抱了唯一的男生之後，才逐一擁抱其他清一色的女粉
即便大家都會覺得被偶像擁抱是求之不得的事
但是車帥還是先考慮了女生的感受，不希望令人誤會