【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

yan2lee · 发表于 2010-1-7 14:42

虽然知道翻译的人很辛苦
但是还是想稍微抱怨一下
车帅和suna的部分好像都没有翻译好啊
滑头滑脑明显是个贬义词啊

jeti_2000 · 发表于 2010-1-7 14:44

原帖由 yan2lee 于 2010-1-7 14:42 发表

 登录/注册后可看大图

虽然知道翻译的人很辛苦
但是还是想稍微抱怨一下
车帅和suna的部分好像都没有翻译好啊
滑头滑脑明显是个贬义词啊

说的我都不想看了，如果天使来做肯定不会这样的

jeti_2000 · 发表于 2010-1-7 14:53

如果是这样不负责任的翻译我还不如收藏韩文版的呢

7158 · 发表于 2010-1-7 15:05

原帖由 echolee001 于 2010-1-7 13:21 发表

 登录/注册后可看大图

虽然感谢他们的翻译，但是宣儿ｊｊ和车叔的很多话都翻译的不太准确。
还有某些话很“雷人”，说祖国“滑头滑脑”
还有不是“装可爱”场面啦，是撒娇场面，好不好。
要看获奖发言的准确版本，还是去百度金 ...

中文語言真是奧妙阿不同的翻譯可以有完全不同的感覺,還是感謝翻譯組的翻譯,大家就選擇自己想看的吧~
反正大家都知道愛國cp在我們心中已是不可取代的一對活寶!!

weiweiyaya · 发表于 2010-1-7 15:30

原帖由 echolee001 于 2010-1-7 09:07 发表

 登录/注册后可看大图

大家还在yy啊。哈哈，这ch的毒真是不清。等车叔的新电影出来中字后，车叔的饭就应该会解毒了吧。
偶不了解车叔，反正俺棉女人早就已经出戏了。她就把车叔当成尊敬的前辈来看的。
偶棉女人10年会有新作品的，希望得 ...

i am also expecting Suna's new drama in 2010!

萨Q · 发表于 2010-1-7 15:45

我家有地利优势，偷偷摸摸在屋顶装了锅盖，嘻嘻，晚上可以重温CH了，可是可是，好像是配音版本的，之前看了宣传，男配音的奶味太重了，完全把车叔浑厚、低沉、很man的原音给抹杀了，这样一来，“祖国”演讲时的那个气魄，那个气场，是否可以呈现？还有还有我们那么会撒娇金JJ，让那个娃娃音配得好像整个人都变傻了点，唉，真是不爽……偶要看原版看原版滴

jeti_2000 · 发表于 2010-1-7 15:47

原帖由萨Q 于 2010-1-7 15:45 发表

 登录/注册后可看大图

我家有地利优势，偷偷摸摸在屋顶装了锅盖，嘻嘻，晚上可以重温CH了，可是可是，好像是配音版本的，之前看了宣传，男配音的奶味太重了，完全把车叔浑厚、低沉、很man的原音给抹杀了，这样一来，“祖国”演讲时的那个气 ...

你就得瑟吧你，记得和我们说说看完的感想

萨Q · 发表于 2010-1-7 15:48

亲们，到底是原音还是配音啊？？我怎么看到的预告都是配音的波？？？莫非我错过了……

萨Q · 发表于 2010-1-7 15:49

原帖由 jeti_2000 于 2010-1-7 15:47 发表

 登录/注册后可看大图

你就得瑟吧你，记得和我们说说看完的感想

亲，我现在就可以先告诉你我的感受，那就是花痴+白痴+疯癫…………

heben1178 · 发表于 2010-1-7 16:41

翻译还是不容易，所以亲们不要带有太强烈的词语了哈

jeti_2000 · 发表于 2010-1-7 16:49

原帖由 heben1178 于 2010-1-7 16:41 发表

 登录/注册后可看大图

翻译还是不容易，所以亲们不要带有太强烈的词语了哈

我已经收敛很多了，哎

Rebecca33 · 发表于 2010-1-7 16:53

今晚东森台首播，祝愿有个好收视，一直红下去！！
不知道今晚网上看直播会不会卡。。。。

valerie0067 · 发表于 2010-1-7 16:56

原帖由 echolee001 于 2010-1-7 13:21 发表

 登录/注册后可看大图

虽然感谢他们的翻译，但是宣儿ｊｊ和车叔的很多话都翻译的不太准确。
还有某些话很“雷人”，说祖国“滑头滑脑”
还有不是“装可爱”场面啦，是撒娇场面，好不好。
要看获奖发言的准确版本，还是去百度金 ...

下部的中字我还没有看，但是上部比较汗的是，大叔和JJ场时，主持人介绍说是“爱国CP”，居然翻译成了可爱淘气CP~~

估计翻译团里肯定没有CH迷~~~要不这么专有的，连不会韩语的我都能听出来~~不会这样翻译吧？？！！
不过，还是感谢制作团，要不我们也没有中字的可以看~~~~

APPLE1028 · 发表于 2010-1-7 17:04

不用纠结收视率什么的了，在我们心里这已经是最好的韩剧了！

lois423631 · 发表于 2010-1-7 17:22

原帖由萨Q 于 2010-1-7 15:48 发表

 登录/注册后可看大图

亲们，到底是原音还是配音啊？？我怎么看到的预告都是配音的波？？？莫非我错过了……

東森台節目表~
11:30AM 市政廳精彩搶鮮看
12:00PM 韓劇天天看
12:01PM 幸福的背後
01:00PM 幸福的背後
02:00PM 食全食美
03:00PM 開運大祈福
04:00PM ET玩點名
05:00PM 韓劇天天看
05:01PM 食全食美-廚房好MAN
06:00PM 消費估估樂
07:30PM 海綿寶寶連連看
08:00PM 幸福的背後
09:00PM 市政廳
10:00PM 市政廳

11:00PM 幸福的背後
12:00AM 市政廳
01:00AM 市政廳

12點重播時應該是原音的~
今晚華麗登場已經通告親友鄰居
今晚按時服用
祝 C颱風風力強大收視火紅~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing